1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:58,125 --> 00:01:00,250 Subhash mindig nyafog, hogy késtem. Szóval, hol van most? 4 00:01:00,666 --> 00:01:02,166 Nézd csak az időt! 5 00:01:02,250 --> 00:01:03,208 Helló! 6 00:01:03,291 --> 00:01:05,208 Hol a fenében voltál, Subhash? 7 00:01:05,291 --> 00:01:07,333 Egy vadonatúj puja beépítésén gondolkodunk a templom felajánlásainak listájára. 8 00:01:07,625 --> 00:01:11,750 Alapvetően egy pudzsa arra való boldogtalan, kaotikus háztartások 9 00:01:11,833 --> 00:01:13,833 békét és örömet hozni. 10 00:01:13,958 --> 00:01:15,125 Nevezhetjük "Gruha Pudzsának". 11 00:01:15,750 --> 00:01:17,083 Kíváncsi voltam... 12 00:01:17,666 --> 00:01:21,291 jó lenne a vizuális kommunikációt tanulni távoktatáson keresztül. 13 00:01:21,375 --> 00:01:22,833 Miért távoktatáson keresztül? 14 00:01:23,333 --> 00:01:24,291 Ülj be egy igazi osztályba és tanulj. 15 00:01:24,375 --> 00:01:27,666 A TÖRTÉNET EDDIG... 16 00:01:27,750 --> 00:01:28,625 Szia! 17 00:01:29,000 --> 00:01:30,750 Mivel mindenkit elhozol otthonról, 18 00:01:31,125 --> 00:01:32,208 hoznod kell... 19 00:01:33,208 --> 00:01:34,958 még két ember mellett. 20 00:01:35,666 --> 00:01:39,000 Amióta Sreekandapuramban dolgozom, 21 00:01:39,083 --> 00:01:42,375 Titokban karbantartottam egy másik család az elmúlt 30 évben. 22 00:01:44,958 --> 00:01:45,875 Bharathan Nair fia vagyok. 23 00:01:49,750 --> 00:01:51,000 Miért jöttél most ide? 24 00:01:52,166 --> 00:01:53,125 ki vagy te? 25 00:01:54,208 --> 00:01:58,625 Mondd meg anyukádnak, hogy vegye ezt az egészet a megfelelő szellemben. 26 00:01:58,833 --> 00:02:00,250 Milyen szellemben vegyem? 27 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 fogalmam sincs. 28 00:02:02,708 --> 00:02:04,291 Ne menj a kórház közelébe, akár tévedésből is. 29 00:02:04,375 --> 00:02:06,208 Sasi etta! 30 00:02:06,291 --> 00:02:07,708 Ha valaki összekapja mindkettőtöket... 31 00:02:08,041 --> 00:02:09,291 Subhash látott benneteket! 32 00:02:11,875 --> 00:02:16,583 Ha csak így hüledezsz, hosszú és boldog életet élhetsz. 33 00:02:18,125 --> 00:02:21,583 Együtt jelölhetjük vele amíg meg nem békél ezzel a feltétellel. 34 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 Csak az kell nekik egy félig tisztességes ügyvéd, 35 00:02:29,125 --> 00:02:31,291 és söpörhettek az egész főnyereményt el. 36 00:02:42,041 --> 00:02:44,833 Észrevettél ott valami konkrétumot? 37 00:02:45,416 --> 00:02:47,041 - Megtettem. - Mit láttál? 38 00:02:47,125 --> 00:02:48,833 Két srác, akik teljesen ugyanúgy néznek ki. 39 00:02:51,750 --> 00:02:53,875 Minden mókás érzés, amíg senki nem tudja. 40 00:02:54,291 --> 00:02:56,208 Ez az illúzió soha nem fogod elkapni. 41 00:02:57,166 --> 00:02:59,416 De csapdába esünk mielőtt még ráébrednénk.re 42 00:03:00,333 --> 00:03:02,833 Annyira csapdába esett, nem is fogunk tudni elmenekülni.t 43 00:03:15,500 --> 00:03:17,750 Nincs más náluk, csak mi. 44 00:03:18,333 --> 00:03:19,666 Szegények, mindketten. 45 00:03:21,333 --> 00:03:22,666 Menj, hozd ide őket. 46 00:03:27,625 --> 00:03:30,125 Hol vannak a Bharathan Nair's régi és új fiúk együtt indulnak? 47 00:03:30,375 --> 00:03:31,375 Tűnj el, te szar! 48 00:04:01,583 --> 00:04:03,125 Alkalmazza a szent hamut a gyűrűsujjával. 49 00:04:03,208 --> 00:04:04,375 Énekeld az „Om Namah Shivaya”-t. 50 00:04:04,958 --> 00:04:08,250 Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya. 51 00:04:12,583 --> 00:04:13,708 A mutatóujjával. 52 00:04:15,916 --> 00:04:18,333 Kérem mindenki engedélyét mielőtt belemerítené a hamut. 53 00:04:59,375 --> 00:05:00,291 {\an8}Csak egy hétig. 54 00:05:00,875 --> 00:05:03,583 {\an8}Pihenhetünk egy kicsit, igaz? 55 00:05:20,500 --> 00:05:22,541 {\an8}Akkor hadd adjam át a kulcsokat. 56 00:05:23,291 --> 00:05:24,500 {\an8}Anya. Néni. 57 00:05:25,500 --> 00:05:26,708 {\an8}- Kérem, adja át neki. - Oké. 58 00:05:26,791 --> 00:05:27,833 {\an8}Ő az, aki itt marad. 59 00:05:28,166 --> 00:05:30,333 {\an8}- Folytasd, vedd el tőle. - Hová mész? Ülj oda. 60 00:05:50,083 --> 00:05:52,291 {\an8}A KERALA TÖRTÉNETE 3: BAJ, KUKA FILM 61 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 {\an8}Szia! Ülj be. 62 00:06:14,625 --> 00:06:16,041 {\an8}Ne menjenek el együtt, és ne okozzanak bajt. 63 00:06:16,291 --> 00:06:17,458 {\an8}Mindketten értetted, amit mondok? 64 00:06:17,750 --> 00:06:18,625 Gyere velem. 65 00:06:41,916 --> 00:06:44,333 {\an8}Csak ő szolgált okként... 66 00:06:44,750 --> 00:06:47,125 {\an8}Nem tudom miért, de amikor először találkoztam veled, 67 00:06:47,250 --> 00:06:51,041 {\an8}Úgy éreztem, mintha régóta ismernélek. Mintha már közel lennénk. 68 00:07:02,708 --> 00:07:04,208 JÓTÉKONYSÁGI GYŰJTÉS A KATASZTRÓFA ÁLDOZATOK SZÁMÁRA 69 00:07:12,666 --> 00:07:17,875 {\an8}ELSŐ EMELET KIADÓ 70 00:07:50,791 --> 00:07:51,750 Várj rám! 71 00:08:09,083 --> 00:08:12,250 Mondja meg nekik, hogy ez egyszeri fizetés mindkét szobához. 72 00:08:12,333 --> 00:08:13,208 Rendben. 73 00:08:14,750 --> 00:08:15,625 Elnézést. 74 00:08:17,041 --> 00:08:18,250 Nincs itt senki! Gyere be! 75 00:08:24,500 --> 00:08:26,750 Nagyon be vagyunk cseszve! 76 00:08:27,000 --> 00:08:28,166 - Bajban vagyunk? - Igen! 77 00:08:28,708 --> 00:08:31,250 Nézze meg a híreket, amikor alkalma nyílik rá. 78 00:08:31,333 --> 00:08:32,583 Mohandas bezár minket 79 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 ha nem fizetünk neki 1,5 koronát azonnal. 80 00:08:35,541 --> 00:08:37,083 - 1,5 koronát? - Igen! 81 00:08:38,375 --> 00:08:41,375 Nem hiszem, hogy Ratheesh kizökkent minket. 82 00:08:41,583 --> 00:08:44,666 De Mohandas ezt biztosan használni fogja hogy visszatérjen hozzánk. 83 00:08:45,000 --> 00:08:47,541 Nem csak mi. Vannak más emberek is az ő listáján is. 84 00:08:48,208 --> 00:08:50,750 Teljesen megfejti a helyzetet. Szemétláda! 85 00:08:50,833 --> 00:08:52,916 Adott határidőt? 86 00:08:53,041 --> 00:08:54,583 Valami utolsó randi? 87 00:08:54,666 --> 00:08:57,041 Ez nem közlekedési jegy amiért nem visel sisakot! 88 00:08:57,125 --> 00:09:00,291 Megszabadulhatunk tőle és valahogy kikerülni ebből a káoszból? 89 00:09:00,583 --> 00:09:03,041 Nem esély. Túlságosan magabiztos. 90 00:09:03,875 --> 00:09:05,958 Valójában vett egy készpénzszámláló gépet csak ezért! 91 00:09:06,666 --> 00:09:09,375 Tehát meg kell rendeznünk Mindegyikért 38 millió forint. 92 00:09:09,958 --> 00:09:13,041 Nem csak kihúzták a fogam. 93 00:09:13,416 --> 00:09:14,833 Májátültetésem volt! 94 00:09:15,291 --> 00:09:17,750 Ez 65 millióba került. 95 00:09:18,125 --> 00:09:19,875 Teljesen ki vagyok csapva! 96 00:09:20,583 --> 00:09:22,625 Amikor korábban ilyen problémával szembesültünk, 97 00:09:22,708 --> 00:09:24,541 kezeltük a Bharathant pajzsként használva. 98 00:09:24,625 --> 00:09:27,291 Ezek régi történetek. Mondd el, hogyan menekülhetünk meg ebből. 99 00:09:27,791 --> 00:09:29,458 Meghatározta a fizetés időpontját? 100 00:09:29,750 --> 00:09:32,958 Nincs szükségünk időre ilyen pénzt intézni? 101 00:09:33,250 --> 00:09:34,750 Ez 38 millió! 102 00:09:35,541 --> 00:09:37,416 Egyenként 25 milliót intéztek. 103 00:09:37,666 --> 00:09:38,625 Sathyan... 104 00:09:38,875 --> 00:09:40,208 - Hadd lássam, kitalálom-e a többit. - Mit? 105 00:09:40,500 --> 00:09:41,583 A többit intézed egyedül? 106 00:09:41,666 --> 00:09:45,208 kívánod! Megcsinálom. Hadd lássam. 107 00:09:46,041 --> 00:09:47,500 Nem adhatjuk fel olyan könnyen. 108 00:09:48,375 --> 00:09:49,583 1,5 koronát, a lábam! 109 00:09:50,416 --> 00:09:51,500 Csak egy almát kaptál? 110 00:09:55,041 --> 00:09:55,916 Víz? 111 00:10:02,333 --> 00:10:03,208 Hol van Sasi ettan? 112 00:10:03,583 --> 00:10:05,875 Elment találkozni Babával. 113 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Azt hiszi, Baby talál nekünk bérlőt. 114 00:10:14,208 --> 00:10:16,208 Eladtuk a jó földet házat venni nekik, 115 00:10:16,291 --> 00:10:18,041 és most nekik is bérlőket kell találnunk? 116 00:10:18,291 --> 00:10:19,416 Nem bírják magukkal? 117 00:10:20,000 --> 00:10:21,416 Sasi ettan és anyu sietnek vele. 118 00:10:21,500 --> 00:10:23,833 Biztosítani akarják őket, mielőtt elindulunk. 119 00:10:23,916 --> 00:10:25,291 Mi vagyunk azok akiket most azonnal biztosítani kell. 120 00:10:25,458 --> 00:10:26,375 Észre veszik ezt egyáltalán? 121 00:10:26,666 --> 00:10:27,583 Észreveszed? 122 00:10:28,458 --> 00:10:30,791 Még ha valahogy elintézzük is a pénzt, 123 00:10:30,875 --> 00:10:32,125 valaki más elkapja azt az iskolai állást. 124 00:10:32,208 --> 00:10:35,291 Ha most nem tudjuk biztosítani az állást, hagyjuk. 125 00:10:35,416 --> 00:10:38,791 A családom otthonában maradhatsz amíg munkát nem talál. 126 00:10:38,875 --> 00:10:39,750 Ezt Sasi ettan mondta. 127 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 Szóval, ti voltatok biztonsági mentésekről beszélünk? 128 00:10:43,375 --> 00:10:45,208 Nincs értelme véletlenszerű munkát vállalni. 129 00:10:45,791 --> 00:10:46,958 Nem kell végre lenyugodnunk? 130 00:10:48,708 --> 00:10:50,541 Nem kellene saját terünk? 131 00:10:52,833 --> 00:10:53,750 Miért is mondom ezt neked? 132 00:11:03,583 --> 00:11:04,541 - Vigyázz, Gopan... - Oké. 133 00:11:04,625 --> 00:11:06,083 - Óvatosan. - Menj le egy kicsit. 134 00:11:06,166 --> 00:11:07,208 Vannak ott tövisek. 135 00:11:07,291 --> 00:11:08,250 Kövek... 136 00:11:08,333 --> 00:11:09,208 Lassan. 137 00:11:19,458 --> 00:11:20,500 Holnap után indulunk. 138 00:11:21,541 --> 00:11:23,291 Jönnek a villanyszerelők hogy megjavítsák az első emeletet. 139 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 És a bérlők... 140 00:11:25,041 --> 00:11:26,250 Majd szólok, ha hívnak. 141 00:11:27,000 --> 00:11:28,083 Van még mit tenni? 142 00:11:29,833 --> 00:11:31,416 Amikor a férjem veletek élt, 143 00:11:31,583 --> 00:11:34,041 Utáltam, hogy alig látogat meg. 144 00:11:35,333 --> 00:11:38,458 Több, mint a pénz, amit havonta küldött, 145 00:11:38,875 --> 00:11:40,958 hogy valaki melletted legyen többet jelent, igaz? 146 00:11:44,958 --> 00:11:47,458 - Nem elég? - Nem! Be kell fejezned! 147 00:11:47,541 --> 00:11:49,625 - Mit? Ez? - Nem! A templomi körök! 148 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 már kimerültem! 149 00:11:52,125 --> 00:11:53,458 Állítólag nehéz lesz! 150 00:11:53,541 --> 00:11:54,833 Folytasd, tedd meg most! 151 00:11:55,125 --> 00:11:56,041 Gyerünk. Megy! 152 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 Sasi ettan nézi, ahogy küzdök, nem ő? 153 00:12:02,375 --> 00:12:04,500 Nem tudom, fiam. Nem látom őt a közelben. 154 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 - Ő nem?! - Nem. 155 00:12:06,500 --> 00:12:09,250 - Folytasd! - Ó, anya! Nálad keresek menedéket! 156 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 Többször kérdeztem tőle. 157 00:12:11,375 --> 00:12:15,125 De elmondhatnám valami mélységes bűntudatot rejtegetett. 158 00:12:16,458 --> 00:12:20,333 Akkor már tudtam valami hatalmasat rejtegetett. 159 00:12:21,208 --> 00:12:22,750 Csak nem nyomástottam rá. 160 00:12:23,958 --> 00:12:27,416 Bár nem volt semmim, Úgy tettem, mintha mindenem megvan. 161 00:12:28,375 --> 00:12:31,833 De voltak helyzetek ahol az élet folyton arra emlékeztetett 162 00:12:32,250 --> 00:12:33,416 teljesen egyedül voltam. 163 00:12:34,916 --> 00:12:36,583 Azokban a pillanatokban, 164 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 bár akaratlanul, de megátkoztam őt. 165 00:12:39,875 --> 00:12:41,333 De a szegény lélek... amikor meghalt, 166 00:12:41,916 --> 00:12:44,625 mindent rám hagyott, amije volt. 167 00:12:47,458 --> 00:12:50,208 arról beszéltem hogy mindannyian az életemben vagytok. 168 00:12:50,291 --> 00:12:52,291 Igen. Igen. arra gondoltam. 169 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Még akkor is, ha a családod küzd, 170 00:12:56,125 --> 00:12:58,291 a fiamat és engem helyezel előtérbe. 171 00:12:58,375 --> 00:13:00,666 Sreekuttan, Thrikketta sztár. A hosszú élet akadályai. 172 00:13:00,750 --> 00:13:02,291 Istennő... 173 00:13:02,375 --> 00:13:04,875 Ananthakrishnan. Ashwathy sztár. Akadályok a szerelemben. 174 00:13:09,250 --> 00:13:11,916 Gopakumar. Bharani csillag. Akadályok a gyerekvállalás előtt. 175 00:13:19,125 --> 00:13:20,416 Ó, Istenanya... 176 00:13:21,500 --> 00:13:22,458 Ó anya... 177 00:13:22,541 --> 00:13:23,625 Ezt nem tagadom. 178 00:13:24,000 --> 00:13:27,333 Amikor azt mondtad a lányodnak külföldi állásra volt szüksége, 179 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 Bemutattam egy ügynökségnek. Igaz. 180 00:13:30,125 --> 00:13:31,583 De senki sem kényszerített, igaz? 181 00:13:31,875 --> 00:13:34,541 Szabad akaratodból küldted külföldre. 182 00:13:34,625 --> 00:13:36,458 Egy hete, hogy elment. 183 00:13:36,875 --> 00:13:39,000 Egyszer sem hívott minket. 184 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Hol kellene még megkérdeznünk? 185 00:13:41,750 --> 00:13:44,666 Segítettél elküldeni, szóval most segítened kell nekünk. 186 00:13:45,250 --> 00:13:46,583 Az ügynökség küldte. 187 00:13:46,666 --> 00:13:48,625 Menj, kérdezd meg őket. Megvan? 188 00:13:48,708 --> 00:13:51,583 megtettem. Ők teljesen megmosták a kezüket. 189 00:13:51,666 --> 00:13:53,500 Hát az én kezem is meg van kötve. 190 00:13:54,666 --> 00:13:56,250 Segítettem neked és most... 191 00:13:56,333 --> 00:13:57,833 Nyaggattál engem amióta elment. 192 00:13:58,125 --> 00:13:59,583 Hagyd abba, hogy engem terhelj. 193 00:13:59,791 --> 00:14:02,958 Ha nincs senki, aki segítsen, menj feljelentést a rendőrségen. 194 00:14:03,041 --> 00:14:03,958 Megy. 195 00:14:05,208 --> 00:14:08,041 Az építési költségek átmegy a tetőn. 196 00:14:08,125 --> 00:14:09,875 - Egyáltalán tisztában vagy vele? - Igen... 197 00:14:10,083 --> 00:14:10,958 Igen, a lábam! 198 00:14:11,041 --> 00:14:14,041 Várd továbbra is a barátaidat hogy hozzak neked egy halom készpénzt! 199 00:14:16,916 --> 00:14:17,791 most mi van? 200 00:14:21,666 --> 00:14:23,375 Hogyan tudnám ezt egyedül finanszírozni, bácsi? 201 00:14:23,458 --> 00:14:24,916 Egy kis bolt, egy gyümölcslé. 202 00:14:25,083 --> 00:14:26,291 Csak ennyit akartam. 203 00:14:27,000 --> 00:14:30,458 Rávettél, hogy megvegyem ezt a telket és arra késztetnek, hogy építsek most egy szupermarketet. 204 00:14:31,333 --> 00:14:33,666 Emlékszel a hegekre az arcodon? 205 00:14:34,125 --> 00:14:35,958 Nem vagy megalázva az egész város előtt 206 00:14:36,041 --> 00:14:37,041 az arckrém kudarc miatt? 207 00:14:37,333 --> 00:14:40,625 CI Parthan még mindig kezelés alatt áll az abból a krémből származó tapaszokért. 208 00:14:40,875 --> 00:14:43,375 Csődbe ment, mert a biztosítás sem fedezi. 209 00:14:43,583 --> 00:14:45,750 Nyomon követtem az esetet anélkül, hogy tudta volna. 210 00:14:46,833 --> 00:14:49,208 Nem csak te. Az egész város nyomon követi. 211 00:14:49,708 --> 00:14:51,791 So, to clear that stench, 212 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 valami nagy dolgot kell tenned. 213 00:14:53,958 --> 00:14:55,208 Sokkold őket. 214 00:14:55,791 --> 00:14:59,125 Csak nyomulunk előre amikor akadályok állnak az úton. 215 00:14:59,208 --> 00:15:00,750 Így nyersz. Megvan? 216 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 Nézz rám. 217 00:15:02,500 --> 00:15:04,333 Persze, sok embert felbosszantottam. 218 00:15:04,416 --> 00:15:05,333 Nem tagadom. 219 00:15:05,708 --> 00:15:08,375 De legbelül még ők is irigykednek rám. 220 00:15:08,500 --> 00:15:10,458 Élj így és mutasd meg nekik! 221 00:15:10,750 --> 00:15:14,166 Meddig fogsz még csak italokat keverni? 222 00:15:15,208 --> 00:15:16,916 Nyomni fogok ezekre a srácokra, bácsi. 223 00:15:17,083 --> 00:15:18,041 Nincs több késés. 224 00:15:19,833 --> 00:15:22,500 Fogadd meg a tanácsomat. Csináld mindezt egyedül. 225 00:15:22,791 --> 00:15:26,750 Négy srác ugyanazt a földet gazdálkodik nem tesz jót senkinek. 226 00:15:26,833 --> 00:15:28,833 Ó, nem! Magam vettem a földet, 227 00:15:28,916 --> 00:15:30,583 de a te pénzed vitt el idáig. 228 00:15:30,833 --> 00:15:33,166 A következő szakaszhoz be kell lépniük. 229 00:15:34,375 --> 00:15:36,875 Rendben, hadd finanszírozzam a többit. 230 00:15:37,833 --> 00:15:39,041 Dobd el azokat a srácokat. 231 00:15:39,125 --> 00:15:40,000 Ó, nem! 232 00:15:40,458 --> 00:15:42,375 Lehet, hogy rászánja az időt hogy később visszafizessem. 233 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 Ha még ez is túl nehéz, Belépek, mint a partnered. 234 00:15:46,041 --> 00:15:47,500 Csináljunk márkát ebből! 235 00:15:49,166 --> 00:15:50,916 Gondolkodj rajta. felszállok. 236 00:15:51,500 --> 00:15:53,125 Várj, én is jövök. 237 00:15:53,541 --> 00:15:54,666 Kell a bicikli. 238 00:15:56,250 --> 00:15:57,166 Viseld ezt. 239 00:15:57,333 --> 00:15:59,000 Nem baj, nem lesznek kamerák. 240 00:15:59,291 --> 00:16:01,458 Kedves Subhash... Ott folyik az ellenőrzés. 241 00:16:01,833 --> 00:16:03,666 Ha Parthan elkap, 242 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 ki fogja verni belőled a pépét. 243 00:16:06,666 --> 00:16:10,875 Adományozzon hozzávalókat az Istennő felajánlására 244 00:16:10,958 --> 00:16:14,291 és biztosítsa a helyét különleges áldáskörében! 245 00:16:18,291 --> 00:16:19,916 - Ne nyomd bele! Húzd ki! - Majdnem kész! 246 00:16:22,125 --> 00:16:23,000 Rendben van. 247 00:16:27,000 --> 00:16:27,916 Itt. Vedd el. 248 00:16:29,291 --> 00:16:30,875 Ha végeztél a vándorlással, hagyd itt a biciklit. 249 00:16:31,958 --> 00:16:33,125 ebbe a házba kell mennem. 250 00:16:33,333 --> 00:16:34,208 Ki lakik itt? 251 00:16:35,166 --> 00:16:36,250 Egy régi barátom. 252 00:16:37,291 --> 00:16:39,000 Ne engedd a biciklit kifogyott a töltés, oké? 253 00:16:44,833 --> 00:16:46,333 SAUBHAGYA 254 00:16:50,708 --> 00:16:52,375 - Szia. - Szia Govindan. 255 00:16:52,666 --> 00:16:54,750 Hallottam, hogy a régi szomszédok új házat kapott. 256 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 Csak azért jöttem, hogy megnézzem. 257 00:16:56,250 --> 00:16:57,125 Itt. 258 00:17:00,958 --> 00:17:02,583 Az utolsó rítusoknak vége kell, hogy legyen, nem? 259 00:17:02,708 --> 00:17:03,583 Igen. 260 00:17:03,666 --> 00:17:05,666 Becsomagolta a szülővárosában. 261 00:17:08,333 --> 00:17:09,416 Akkor mi van ezzel? 262 00:17:09,833 --> 00:17:10,708 Hát... 263 00:17:10,791 --> 00:17:13,291 Itt akarom őt meríteni a Madayi folyóban. 264 00:17:13,833 --> 00:17:14,750 azért. 265 00:17:15,500 --> 00:17:16,791 Aznap csatlakozom hozzátok. 266 00:17:18,375 --> 00:17:19,791 Akkor még semmit nem tudtam ezekről. 267 00:17:19,875 --> 00:17:21,458 Nos, engem sem tájékoztatott senki. 268 00:17:21,541 --> 00:17:24,125 Különben követtem volna le Cherthalaba. 269 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Nem Cherthala... 270 00:17:25,541 --> 00:17:27,125 Chalakudy közelében, Kuruvilakkavuban. 271 00:17:27,208 --> 00:17:28,083 Ott van a családi házunk... 272 00:17:28,875 --> 00:17:29,791 És te? 273 00:17:29,875 --> 00:17:31,791 Sasidharan vagyok. Rukmini Amma... 274 00:17:31,875 --> 00:17:33,541 A családjából származnak. 275 00:17:36,916 --> 00:17:39,250 Govindan vagyok... közel voltam Bharathanhoz. 276 00:17:40,458 --> 00:17:42,625 Kicsit fáj kimondani... 277 00:17:42,791 --> 00:17:46,458 Jóval azután megtudni, hogy elment 278 00:17:46,708 --> 00:17:48,750 úgy érzem, hogy valamit rosszul csináltam. 279 00:17:49,333 --> 00:17:52,500 Ismered a mondást, átmentek vékonyan és sűrűn együtt... 280 00:17:52,583 --> 00:17:53,666 ilyenek voltunk. 281 00:17:54,625 --> 00:17:55,583 meddig leszel itt? 282 00:17:55,666 --> 00:17:57,208 Azt tervezzük, hogy indulunk holnapután. 283 00:17:58,958 --> 00:18:03,333 {\an8}Nézd, megemlékezést tartunk Bharathannak a templomi ünnep előtt. 284 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Csak tudni akartam ha mindannyian részt vesztek. 285 00:18:22,458 --> 00:18:24,375 Ó, nem, nem lesznek a közelben. 286 00:18:24,541 --> 00:18:25,541 A fiam és én jövünk. 287 00:18:28,166 --> 00:18:29,041 De... 288 00:18:29,166 --> 00:18:32,208 előtte van probléma. 289 00:18:32,750 --> 00:18:34,333 Szóval, hogy kilépjek belőle, 290 00:18:34,416 --> 00:18:36,833 Azért jöttem, hogy megnézzem, el tudunk-e jutni egy kis segítség tőletek, emberek. 291 00:18:36,916 --> 00:18:37,916 Mi az? 292 00:18:39,458 --> 00:18:40,375 Hát... 293 00:18:40,791 --> 00:18:43,333 nem tudom ha Bharathan ezt korábban említette... 294 00:18:43,416 --> 00:18:45,166 Nem... mi a baj? 295 00:18:45,250 --> 00:18:46,125 Ez csak... 296 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 Mindenki itt ül... 297 00:18:50,375 --> 00:18:52,125 Jól van, Govindan. Mondd el nekünk. 298 00:18:53,750 --> 00:18:55,833 Bharathan idején a faluhivatalban volt, 299 00:18:56,291 --> 00:18:58,375 és a bevételi osztályon voltam... 300 00:18:59,208 --> 00:19:01,000 Néhányan közülünk... 301 00:19:01,583 --> 00:19:04,791 a bizottság egy része itt... tudod... 302 00:19:05,000 --> 00:19:08,416 - Aryankavu templombizottság, igaz? - Igen. A templomi bizottság. 303 00:19:08,500 --> 00:19:09,375 ezt tudom. 304 00:19:09,875 --> 00:19:10,750 Szóval... 305 00:19:11,166 --> 00:19:12,500 Akkoriban 306 00:19:12,583 --> 00:19:15,416 szereztünk némi mellékjövedelmet, a fizetésünkön felül. 307 00:19:15,875 --> 00:19:18,416 Hogy ez ne kerüljön ki a könyvekből... 308 00:19:19,500 --> 00:19:22,708 Felállítottunk egy felajánló dobozt, követ elhelyezett... 309 00:19:24,000 --> 00:19:26,333 és mi kevesen 310 00:19:26,708 --> 00:19:28,083 templomot indított. 311 00:19:30,291 --> 00:19:31,250 Melyik templom? 312 00:19:32,833 --> 00:19:33,875 Aryankavu. 313 00:19:34,291 --> 00:19:35,833 Várj, ti kezdtétek? 314 00:19:35,916 --> 00:19:36,958 Igen. Megtettük. 315 00:19:41,541 --> 00:19:46,125 Azok voltak az éberségi csapdák napjai kenőpénzt fogni. 316 00:19:46,833 --> 00:19:49,708 Azért kezdtük, hogy elkerüljük az egészet. 317 00:19:50,416 --> 00:19:53,708 Bármivel tartoztunk is, csak bedobnák a kínáló dobozba... 318 00:19:54,500 --> 00:19:56,458 Így kezeltük. 319 00:19:57,208 --> 00:19:59,250 Rövid időre terveztük. 320 00:19:59,333 --> 00:20:01,541 De... tényleg felszállt. 321 00:20:02,416 --> 00:20:04,666 Amikor elkezdett befutni a szilárd bevétel, 322 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 abbahagytuk a vesztegetést, és törvényes lettünk. 323 00:20:09,500 --> 00:20:12,875 Aztán ez alapján felállítottunk egy kis templomot. 324 00:20:13,125 --> 00:20:15,250 Van ennek a pénznek egy bizonyos kegyelme. 325 00:20:15,333 --> 00:20:17,750 Bár legálisan nem tudtunk kapcsolódni a templom a Devaswam táblához, 326 00:20:17,833 --> 00:20:20,750 fejfájás elkerülése érdekében, nagyon vigyáztunk az ottani emberekre. 327 00:20:21,833 --> 00:20:23,583 Eddig minden gördülékenyen ment... 328 00:20:24,166 --> 00:20:25,833 De... csak elütöttek egy srácot ott. 329 00:20:26,458 --> 00:20:28,416 Ha vizsgálat következik, 330 00:20:28,791 --> 00:20:29,708 be leszünk cseszve. 331 00:20:30,500 --> 00:20:32,250 Kikerülni belőle, 332 00:20:33,208 --> 00:20:34,750 hatalmas összeget kell letétbe helyeznünk. 333 00:20:36,041 --> 00:20:38,083 Mivel Bharathan most nincs itt, 334 00:20:38,166 --> 00:20:40,291 csak mi négyen vagyunk akik le fognak szögezni. 335 00:20:42,083 --> 00:20:43,416 Nem értjük teljesen 336 00:20:43,500 --> 00:20:45,250 amit mondasz, Govindan. 337 00:20:45,916 --> 00:20:48,666 Hogy is gondoljuk hogy most segítsek? 338 00:20:48,750 --> 00:20:49,666 Nem semmi... 339 00:20:50,583 --> 00:20:54,416 Nem könnyű ilyen hatalmas összeget lebonyolítani. 340 00:20:54,541 --> 00:20:57,291 Két millió rúpiát kérnek tőlünk néhány napon belül. 341 00:20:58,708 --> 00:21:00,041 Vagy kifizetjük azt a pénzt... 342 00:21:00,250 --> 00:21:01,375 vagy börtönbe kerülünk. 343 00:21:01,833 --> 00:21:02,875 Teljesen tönkretesz minket. 344 00:21:02,958 --> 00:21:04,666 mit vársz? 345 00:21:05,333 --> 00:21:07,416 Bharathan amúgy sincs velünk, igaz? 346 00:21:08,083 --> 00:21:11,500 Ha valahogy rá tudnánk tűzni ezt az esetet... 347 00:21:11,750 --> 00:21:14,750 bevallhatjuk évek óta vele vagyunk... 348 00:21:15,375 --> 00:21:17,958 de ha úgy nézzük ki ő volt az ötletgazda 349 00:21:18,041 --> 00:21:20,791 és hogy csak meghurcoltak minket bele vakon, 350 00:21:20,875 --> 00:21:23,458 elkerülhetjük a hatalmas megaláztatást. 351 00:21:23,541 --> 00:21:25,375 Nem használhatod a nevét valami ilyesmiért. 352 00:21:25,791 --> 00:21:27,250 Még mindig ebben a városban kell élniük. 353 00:21:27,333 --> 00:21:29,208 Lehet, hogy elment, de ez a megaláztatás, amit említettél, 354 00:21:29,291 --> 00:21:30,250 rájuk esik. 355 00:21:30,375 --> 00:21:33,458 Az emberek megnézik őket as the wife and son of a fraud... 356 00:21:33,541 --> 00:21:36,916 Ezt nem csak rádöntjük mert nem él. 357 00:21:37,375 --> 00:21:38,916 Valójában ő követte el ezt a csalást. 358 00:21:39,000 --> 00:21:41,375 Nincs többé. Szégyellnie kell őt? 359 00:21:41,458 --> 00:21:46,791 Ki szenved jobban szégyent? Halott vagy élő? 360 00:21:49,500 --> 00:21:50,375 Igaza van. 361 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Őszintén szólva, már biztonságban van... 362 00:21:54,125 --> 00:21:56,208 A halott ember immunis az átkokra! 363 00:21:56,625 --> 00:21:59,041 Ha szeretnél, csatlakozhatsz hozzánk és mentse az arcot. 364 00:21:59,125 --> 00:22:00,541 Ez nem fog megtörténni. 365 00:22:00,750 --> 00:22:03,125 Ha előre haladunk, az életük nem lesz olyan könnyű, mint mondod. 366 00:22:03,208 --> 00:22:06,291 Szóval, azt mondod egyedül kell elszenvednünk mindezt? 367 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Különben ne menjünk ebbe az egészbe. 368 00:22:11,791 --> 00:22:13,750 Abból, amit mindannyian megszervezünk, 369 00:22:13,833 --> 00:22:15,750 75 milliós hiány van. 370 00:22:16,250 --> 00:22:17,208 Csak add meg nekünk. 371 00:22:17,291 --> 00:22:19,291 - 75 millió? - Igen. 372 00:22:19,916 --> 00:22:20,791 kívánod! 373 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 Azt hiszi, mindent elhisszünk, amit mond minden kétség nélkül? 374 00:22:23,750 --> 00:22:24,708 muszáj! 375 00:22:25,750 --> 00:22:28,208 Bizonyítékaink vannak az összes árnyas üzletéről. 376 00:22:28,291 --> 00:22:31,625 Szerinted üres kézzel jönnék ide? és elmondja mindezt? 377 00:22:31,708 --> 00:22:33,833 Ha mélyen beleásol a visszaemlékezésekbe, 378 00:22:34,041 --> 00:22:36,541 rá fogsz jönni arra nem csak egy volt a bandából. 379 00:22:36,625 --> 00:22:37,916 Ő volt az ötletgazda az egész mögött. 380 00:22:38,250 --> 00:22:39,125 Az ötletgazda? 381 00:22:39,375 --> 00:22:40,250 Igen. 382 00:22:41,041 --> 00:22:42,833 Ez az egész templom koncepció 383 00:22:42,916 --> 00:22:46,041 és a körülötte lévő legendák az ő dolga volt. 384 00:22:46,125 --> 00:22:47,250 Milyen legenda? 385 00:22:49,125 --> 00:22:51,750 A napokban, amikor Lord Rama Lankára tartott,re 386 00:22:51,958 --> 00:22:54,083 ennél az Aryankavu elágazásnál, 387 00:22:54,166 --> 00:22:56,458 összezavarodott hogy balra vagy jobbra menjen. 388 00:22:56,875 --> 00:23:00,583 Mohineeswari, szegény asszony, aki az út mellett árul dolgokat,t 389 00:23:00,750 --> 00:23:02,041 megmutatta neki az utat. 390 00:23:02,375 --> 00:23:04,416 Melyik az út Lankára? 391 00:23:04,500 --> 00:23:06,666 Csak fordulj jobbra, és menj egyenesen. 392 00:23:06,750 --> 00:23:08,125 Ó. Köszönöm. 393 00:23:08,208 --> 00:23:12,375 - Kérsz ​​egy kis írót? - Nincs nálam készpénz. 394 00:23:12,625 --> 00:23:14,750 Rájött, hogy Rama fáradt, 395 00:23:14,833 --> 00:23:15,875 írót adott neki 396 00:23:15,958 --> 00:23:18,750 és egy harapnivalót csicseriborsó liszt és földimogyoró, 397 00:23:19,000 --> 00:23:21,125 Úgy tűnik, mindezt ingyen. 398 00:23:23,000 --> 00:23:23,875 Keverék! 399 00:23:25,625 --> 00:23:26,541 Pontosan! 400 00:23:27,166 --> 00:23:29,666 - Lenyűgözött a jó szíve, - Igyál egy kicsit... 401 00:23:29,750 --> 00:23:32,083 Rama megadta Mohineeswarit egy áldásos szállás, 402 00:23:32,166 --> 00:23:34,500 ahogy árult a forró nap alatt. 403 00:23:34,583 --> 00:23:38,208 Mohineeswari, aki az elveszett Rámát vezette, 404 00:23:38,291 --> 00:23:42,000 később Mohineeswari istennő lett, ezreket irányítva. 405 00:23:42,916 --> 00:23:45,041 Ebből a lakásból később a templom lett! 406 00:23:45,291 --> 00:23:48,541 Bharathan az egész várost meggyőzte ezzel a legendával. 407 00:23:48,625 --> 00:23:50,166 Hol van Mohineeswari a Rámájánában? 408 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 Nincs ilyen a Rámájánában... 409 00:23:52,125 --> 00:23:53,791 Ez is Bharathan hozzájárulása volt! 410 00:23:54,333 --> 00:23:56,958 Miután mindezt megtettük, elengedhetjük-e 411 00:23:57,041 --> 00:23:58,291 csak mert már nincs köztünk? 412 00:23:58,541 --> 00:23:59,416 Mondd meg nekem... 413 00:24:00,000 --> 00:24:01,458 Nem mondtad holnapután elmész? 414 00:24:02,000 --> 00:24:04,208 Gondolj bele és még előtte döntsön. 415 00:24:04,791 --> 00:24:06,000 Vagy a pénz, 416 00:24:06,416 --> 00:24:07,500 vagy ahogy mondtam. 417 00:24:13,750 --> 00:24:15,583 Nagyon édes. Akkor szabadságot veszek. 418 00:24:15,666 --> 00:24:18,791 SAUBHAGYA 419 00:24:18,875 --> 00:24:19,750 Mi történt a fejeddel? 420 00:24:20,041 --> 00:24:21,583 Tört egy kókuszt. Az Aryankavu templomban. 421 00:24:21,666 --> 00:24:22,833 Jó dolgok fognak történni veled. 422 00:24:23,958 --> 00:24:24,833 Rendben van. 423 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Szóval, ahogy megbeszéltük. 424 00:24:51,083 --> 00:24:52,125 Elment? 425 00:24:52,375 --> 00:24:53,541 Igen, elment. 426 00:24:54,125 --> 00:24:56,500 Ahogy engem bámult! Ki ő? 427 00:24:57,083 --> 00:24:58,541 Apu régi barátja. 428 00:25:00,083 --> 00:25:02,375 Anya, hogy hívták a nagymamát? 429 00:25:03,833 --> 00:25:04,750 a nagymamáé. 430 00:25:05,208 --> 00:25:06,083 Kuttyamma. 431 00:25:06,166 --> 00:25:07,291 Mindenki így hívja. 432 00:25:07,666 --> 00:25:08,541 Az igazi neve? 433 00:25:12,250 --> 00:25:13,458 Mohineeswari. 434 00:25:17,833 --> 00:25:20,291 Szóval, megkaptad az apa iránti haragod miatt? 435 00:25:22,208 --> 00:25:24,041 Amit tett, azt nem tudom megbocsátani. 436 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 De aztán elment. 437 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Szóval megbocsátottam neki. 438 00:25:27,333 --> 00:25:28,583 Végül is csak hiba volt. 439 00:25:29,083 --> 00:25:29,958 Rendben van. 440 00:25:33,125 --> 00:25:35,041 Mi?! Egy egész falut becsapott! 441 00:25:35,125 --> 00:25:37,333 Igen, ezt az ember mondta. 442 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Ha apa kezdte mindezt, 443 00:25:39,000 --> 00:25:41,291 legalább megenyhülhetett volna az egész pooja és a kínálat. 444 00:25:41,750 --> 00:25:42,916 Az emberek megcsalása egy dolog. 445 00:25:43,000 --> 00:25:43,916 De zaklatni őket?! 446 00:25:44,166 --> 00:25:46,916 Még azután is, hogy meghalt és eltemették, még mindig nem hagyja abba a fejfájást! 447 00:25:47,000 --> 00:25:48,083 - Hadd rohadjon meg... - Anya! 448 00:25:48,166 --> 00:25:49,041 Ne kezdje újra átkozni. 449 00:25:49,500 --> 00:25:51,125 Szerintem ez az ember csaló. 450 00:25:51,291 --> 00:25:53,958 Szóval nem hiszem, hogy meg kellene kapnunk minden összetört azon, amit mondott. 451 00:25:54,041 --> 00:25:57,041 Pontosan. Ráadásul nem Baba része abból a bizottságból? 452 00:25:57,208 --> 00:25:58,833 Miért nem kérdezed meg tőle? 453 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Ó nem. Ne, kedves. 454 00:25:59,916 --> 00:26:01,250 Ne kérdezz most senkit. 455 00:26:01,458 --> 00:26:04,416 Pontosan. Mi van, ha ez a Govindan csak kidobta halászni egy kis pénzért? 456 00:26:04,500 --> 00:26:06,791 Tegyünk úgy, mintha nem jött volna senki. Akkor nem lesz semmi. 457 00:26:06,875 --> 00:26:07,791 Csak holnapután megyünk haza. 458 00:26:07,875 --> 00:26:08,958 Ó, gyerünk! 459 00:26:09,041 --> 00:26:11,833 Nem engedem, hogy tolvajként megszégyenítsék apát az egész falu előtt. 460 00:26:11,916 --> 00:26:12,875 Ezt egyikünk sem fogja megengedni. 461 00:26:12,958 --> 00:26:14,416 Szóval, mit tegyünk most? 462 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Nos, ha most azonnal megkérdezed, nincs tervem. 463 00:26:17,583 --> 00:26:18,458 Hadd gondolkodjam. 464 00:26:18,666 --> 00:26:20,166 És milyen messze elvisz ez a gondolkodás, Sasi etta? 465 00:26:20,500 --> 00:26:21,416 Csak kérdezem. 466 00:26:21,958 --> 00:26:24,000 Mert a "gondolkodásod" általában véget ér 467 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 földek fölött lebegve hogy pénzért eladhatod. 468 00:26:26,916 --> 00:26:28,625 Ahogyan a kívülállókat rendezed, 469 00:26:28,708 --> 00:26:30,541 gondoljuk át a mi problémáinkat is. Egyszer-egyszer 470 00:26:31,791 --> 00:26:34,500 Kezdtem úgy érezni nem is létezünk a szemedben. 471 00:26:35,666 --> 00:26:37,500 Hova viszed ezt pontosan? 472 00:26:38,750 --> 00:26:39,916 Én vagyok a baj, hogy kimondom. 473 00:27:00,333 --> 00:27:02,541 Rukmini Amma, lefeküdtél? 474 00:27:03,625 --> 00:27:07,000 Remélem, mindenki megvitatja amit korábban említettem. 475 00:27:13,916 --> 00:27:15,708 Ez az a pénz, amit egyik napról a másikra gyűjtöttem. 476 00:27:16,291 --> 00:27:17,791 Pörög a fejem, ha ránézek. 477 00:27:18,291 --> 00:27:21,500 Legyen. Ha most nem fizetünk, az egész életünk elsötétül. 478 00:27:21,583 --> 00:27:23,083 Estére hozom a részemet. 479 00:27:23,375 --> 00:27:25,541 De nincs garancia Sathyanra. 480 00:27:25,708 --> 00:27:27,625 Azt mondja, nem bírja a stresszt. 481 00:27:28,208 --> 00:27:30,291 Ha jól érezte magát ennyi éven át 482 00:27:30,375 --> 00:27:33,791 és most azt tervezi, hogy kikerüli a részét, stresszre és mindenre hivatkozva, 483 00:27:33,916 --> 00:27:34,916 le fogom zárni. 484 00:27:35,166 --> 00:27:36,250 Akárki is az. 485 00:27:36,333 --> 00:27:41,583 Govindan, kérdezzük meg Mohandast csökkenteni 1,5 milliárdról? 486 00:27:42,541 --> 00:27:43,541 Mintha ez megtörténne. 487 00:27:44,208 --> 00:27:45,250 Az a fickó egy teljes gazember. 488 00:27:46,083 --> 00:27:49,166 Nézd, már nincs meg az a dicsőségünk, mint egykor. 489 00:27:49,958 --> 00:27:52,291 A templomi kincstár most alig lát valódi bevételt. 490 00:27:52,375 --> 00:27:54,416 Bármilyen kicsi is jön, 491 00:27:54,791 --> 00:27:58,916 a keverékre és az íróra költjük a mítosz nevében. 492 00:27:59,208 --> 00:28:02,833 És nincs olyan monopólium, mint korábban ebben az üzletben. 493 00:28:03,291 --> 00:28:05,541 névadó ünnepségekre, esküvőkre, és jármű poojas, 494 00:28:05,625 --> 00:28:07,958 az emberek most versengő templomokba járnak. 495 00:28:08,125 --> 00:28:10,125 Itt csak néhány szegény lelket kapunk 496 00:28:10,208 --> 00:28:12,541 megkérdezi, meg tudjuk-e javítani munkájukat vagy szerelmi életüket. 497 00:28:13,083 --> 00:28:16,041 Egyik sem régi prémium bhaktáink maradnak. 498 00:28:16,125 --> 00:28:20,083 Szóval nézd meg, hogy tudod-e valahogy csökkenteni az összeget. 499 00:28:20,625 --> 00:28:21,625 Ellenkező esetben leállítjuk. 500 00:28:21,708 --> 00:28:23,791 - Zárd le, és akkor? -Akkor indulunk. 501 00:28:23,875 --> 00:28:26,125 Könnyű mondani. Elmehetsz. 502 00:28:27,041 --> 00:28:29,875 Vannak más helyek, ahová menned kell. De nekem ez a szülőföldem. 503 00:28:29,958 --> 00:28:31,791 Vissza a napba, amikor a kincstár túlcsordult, 504 00:28:31,875 --> 00:28:34,666 ti emberek oktattátok a gyerekeiteket és máshol épített ingatlanokat. 505 00:28:34,750 --> 00:28:36,333 De mindenem, amim volt, Behatoltam erre a helyre. 506 00:28:36,666 --> 00:28:39,666 Szóval, ha lemegyek, Nem megyek le egyedül. Megvan? 507 00:28:49,041 --> 00:28:52,625 Ha nem tudjuk rendezni az alapokat, van még egy másik út. 508 00:29:04,708 --> 00:29:05,583 Istennő... 509 00:29:13,541 --> 00:29:14,750 Elég, elég. 510 00:29:19,458 --> 00:29:20,333 mit akarsz? 511 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Tessék, tartsa ezt. 512 00:29:28,583 --> 00:29:29,958 Ha úgy tűnik, elkapnak minket, 513 00:29:30,041 --> 00:29:32,791 elhárítunk minden felelősséget a Bharathan Nair és viszont jóváhagyók. 514 00:29:34,250 --> 00:29:36,750 Mondjuk ő is megcsalt minket, a falubeliekkel együtt. 515 00:29:37,333 --> 00:29:40,500 De te döntöttél hogy az ő nevében tartsanak gyászgyűlést. 516 00:29:40,750 --> 00:29:42,666 És most hátba akarja szúrni? 517 00:29:43,500 --> 00:29:45,208 Hagyja, hogy a gyásztalálkozó megtörténjen. 518 00:29:45,416 --> 00:29:47,875 Amíg ő a rivaldafényben van, csapást mérünk. 519 00:29:47,958 --> 00:29:49,333 Azonnal kigyullad. 520 00:29:49,583 --> 00:29:51,833 És miközben minden ég, csendesen elrohanunk. 521 00:29:52,125 --> 00:29:53,333 Tényleg ezt kellene tennünk? 522 00:29:53,791 --> 00:29:54,666 Természetesen! 523 00:29:55,791 --> 00:29:56,833 Menj, mondd meg Sathyannak, 524 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 még ha el is kell adnia az új máját, két nap múlva hozza a pénzt. 525 00:29:59,916 --> 00:30:01,333 Nincs engedmény itt senkinek. 526 00:30:01,666 --> 00:30:02,541 Most menj. 527 00:30:16,958 --> 00:30:18,125 Rukmini Amma, 528 00:30:18,791 --> 00:30:22,041 mind vitatkoztok amit említettem, ugye? 529 00:30:22,125 --> 00:30:23,000 Az a fickó? 530 00:30:24,416 --> 00:30:25,583 Mentse el ezt a számot. 531 00:30:25,666 --> 00:30:27,500 Ha hív, ne vegye fel. Gazember! 532 00:30:28,541 --> 00:30:30,458 mit bámulsz? Nem kaptad meg a kókuszt? 533 00:30:30,541 --> 00:30:31,416 Menj, kapard le! 534 00:30:35,166 --> 00:30:38,291 Ne csak hajolj meg és távozz. Dobj te is néhány érmét, Sasi. 535 00:30:38,583 --> 00:30:41,666 Dicsőséges korunkban ez így volt tranzakcióink többsége megtörtént. 536 00:30:42,791 --> 00:30:44,791 Most csak ti, emberek segíthettek. 537 00:30:47,333 --> 00:30:49,583 Szóval úgy tűnik, a dolgok haladnak előre, igaz? 538 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 Holnap mikor menjek oda? 539 00:30:53,166 --> 00:30:55,666 - Majd szólok. - Ha korábban döntesz, 540 00:30:55,750 --> 00:30:57,416 ne várja meg, míg odaérek. 541 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 Csak csúsztassa be a felajánló dobozba. 542 00:30:59,583 --> 00:31:00,708 Elviszem, amikor csak kényelmes. 543 00:31:01,333 --> 00:31:02,791 Nem lehet elfelejteni az utat ez hozott minket ide, igaz? 544 00:31:03,750 --> 00:31:05,291 Rendben, akkor szabadságot veszünk. 545 00:31:08,750 --> 00:31:10,541 Mikor telik meg ez az izé, istenem?! 546 00:31:10,625 --> 00:31:12,291 Van elég táplálékod. 547 00:31:12,625 --> 00:31:13,958 Akkor miért szorítod a pénzt a szegényekből? 548 00:31:14,458 --> 00:31:18,250 Azt mondtad, a pénz az ügynökségnek szól, de még a felét sem adtad oda nekik. 549 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Kihátráltak. 550 00:31:19,666 --> 00:31:20,541 A lányom... 551 00:31:21,125 --> 00:31:23,333 Legalább vállalja a felelősséget az általad elcsalt pénzért! 552 00:31:24,208 --> 00:31:26,291 Vigyázz a szádra! darabokra rúgom a csontjaidat! 553 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Nem ezt a történetet mesélte el az ügynökség? 554 00:31:27,791 --> 00:31:29,833 Lehet, hogy segítettem neki elmenni, hanem te, aki elküldted őt 555 00:31:29,916 --> 00:31:31,375 és ő is osztozik a hibában, aki elment. 556 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 Menj, nézd meg magad. 557 00:31:32,708 --> 00:31:34,333 Ki tudja, mi a lányod odáig! 558 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 Talán ő tervezte hogy megszökjön a barátjával. 559 00:31:37,583 --> 00:31:40,250 Valószínűleg azt hitték ez az út volt a legbiztonságosabb. 560 00:31:40,416 --> 00:31:43,125 Tudja, hogy csak fogod jajgat itt, mint a kóbor kutyák, 561 00:31:43,208 --> 00:31:45,708 de nem lesz merészsége hogy menjek oda keresni. 562 00:31:45,791 --> 00:31:47,416 Feljelentést tettem a rendőrségen. 563 00:31:47,750 --> 00:31:48,958 Várok még néhány napot. 564 00:31:49,458 --> 00:31:52,333 És ha még mindig nem hallok semmit a lányomról... 565 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Mit fogsz csinálni, gazember? 566 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 Egy ujjal sem fogsz tudni hozzám nyúlni. 567 00:31:57,875 --> 00:31:58,750 Megvan? 568 00:32:06,833 --> 00:32:07,708 Sasi etta... 569 00:32:08,000 --> 00:32:08,875 Lásd. 570 00:32:12,250 --> 00:32:13,791 – Sasidharan, Thrikketta kínálta. 571 00:32:18,250 --> 00:32:19,291 Saraswathi! 572 00:32:22,583 --> 00:32:23,500 {\an8}Sreelatha. 573 00:32:24,666 --> 00:32:25,541 {\an8}Shanthi. 574 00:32:26,500 --> 00:32:27,416 Hála istennek! Nincs itt semmi. 575 00:33:01,916 --> 00:33:06,208 SREE MOHINEESWARI DEVI TEMPLOM, ARYANKAVU 576 00:33:17,541 --> 00:33:18,458 Ó, nem! 577 00:33:21,791 --> 00:33:24,250 Abban a pillanatban, amikor először megláttalak, 578 00:33:24,333 --> 00:33:25,416 Úgy éreztem, már ismerlek, 579 00:33:25,833 --> 00:33:27,958 mintha valahogy közel lennénk. 580 00:33:41,041 --> 00:33:43,375 Miután találkoztunk vele a templomban és most ezt látva, 581 00:33:43,708 --> 00:33:46,750 úgy tűnik, hogy minden halad pontosan úgy, ahogy elmagyarázta. 582 00:33:47,666 --> 00:33:48,958 Hogy mindezt elhessem, 583 00:33:50,000 --> 00:33:51,833 vakon kell bíznunk apában. 584 00:33:52,541 --> 00:33:53,958 Hát... 585 00:33:54,041 --> 00:33:55,458 Ne söpörjük le teljesen. 586 00:33:55,541 --> 00:33:57,500 Csak az ilyen dolgok vannak nemrég kezdődött itt. 587 00:33:57,791 --> 00:33:58,916 Az AI és minden más támogatásával. 588 00:33:59,000 --> 00:34:01,500 Ha apának sikerült ezt kihúznia ezek nélkül... 589 00:34:01,583 --> 00:34:03,041 - ez nem kis tehetség... - Ó, kérem! 590 00:34:03,250 --> 00:34:04,708 Ahogy dicsekszel, gondolná az ember 591 00:34:04,791 --> 00:34:07,416 apád valami látnok művész volt mint Kamal Haasan! 592 00:34:07,500 --> 00:34:10,166 Ez egy pokoli ember! Elkotródik! 593 00:34:11,125 --> 00:34:13,166 Azzá a Govindaraja lett igazi kellemetlenség. 594 00:34:13,333 --> 00:34:16,875 Folyton üzenget Rukmini Ammának, frissítéseket kér. 595 00:34:16,958 --> 00:34:18,458 Minket is irritált. 596 00:34:19,625 --> 00:34:20,500 még mindig azt hiszem 597 00:34:21,000 --> 00:34:22,500 nincs semmi baj, ha felhívod Babát. 598 00:34:23,333 --> 00:34:24,958 Ez legalább tisztázza a dolgokat. 599 00:34:25,041 --> 00:34:26,583 Ne, ne, ne csináld, Sasi. 600 00:34:26,833 --> 00:34:28,333 Nagyon zavaró emberek. 601 00:34:29,916 --> 00:34:33,291 Régen apád intézte harminc millió rúpia valahonnan, 602 00:34:33,458 --> 00:34:37,083 mondván, hogy a templomért és a falusiak. 603 00:34:37,166 --> 00:34:39,333 Az ebből következő eset 604 00:34:39,416 --> 00:34:42,958 ez az, ami miatt elveszítettük a házunkat és bérelt helyre költözik. 605 00:34:44,291 --> 00:34:45,875 Most mindent megnézve, 606 00:34:46,458 --> 00:34:48,416 nem ez lenne az első alkalom elárulták az apádat. 607 00:34:48,500 --> 00:34:49,375 Hú, nagyszerű! 608 00:34:49,916 --> 00:34:51,958 Mindezt egész idő alatt magadban hordtad? 609 00:34:52,041 --> 00:34:54,250 Mit tehetnék? nincs bizonyítékom. 610 00:34:54,500 --> 00:34:58,083 Ez csak egy érzés, az alapján, ami itt történik. 611 00:34:58,291 --> 00:35:00,916 Sasi, mit csináljunk? mikor jön az az ember holnap? 612 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Nem tudom. 613 00:35:05,208 --> 00:35:06,208 Gondoljuk végig együtt. 614 00:35:07,333 --> 00:35:10,500 Nem akarok egyedül dönteni és felidegesít itt bárkit. 615 00:35:20,000 --> 00:35:22,750 Amit az előbb mondtam nagyon fájt Sasi ettannak, nem? 616 00:35:23,666 --> 00:35:25,791 Nem csak ő, mindenki. 617 00:35:27,416 --> 00:35:28,583 Nem fognak rajtunk segíteni. 618 00:35:29,375 --> 00:35:32,416 Ezenkívül úgy kezelik a gondjainkat azok semmik. Nagyon rosszul éreztem magam. 619 00:35:33,916 --> 00:35:35,458 Csak azért mondtam, mert mérges voltam. 620 00:35:38,375 --> 00:35:39,833 Mit mondjunk neki holnap? 621 00:35:44,583 --> 00:35:46,708 Remélem nem visz el mindent. 622 00:36:11,500 --> 00:36:13,458 Neked nincs ilyened biztonsági feladatok itt, ugye? 623 00:36:13,541 --> 00:36:15,208 Nem tudsz nyugodtan aludni? 624 00:36:16,583 --> 00:36:18,458 Micsoda ütőt csináltál tegnap este! 625 00:36:21,291 --> 00:36:23,041 Mi az? éhes vagy? 626 00:36:34,333 --> 00:36:35,208 Itt. 627 00:36:41,291 --> 00:36:42,541 Kifogytunk a kekszből, Simba. 628 00:36:43,125 --> 00:36:44,750 Majd veszek, ha reggel van. 629 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 Mi ez? Makacs vagy? 630 00:36:50,583 --> 00:36:51,666 mi a baj vele? 631 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Miért nem vettél Simba kekszet? 632 00:36:56,666 --> 00:36:57,666 elfelejtettem. 633 00:37:00,958 --> 00:37:02,166 Mi a reggeli? 634 00:37:02,291 --> 00:37:03,708 Arra gondoltam, hogy készítek idlis-t. 635 00:37:04,291 --> 00:37:05,750 A tegnapi tészta még a hűtőben van. 636 00:37:19,458 --> 00:37:21,000 Aztán csinálok búza dóst. 637 00:37:23,125 --> 00:37:24,000 Oké? 638 00:37:34,791 --> 00:37:35,750 Menj ki. 639 00:37:39,416 --> 00:37:42,250 Nem tudnál kímélni akár az ellenérték töredékét is 640 00:37:42,500 --> 00:37:43,458 nekem adod ezt a kutyát? 641 00:37:44,375 --> 00:37:45,375 Nem "kutya"! 642 00:37:45,750 --> 00:37:46,625 Simba! 643 00:37:47,250 --> 00:37:48,375 Szólítsd a nevén. 644 00:37:59,166 --> 00:38:01,291 Papa! Ó, nem! Nagybácsi! 645 00:38:01,708 --> 00:38:02,583 bácsi, 646 00:38:03,083 --> 00:38:04,833 Elgondolkodtam azon, amit mondtál. 647 00:38:06,083 --> 00:38:07,250 Egyedül intézem az üzletet. 648 00:38:08,416 --> 00:38:09,791 Szépen kivágtam azokat a srácokat. 649 00:38:11,083 --> 00:38:11,958 Ilyen gyorsan? 650 00:38:12,708 --> 00:38:14,500 Ha a menekülés egyetlen módja az átugrani a folyón, 651 00:38:15,208 --> 00:38:16,791 jobb gyorsan ugrani. 652 00:38:17,208 --> 00:38:18,416 Ne halogassuk az oldalváltást. 653 00:38:18,708 --> 00:38:20,666 Ki kell raknunk az anyagokat holnapután. 654 00:38:21,541 --> 00:38:22,833 Szükségem lesz egy kis készpénzre. 655 00:38:23,291 --> 00:38:25,125 Gyere haza később, ha ott leszek. 656 00:38:25,416 --> 00:38:27,583 - Oda mész? - Igen? 657 00:38:27,666 --> 00:38:28,541 Akkor jövök én is. 658 00:38:28,666 --> 00:38:31,166 Csak a közelben láttam őket. Soha nem találkoztam velük rendesen. 659 00:38:31,625 --> 00:38:32,875 Nem kell találkozni velük. 660 00:38:33,083 --> 00:38:34,375 Nem igazán kedves emberek. 661 00:38:34,458 --> 00:38:35,333 Menj el most. 662 00:38:36,083 --> 00:38:40,958 ELSŐ EMELET KIADÓ 663 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 Lélegezz be... 664 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 Kilégzés. 665 00:38:43,666 --> 00:38:44,708 Lélegezz be... 666 00:38:55,333 --> 00:38:58,000 Tágra nyitva hagyva az ajtót? Mi van, ha bemennek a tolvajok? 667 00:38:58,125 --> 00:38:59,416 Ó, már itt van?! 668 00:38:59,500 --> 00:39:01,791 Így? Megbeszélted és döntöttél? 669 00:39:02,708 --> 00:39:03,625 Nos, Govindan... 670 00:39:03,875 --> 00:39:07,583 Ezt nem tudjuk eldönteni csak egy-két napon belül. 671 00:39:08,041 --> 00:39:08,916 Talán. 672 00:39:09,166 --> 00:39:10,958 De nincs időnk. 673 00:39:12,041 --> 00:39:13,000 Akkor mit tegyünk? 674 00:39:19,458 --> 00:39:22,500 Ilyen hatalmas összeget összegyűjteni ilyen rövid idő alatt nehéz nekünk. 675 00:39:23,041 --> 00:39:24,833 Akkor mérlegeljük a másik lehetőséget? 676 00:39:25,166 --> 00:39:26,708 Nem, nem, ez nem történik meg. 677 00:39:30,833 --> 00:39:31,708 Tessék újra! 678 00:39:32,708 --> 00:39:34,958 Jobb lesz, ha most elmész. Majd később beszélünk. 679 00:39:35,041 --> 00:39:38,708 Szó sem lehet róla. A megbeszéléseket a legjobb hajnalban folytatni. 680 00:39:38,791 --> 00:39:40,458 Indítsa el őket a nap közepén, és az egész nap kárba veszett. 681 00:39:40,541 --> 00:39:42,625 Ez nem az. Sasi ettan nincs itt. 682 00:39:43,125 --> 00:39:44,000 hova ment? 683 00:39:44,166 --> 00:39:45,708 A templomba fürdésre és imára. 684 00:39:45,916 --> 00:39:46,833 Hadd jöjjön. megvárom. 685 00:39:47,458 --> 00:39:49,416 Különben is, ez a beszélgetés köztünk zajlik. 686 00:39:49,500 --> 00:39:53,291 Govindan, nem tudok semmit a vele való kapcsolatodról. 687 00:39:53,666 --> 00:39:56,500 Csak egy bérelt házat hagyott ránk. 688 00:39:56,583 --> 00:39:57,458 Így... 689 00:39:57,791 --> 00:40:01,458 Nem is tudom kezelni a kért pénz tizedét. 690 00:40:01,541 --> 00:40:03,375 De most nem bérelt házban vagy. 691 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 Hát... 692 00:40:05,250 --> 00:40:07,083 Mindannyian segítettek megvenni. 693 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 Utána mindannyian közösen találnak megoldást. 694 00:40:11,000 --> 00:40:12,916 Tudom, mennyit fizetett ezért a házért. 695 00:40:13,000 --> 00:40:14,125 Még csak egy hét telt el. 696 00:40:14,458 --> 00:40:16,041 Ugyanolyan áron adom el. 697 00:40:16,208 --> 00:40:17,208 hozom a vevőt. 698 00:40:17,291 --> 00:40:18,583 Nem kell hozni senkit. 699 00:40:18,666 --> 00:40:20,708 Azért vettük ezt a házat, hogy lakjanak benne, 700 00:40:20,791 --> 00:40:22,208 hogy ne rendezze a rendetlenségét. 701 00:40:22,416 --> 00:40:23,458 Hé, kelj fel és menj el. 702 00:40:23,583 --> 00:40:25,666 Ne itt kezdd a hülyeségeidet az első dolog reggel. 703 00:40:27,916 --> 00:40:29,583 Hé, ne izgulj. 704 00:40:29,666 --> 00:40:31,708 Már udvariasan beszéltem egyszer mindannyiótoknak. 705 00:40:31,833 --> 00:40:34,708 Azért a rendetlenségért, amit az idősebbed teremtett mielőtt meghal, 706 00:40:34,791 --> 00:40:35,916 most mi fizetünk. 707 00:40:36,000 --> 00:40:40,208 Ebbe belerángatni egy halott nevét csak bántani fogja őket. 708 00:40:40,291 --> 00:40:41,916 Különben mi értelme van? 709 00:40:42,833 --> 00:40:43,958 Biztos van értelme! 710 00:40:44,416 --> 00:40:46,875 Miért nem tudnak ezek a bolondok érti az egyszerű szavakat? 711 00:40:47,125 --> 00:40:48,375 Vagy ti, emberek fizetik a pénzt. 712 00:40:48,458 --> 00:40:50,416 Csak mert folyton ide jársz elmondani ezeket a történeteket 713 00:40:50,500 --> 00:40:52,333 nem azt jelenti, hogy hiszünk neked. 714 00:40:52,500 --> 00:40:54,250 Azt mondtad, van bizonyítékod. Akkor mutasd meg. 715 00:40:54,333 --> 00:40:56,500 Hé, hé! Ne provokálj. 716 00:40:56,583 --> 00:40:58,708 Hé, te! A történeted nem olyan tiszta. 717 00:40:58,791 --> 00:41:01,125 Nem te és az embereid voltatok azok aki korábban 30 milliót csalt ki tőlük? 718 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Ki mondta ezt neked? 719 00:41:02,291 --> 00:41:03,666 Tudjuk mindezt. 720 00:41:03,750 --> 00:41:05,666 Jobb, ha nem játssza ki velem ezeket a trükköket. 721 00:41:06,583 --> 00:41:08,250 Ha ez a helyzet, Én is tudok pár dolgot. 722 00:41:09,000 --> 00:41:11,666 A halott Bharathan Nair és ez a kettő itt itt fog rohadni! 723 00:41:11,750 --> 00:41:13,875 - Akarod látni? - Govindan, kérlek... 724 00:41:14,125 --> 00:41:16,375 Dühösen beszéltek. Ne vedd a szívedre. 725 00:41:16,708 --> 00:41:19,416 Nem tudjuk elfogadni amit könnyen mondtál. 726 00:41:20,250 --> 00:41:22,000 Adj nekünk egy kicsit több időt. 727 00:41:23,083 --> 00:41:24,708 Nincs időm, asszony. 728 00:41:24,791 --> 00:41:26,875 Vedd le az aranyat a nyakukból és a derekukból. 729 00:41:26,958 --> 00:41:28,625 Aztán ülhetsz és gondolkodhatsz két napig. 730 00:41:28,833 --> 00:41:30,625 Fogd be a szád és tűnj el, te mocsok! 731 00:41:32,791 --> 00:41:33,958 Ó, nem! 732 00:41:38,750 --> 00:41:39,708 Ó! 733 00:41:40,291 --> 00:41:43,291 Szóval, ez a Bharathan Nair-é első részlet? 734 00:41:43,791 --> 00:41:45,500 Az őrült feleség és négy gyerek! 735 00:41:46,208 --> 00:41:47,500 Még mindig őrült vagy, öreg? 736 00:41:47,583 --> 00:41:48,458 Tűnj el, te kutya! 737 00:41:49,166 --> 00:41:50,583 Hívj ahogy akarsz... 738 00:41:50,875 --> 00:41:52,291 Most már nem is kell dolgoznom. 739 00:41:52,625 --> 00:41:55,916 Csak terjessze Bharathan Nair jelenlegi történetét ezzel a múlttal együtt. 740 00:41:56,000 --> 00:41:59,375 A helyiek hozzáteszik maguk az összes fűszeres részlet. 741 00:41:59,458 --> 00:42:01,333 Akkor mindenki élve süt benneteket. 742 00:42:01,416 --> 00:42:02,875 - Ó, nem, jön valaki. - Okos! 743 00:42:02,958 --> 00:42:04,333 Kérlek, ne csinálj jelenetet. 744 00:42:04,416 --> 00:42:07,375 Mi, csalók így viselkedünk! 745 00:42:07,458 --> 00:42:08,916 Még hangosabban kiabálok. 746 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 - Csak maradj csendben. - Eltévedsz, rohadt járókelő. 747 00:42:11,083 --> 00:42:13,583 Ne törődj az neveléssel nekem hetvenöt lakh. 748 00:42:14,166 --> 00:42:16,708 Próbáltam segíteni egy kollégám családjának kis beállítással, 749 00:42:16,791 --> 00:42:19,083 és most tolvajt csinálsz belőlem! 750 00:42:19,291 --> 00:42:20,583 Az az ember mindenhol becsapta az embereket, 751 00:42:20,666 --> 00:42:23,125 férjes nők különböző városokban, és mindenhol voltak gyerekei. 752 00:42:23,208 --> 00:42:26,000 Ki tudja! Talán még az Antarktiszon is vannak gyerekei! 753 00:42:26,083 --> 00:42:28,458 Mint a pingvinek, több száz! 754 00:42:28,750 --> 00:42:29,625 Jobbra? 755 00:42:29,708 --> 00:42:30,583 Jobbra! 756 00:42:34,291 --> 00:42:35,541 SAUBHAGYA 757 00:42:38,875 --> 00:42:40,083 - Néni... - Mi az, kedvesem? 758 00:42:40,166 --> 00:42:41,458 A varrógépünk elromlott. 759 00:42:41,541 --> 00:42:43,375 Meg tudnád lazítani egy kicsit ezt a hüvelyt? 760 00:42:43,458 --> 00:42:46,125 Ó, édes, annyi dolgom van a konyhában. 761 00:42:46,500 --> 00:42:47,958 Este hozd el. Akkor megjavítom neked. 762 00:42:48,041 --> 00:42:51,458 Ma vizsgám van. Nem tudok ilyenen írni. 763 00:42:51,541 --> 00:42:52,666 - Kérlek... - Ó, kedves... 764 00:42:52,750 --> 00:42:55,458 Ha nem lennék elfoglalt, nemet mondanék? Én biztosan megtenném. 765 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 Rendben van, néni. Folytatod a munkádat. 766 00:42:57,958 --> 00:43:01,083 - Megcsinálom magam. - Nem, nem. Itt ülsz. 767 00:43:01,166 --> 00:43:02,083 Megjavítom és hozom. 768 00:43:02,375 --> 00:43:03,250 Igazán? 769 00:43:03,333 --> 00:43:05,666 Ülj ide. most hozom. 770 00:43:08,666 --> 00:43:09,708 Ó nem! Fiú! 771 00:43:09,875 --> 00:43:11,291 Ó nem... 772 00:43:13,625 --> 00:43:14,833 Szerezd meg. 773 00:43:20,500 --> 00:43:22,041 Az a lány ott ül. 774 00:43:22,208 --> 00:43:24,416 Menj, beszélj vele egy kicsit. visszajövök. 775 00:43:26,375 --> 00:43:27,333 Adj módot az áthaladásra. 776 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 Ashoketta, fogd meg! 777 00:43:29,625 --> 00:43:31,625 Ó nem! 778 00:43:32,041 --> 00:43:34,875 - Engedj el! - Menj, vidd oda és üsd meg! 779 00:43:43,541 --> 00:43:44,625 Hová tűnt el?! 780 00:43:44,791 --> 00:43:45,791 Ugrat vkit! 781 00:43:47,000 --> 00:43:48,583 Ó, nem, Gopettan megcsúszott! 782 00:43:49,041 --> 00:43:50,250 - Tartsd meg! - Ó, nem. 783 00:43:52,125 --> 00:43:53,500 Meddig maradsz itt? 784 00:43:53,750 --> 00:43:55,458 Nos... ma döntünk. 785 00:43:57,416 --> 00:43:59,750 - Oh... - Ma véget ér az életed! 786 00:44:02,583 --> 00:44:03,458 Hé! 787 00:44:03,666 --> 00:44:05,541 Vedd le a kezed a hajamról! 788 00:44:08,583 --> 00:44:09,583 Engedd el! Engedd el! 789 00:44:10,208 --> 00:44:11,083 Mondtam, engedj el! 790 00:44:11,625 --> 00:44:13,291 Ashoketta, ne élvezd az őszt! Kelj fel! 791 00:44:13,375 --> 00:44:14,833 Elvesztettem a fülem egyensúlyát! 792 00:44:14,916 --> 00:44:15,958 Zárjuk be őt! 793 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 megpróbálom! 794 00:44:18,958 --> 00:44:20,333 Nyomd a szájába! 795 00:44:20,875 --> 00:44:22,583 Tartsa szorosan! 796 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 Ne engedd el! 797 00:44:24,291 --> 00:44:25,208 Elájult! 798 00:44:26,125 --> 00:44:28,000 Olyan hangos ez a zene. 799 00:44:28,083 --> 00:44:29,583 Na, ez itt így van. 800 00:44:29,666 --> 00:44:32,041 Ha szeretünk egy dalt, feltekerjük a hangerőt. 801 00:44:32,125 --> 00:44:33,916 Aztán mindenki együtt ünnepel. 802 00:44:35,083 --> 00:44:36,666 Engedj el, te kutya! 803 00:44:36,750 --> 00:44:37,833 Tedd le! 804 00:44:38,666 --> 00:44:39,541 Tartsd meg! 805 00:44:43,791 --> 00:44:44,958 Tartsa erősen! Gyerünk! 806 00:44:45,500 --> 00:44:46,791 A konyhába! 807 00:44:46,875 --> 00:44:48,083 - Vidd ki a konyhába! - Emeld fel! 808 00:44:49,250 --> 00:44:50,625 Tetszik ez a terület? 809 00:44:50,958 --> 00:44:53,875 Igen... Nagyon békés. 810 00:44:53,958 --> 00:44:54,916 Gyere be. 811 00:44:55,458 --> 00:44:57,833 Az egész paradicsomot lenyelte? 812 00:44:58,000 --> 00:44:59,541 Üsd meg! Üsd meg! 813 00:44:59,625 --> 00:45:01,000 Mozog! Mozog! 814 00:45:01,875 --> 00:45:03,291 Lépj előre! 815 00:45:03,958 --> 00:45:05,375 Gyorsan odaadom neki. 816 00:45:05,458 --> 00:45:06,375 Gyere vissza gyorsan. 817 00:45:06,458 --> 00:45:07,333 Ülj le! 818 00:45:08,375 --> 00:45:09,250 Fordítsd vissza! 819 00:45:11,291 --> 00:45:12,416 Akkora kellemetlenség! 820 00:45:12,500 --> 00:45:13,875 Takard el a száját! 821 00:45:14,750 --> 00:45:16,541 Kértelek, hogy kussolj! 822 00:45:21,458 --> 00:45:22,708 Ó nem. 823 00:45:23,125 --> 00:45:24,000 tesó... 824 00:45:25,583 --> 00:45:27,041 Elment. Engedd el őt. 825 00:45:27,291 --> 00:45:28,875 Elment. Engedd el őt! 826 00:45:37,708 --> 00:45:39,500 Gondolom elhunyt... 827 00:45:41,625 --> 00:45:42,500 Mi történt? 828 00:46:01,000 --> 00:46:01,875 Helló. 829 00:46:05,166 --> 00:46:06,750 Hova mész ilyen korán, Ashoketta? 830 00:46:07,666 --> 00:46:08,958 Szülővárosunkba megyünk. 831 00:46:09,833 --> 00:46:12,250 Csak eszembe jutott, a gyerekeknek van a negyedéves vizsgájuk. 832 00:46:13,000 --> 00:46:15,541 Ha nem segítek nekik tanulni, megbuknak. 833 00:46:16,875 --> 00:46:18,791 Végre megtalálta a békét miután egy másik templomba ment 834 00:46:18,875 --> 00:46:20,000 és imádkozni az igazi Istenhez. 835 00:46:21,208 --> 00:46:24,416 Ashoketta, menjünk előbb találkozni Govindarajával. 836 00:46:24,625 --> 00:46:26,291 Utána elmehetsz. 837 00:46:27,041 --> 00:46:27,916 Tea. 838 00:46:34,583 --> 00:46:36,541 Ne kényszerítsük őt ide. 839 00:46:37,375 --> 00:46:40,458 A minap így beszélt mert nyomás alatt van. 840 00:46:40,541 --> 00:46:41,833 A hangjából kitűnt. 841 00:46:42,083 --> 00:46:44,708 Elmegyünk hozzá egy kis harapnivalóval 842 00:46:44,791 --> 00:46:46,500 és tapintatosan elmagyarázzuk a helyzetünket. 843 00:46:46,750 --> 00:46:48,125 Ez meglágyítja. 844 00:46:48,416 --> 00:46:50,208 Két kéz kell tapsolni. 845 00:46:50,333 --> 00:46:52,833 Nem tapsolunk. Csak békét akarunk, igaz? 846 00:46:53,625 --> 00:46:56,416 De ha beszáll ide, szemeteket kezd beszélni. 847 00:46:56,500 --> 00:46:57,625 Itt senkinek nem fog tetszeni. 848 00:46:57,958 --> 00:46:59,125 Szikraként indul, 849 00:46:59,208 --> 00:47:01,166 majd teljesen felrobbantani. Kimegy a kezéből. 850 00:47:01,250 --> 00:47:03,416 Tudod mit mondanak... túl sok ember soha nem tud megölni egy kígyót. 851 00:47:03,541 --> 00:47:04,625 Ez a lényeg. 852 00:47:06,000 --> 00:47:07,833 Az a kígyó meghalt, ember! 853 00:47:07,958 --> 00:47:10,458 Igazán? Várj, mi? Kígyó? 854 00:47:41,916 --> 00:47:42,875 Csukd be a szád! 855 00:47:44,291 --> 00:47:45,208 Ülj egyenesen! 856 00:48:03,500 --> 00:48:04,416 Meghalt! 857 00:48:05,166 --> 00:48:08,041 Korábban ellenőriztük és megerősítettük. 858 00:48:10,208 --> 00:48:11,458 Tessék! Kelj fel, kelj fel! 859 00:48:12,541 --> 00:48:15,333 Vártuk, hogy döntsön mit kell tenni ezután. 860 00:48:17,458 --> 00:48:19,708 Azt hiszed, sorozatgyilkos vagyok ilyen javaslatokat adni? 861 00:48:20,458 --> 00:48:23,208 Megborzongok a félelemtől, nem azért mert vizesek a ruháim... 862 00:48:25,583 --> 00:48:27,041 Hogy ez egyikőtöket sem zavar? 863 00:48:27,666 --> 00:48:30,250 mi vagyunk. Csak nem mutatjuk meg kívülről. 864 00:48:31,750 --> 00:48:34,333 Sasi etta, ebből nincs kiút? 865 00:48:34,625 --> 00:48:35,500 Hosszú esélyek! 866 00:48:37,125 --> 00:48:38,500 Még ha van is, 867 00:48:38,583 --> 00:48:41,125 mi a garancia arra senki sem fog gyere leskelni, mielőtt megtaláljuk? 868 00:48:44,666 --> 00:48:48,875 Hová menne egy ilyen pontos ember ilyen sokáig, néni? 869 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 Valahol itt kell lennie. 870 00:48:51,250 --> 00:48:54,166 Otthagyta a telefonját és a pénztárcáját. 871 00:48:54,791 --> 00:48:57,000 Hozd ide a bicikli kulcsait. Megyek és megnézem. 872 00:49:00,208 --> 00:49:02,666 Nem tudod ketrecbe tenni ezt a kutyát? 873 00:49:03,208 --> 00:49:05,833 Ha a kutyának lenne ketrece, bezárt volna. 874 00:49:06,208 --> 00:49:07,666 Ő egy szemétláda! 875 00:49:08,166 --> 00:49:10,708 Bármit is tervezel, veszélyes követni őt. 876 00:49:11,083 --> 00:49:13,083 Nem fogod felfogni, milyen mély a gödör amíg be nem esik! 877 00:49:13,166 --> 00:49:16,583 Néni, most én intézem a legtöbb ügyét. 878 00:49:17,041 --> 00:49:19,500 Nem tud gödröt ásni sehol a tudtom nélkül. 879 00:49:19,583 --> 00:49:21,291 - Ó. - Nem beszélve arról, hogy beleesek. 880 00:49:21,500 --> 00:49:25,541 Subhash, jobban ismerem őt, mint te. 881 00:49:25,791 --> 00:49:26,708 Talán. 882 00:49:26,833 --> 00:49:29,041 Lehet, hogy elrontotta sok ember. 883 00:49:29,458 --> 00:49:32,250 De csak aszerint tudom megítélni hogy bánik velem, igaz? 884 00:49:34,291 --> 00:49:36,458 Mire még arra is gondol hátba szúr, 885 00:49:36,541 --> 00:49:38,041 Megkaptam volna, amit akartam. 886 00:49:38,583 --> 00:49:40,000 A dolgok pontosan errefelé haladnak. 887 00:49:40,083 --> 00:49:41,208 Néni, hozd a kulcsokat. 888 00:49:41,750 --> 00:49:42,625 Gyorsan csináld. 889 00:49:44,125 --> 00:49:45,666 Hé, magamnak vettem azokat az idliseket. 890 00:49:51,708 --> 00:49:53,375 - Szia! - Ó, helló! 891 00:49:53,458 --> 00:49:56,458 Azt mondtad, elgondolkozol rajta, de nem hívtál vissza? 892 00:49:56,541 --> 00:50:00,083 Nos, családi körben megbeszéltük és döntésre jutott. 893 00:50:00,166 --> 00:50:02,541 Fantasztikus. Úgy tűnik, most nincs munkám. 894 00:50:03,708 --> 00:50:07,666 Ügyvéd... valójában egy szívességért hívtuk. 895 00:50:07,750 --> 00:50:08,625 Mi az? Mondd el. 896 00:50:08,708 --> 00:50:13,083 Hát... képzeld el a családomat véletlenül gyilkosságot követett el. 897 00:50:14,250 --> 00:50:15,208 Gyilkosság? 898 00:50:15,500 --> 00:50:17,875 Úgy értem... csak példaként. 899 00:50:18,916 --> 00:50:20,333 Ez a kutatás része. 900 00:50:20,500 --> 00:50:22,625 Ha kutatásról van szó, miért kényszerítik őket gyilkosság elkövetésére? 901 00:50:22,708 --> 00:50:24,500 Nem tudnád rávenni a családot valami mást? 902 00:50:24,583 --> 00:50:27,458 Nem. Egy gyilkosság kötelező. 903 00:50:28,333 --> 00:50:32,583 Az a helyzet, az öcsém a filmekkel foglalkozik. 904 00:50:33,125 --> 00:50:35,625 Jelenleg Jeethu Joseph rendező asszisztense. 905 00:50:35,958 --> 00:50:37,833 Tehát forgatókönyvet ír. 906 00:50:37,916 --> 00:50:38,833 Jeethu urank? 907 00:50:38,916 --> 00:50:39,916 Igen, Jeethu uram. 908 00:50:40,000 --> 00:50:41,125 Ez a Drishyam 4 vagy valami? 909 00:50:41,500 --> 00:50:43,375 Mondd meg, nem fogom kiönteni senkinek. 910 00:50:43,458 --> 00:50:44,708 Igen, pontosan. 911 00:50:44,791 --> 00:50:45,875 Jól hangzik. 912 00:50:48,375 --> 00:50:50,750 Szóval, amikor Georgekutty nincs otthon, 913 00:50:50,833 --> 00:50:53,541 újabb hívatlan vendég lép be és bajt okoz. 914 00:50:54,416 --> 00:50:56,666 Amíg a család tanácstalan, 915 00:50:57,041 --> 00:51:01,291 nyilvános megalázással fenyegetőzik Georgekutty mostohaanyja. 916 00:51:01,791 --> 00:51:03,666 Georgekuttynak van mostohaanyja? 917 00:51:05,000 --> 00:51:08,666 Igen. Van egy ilyen karakter a következő részben. 918 00:51:08,875 --> 00:51:10,458 Ó, szóval változás történt a történetben? 919 00:51:10,541 --> 00:51:11,625 Igen. Szükséges, tudod? 920 00:51:11,916 --> 00:51:16,375 És hogy megalázza őket, kiabálni kezd így az egész környék hallja. 921 00:51:16,916 --> 00:51:19,916 Hogy megállítsák, az egész család megragadja és befogja a száját. 922 00:51:20,875 --> 00:51:24,166 Rövid küzdelem után eltávolodik ebből a világból. 923 00:51:24,250 --> 00:51:25,125 Ó, nem. 924 00:51:25,333 --> 00:51:27,458 - Ez gyilkosságnak számít? - Hát persze! 925 00:51:27,541 --> 00:51:28,958 De a halott fickó tiszta gonosz! 926 00:51:29,041 --> 00:51:30,000 Még mindig gyilkosság. 927 00:51:33,958 --> 00:51:35,708 Még senki sem tartotta olyan szorosan. 928 00:51:38,041 --> 00:51:39,875 A saját hülyeségébe halt bele. 929 00:51:40,875 --> 00:51:43,791 Igénybe vehetjük az önvédelmet és kilépni ebből? 930 00:51:43,875 --> 00:51:45,375 Hogyan számít ez önvédelemnek? 931 00:51:45,875 --> 00:51:49,500 Ezt a történetet hallgatva, úgy hangzik, mint egy elcseszett család. 932 00:51:49,666 --> 00:51:52,500 Rájöttek piszkos titkukra kiszállt, 933 00:51:52,583 --> 00:51:54,666 így összeálltak és megölték. 934 00:51:54,750 --> 00:51:56,041 Hol van ebben az önvédelem? 935 00:51:56,500 --> 00:51:58,166 Amikor lefogták ezt a fickót... 936 00:51:58,541 --> 00:52:02,458 Georgekutty legidősebb sógora csak a lábát fogta. 937 00:52:02,666 --> 00:52:04,791 Akkor vádlott lesz az ügyben? 938 00:52:04,875 --> 00:52:07,666 Ember, ha a lábai szabadok lennének, nem tudott volna elszökni? 939 00:52:07,750 --> 00:52:09,375 Nem tartották le tőle egyetlen esélye a szökésre? 940 00:52:10,083 --> 00:52:11,666 Ha igen, miről 941 00:52:11,791 --> 00:52:14,166 a második sógor, aki csak a kezét fogta meg? 942 00:52:14,250 --> 00:52:16,500 Várj, Meenának csak egy testvére van a filmben, ugye? 943 00:52:16,958 --> 00:52:18,916 Nem... úgy értem, rokon. 944 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 Ha szabad keze lenne, nem harcolhatott volna vissza? 945 00:52:21,500 --> 00:52:23,416 - Biztosan vádlott is lesz. - A francba! 946 00:52:23,500 --> 00:52:25,625 Mi van azzal a sráccal, aki megfogta a derekát? 947 00:52:25,708 --> 00:52:28,250 Istenem, ki ragadta meg ezt a fickót? 948 00:52:28,666 --> 00:52:31,041 Úgy értem... ez egy komplett banda volt. 949 00:52:31,916 --> 00:52:35,666 Bárki is az, mindenki, aki kezet nyújtott a halott fickó rács mögé kerül. 950 00:52:37,458 --> 00:52:40,041 Olyan tökéletes ház! 951 00:52:40,958 --> 00:52:42,750 Miért jössz a szobámba? Menj a szobádba! 952 00:52:42,833 --> 00:52:45,541 Rendben akkor. Felhívjuk, ha befejeztük a forgatókönyvet. 953 00:52:45,791 --> 00:52:50,333 Hé, mindenképp adja meg a nevemet a "Köszönet" kártyán, oké? 954 00:52:51,500 --> 00:52:52,375 Teljesen! 955 00:52:55,875 --> 00:52:56,750 Sathyan bácsi... 956 00:52:59,750 --> 00:53:00,625 Gyere be. 957 00:53:00,875 --> 00:53:03,166 Nem, nem jövök be. Hogy érzed magad most? 958 00:53:03,250 --> 00:53:05,375 Nos, így kell maradnom egy darabig. 959 00:53:06,916 --> 00:53:09,125 Hol van a nagybátyád? Ma nem láttam. 960 00:53:11,916 --> 00:53:12,958 A bizottság irodájában kell lennie? 961 00:53:13,125 --> 00:53:16,625 Nem. Baby és Raghu most mentek el az irodai kulcsokkal. 962 00:53:17,458 --> 00:53:19,083 Apa, gyere, ülj be. 963 00:53:19,166 --> 00:53:20,583 Eljövetel. 964 00:53:26,958 --> 00:53:30,416 Testvér, ha itt hagyjuk, nem fogunk elkapni? 965 00:53:30,500 --> 00:53:31,541 Biztosan fogunk. 966 00:53:34,208 --> 00:53:38,583 Ha kidobjuk valahova, legalább nyerünk egy kis időt, hogy elmeneküljünk a városból. 967 00:53:38,666 --> 00:53:39,833 Hogyan csináljuk? 968 00:53:45,083 --> 00:53:49,625 Levágunk néhány útifűfürtöt a hátsó udvarból, és töltse zsákokba. 969 00:53:50,166 --> 00:53:51,166 Az egyikbe beletömhetjük Govindant! 970 00:53:52,416 --> 00:53:55,166 Amíg ezt tesszük, bérelsz egy teherautót valahonnan. 971 00:53:56,208 --> 00:53:57,083 Jobbra. 972 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 Hé! 973 00:53:58,625 --> 00:53:59,500 hova mész? 974 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 - Nem mondtam korábban? - Mit mond? 975 00:54:02,750 --> 00:54:05,333 - Negyedéves vizsgák! - A pokolba a negyedével! 976 00:54:05,666 --> 00:54:07,875 Semmire sem emlékeztél ebből amíg el nem követtek egy teljes értékű gyilkosságot! 977 00:54:07,958 --> 00:54:08,916 Menj, tartsd bent a táskát. 978 00:54:09,083 --> 00:54:10,708 - Menj! Megy! - Menj, menj be. 979 00:54:10,791 --> 00:54:12,625 Ígérem, a vizsgák után visszajövök! 980 00:54:12,708 --> 00:54:14,166 - Jön a vakáció! - Menj be! 981 00:54:17,291 --> 00:54:18,750 Sasi etta... gyere ide! 982 00:54:19,833 --> 00:54:21,291 - Mi az? - Nézd, a másik srác. 983 00:54:24,916 --> 00:54:26,666 Ügyeljen arra, hogy ne szökjön meg! 984 00:54:27,291 --> 00:54:28,166 Jön. 985 00:54:32,291 --> 00:54:34,083 Mi, sógorok, játszottunk bújócska. 986 00:54:34,166 --> 00:54:35,041 Igen. 987 00:54:35,125 --> 00:54:36,291 És azt hiszem, a nagybátyám számol? 988 00:54:37,958 --> 00:54:39,250 Reggel óta nem láttam. 989 00:54:39,708 --> 00:54:40,583 Melyik bácsi? 990 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 Govindaraja. 991 00:54:49,000 --> 00:54:50,416 Nem jött. 992 00:54:50,500 --> 00:54:52,416 Azt mondta, megteszi, de még nem érkezett meg. 993 00:54:52,500 --> 00:54:53,375 Helyes, helyes. 994 00:54:53,541 --> 00:54:55,083 De láttam, hogy bemegy a házba. 995 00:54:56,416 --> 00:54:58,625 Szó sem lehet róla! Most nyitottuk ki a kaput. 996 00:54:59,250 --> 00:55:02,000 Ha véletlenül meglátod őt, kérje meg, hogy ugorjon be este. 997 00:55:02,083 --> 00:55:03,666 - Helyes. - Most egy kicsit elfoglaltak vagyunk. 998 00:55:03,750 --> 00:55:05,041 - Ugye, Sasi etta? - Igen. Nagyon elfoglalt. 999 00:55:05,125 --> 00:55:06,708 - Rendben, Sasi etta. Én csak... - Igen, hajrá. 1000 00:55:08,458 --> 00:55:09,500 - Gyere vissza gyorsan! - Hát persze! 1001 00:55:10,708 --> 00:55:11,625 Akkor leszállunk? 1002 00:55:27,625 --> 00:55:29,125 SZTRÁJ MÁTÓL 1003 00:55:29,208 --> 00:55:30,833 Egy pickup a pickupban? 1004 00:55:32,291 --> 00:55:33,833 - Rendben... - Ne piszkáld a telefonodat 1005 00:55:33,916 --> 00:55:34,916 és töltse be azokat az üvegeket. 1006 00:55:35,083 --> 00:55:36,875 - Testvér. - Mit? 1007 00:55:36,958 --> 00:55:38,333 Nem itt van a mini teherautó-állvány? 1008 00:55:38,416 --> 00:55:40,458 Ez az a hely. De sztrájkolnak. 1009 00:55:40,541 --> 00:55:41,416 Milyen sztrájk? 1010 00:55:41,500 --> 00:55:43,958 Megfizetik az árát néhány szemétláda vétségeit. 1011 00:55:44,083 --> 00:55:45,458 Bíztak az ügyfélben és berakta az árut a pickupba. 1012 00:55:45,666 --> 00:55:47,500 Azok a srácok füvet csempésztek és cuccok az áruval együtt. 1013 00:55:47,583 --> 00:55:48,458 Ó nem. 1014 00:55:48,541 --> 00:55:50,208 Most egy ártatlan sofőr börtönben küzd. 1015 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 A fő srácok használták a befolyásukat és elsuhant. 1016 00:55:52,750 --> 00:55:53,625 És kit kaptak el? 1017 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 Várj, pontosan hogyan használod a befolyást elcsúszni? 1018 00:55:56,041 --> 00:55:58,458 Csak azt tudjuk, hogyan essünk csapdába, igaz? 1019 00:55:58,541 --> 00:55:59,416 Igaz. 1020 00:55:59,958 --> 00:56:01,916 Hé, mit akarsz? 1021 00:56:02,291 --> 00:56:03,541 Valahova el kellett vinnem néhány árut sürgősen. 1022 00:56:03,625 --> 00:56:04,875 így van? Mi a terhelés? 1023 00:56:05,208 --> 00:56:06,750 Friss vágás. Vissza haza. 1024 00:56:07,333 --> 00:56:09,708 Ha nem mozgatjuk gyorsan, ott rohadni kezd. 1025 00:56:09,791 --> 00:56:12,666 Mivel ez egy szakszervezeti sztrájk, Szerintem innen nem jön senki. 1026 00:56:13,500 --> 00:56:16,625 De... ismerek valakit, aki esetleg. 1027 00:56:17,666 --> 00:56:19,000 Megadom a számot ha meg sem próbálod megütni őt. 1028 00:56:22,208 --> 00:56:24,791 {\an8}Kapcsold ide. Tarts balra. Jöjjön tovább. 1029 00:56:24,875 --> 00:56:25,875 Most egyenesen. 1030 00:56:26,208 --> 00:56:28,625 Betöltés előtt, nyisd ki és mutasd meg mi van benne. 1031 00:56:28,708 --> 00:56:29,625 Ez a szakszervezet döntése. 1032 00:56:30,458 --> 00:56:31,875 De ez csak banán. 1033 00:56:31,958 --> 00:56:34,666 Ja, és a másik srác börtönbe került útifű szár hordozására. 1034 00:56:34,750 --> 00:56:36,916 - Így van? Adj egy percet. - Gyerünk. 1035 00:56:37,000 --> 00:56:38,041 - Gyere tovább. - Csak egy perc. 1036 00:56:38,125 --> 00:56:40,125 - Ott... - Sasi etta cserélje ki a rakományt. 1037 00:56:40,208 --> 00:56:41,916 - Azt akarja, hogy nyissuk ki és mutassuk meg. - Jaj ne! 1038 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 Fogtak füvet vagy ilyesmi a múlt heti terhelésben. 1039 00:56:45,666 --> 00:56:46,541 Elég. 1040 00:56:49,375 --> 00:56:50,666 Ne várj. Töltsük fel. 1041 00:56:53,208 --> 00:56:54,791 Gyerünk. Fogd ezt. Gyere. 1042 00:56:55,166 --> 00:56:56,333 Tartsd meg. 1043 00:57:01,166 --> 00:57:02,291 Megmondta, igaz? Ez csak egy friss vágás. 1044 00:57:03,541 --> 00:57:04,416 Ez egy friss vágás. 1045 00:57:04,791 --> 00:57:06,166 Nézd, itt nincs más, csak banán. 1046 00:57:06,500 --> 00:57:07,375 Jön. Gyors. 1047 00:57:07,708 --> 00:57:09,083 - Itt. - Tartsd meg. 1048 00:57:12,583 --> 00:57:13,500 Minden... rendben. 1049 00:57:13,958 --> 00:57:15,291 - Kész? - Kész. 1050 00:57:15,375 --> 00:57:16,458 - Hová? - Bárhol. 1051 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 Úgy értem... hol van a legközelebbi piac? 1052 00:57:36,833 --> 00:57:38,166 hova ment? 1053 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 Elment eladni a banánt! 1054 00:57:40,125 --> 00:57:41,541 Mondtam, elment eladni a banánt! 1055 00:57:41,708 --> 00:57:43,041 Akkor mit kezdjünk ezzel? 1056 00:57:45,791 --> 00:57:48,291 Csendben intézem ezt, anélkül, hogy bárki megtudná. 1057 00:57:49,833 --> 00:57:51,750 Menj, vedd a bicikli kulcsait. 1058 00:58:00,875 --> 00:58:02,708 Ó! Ez a te ócska kerékpárod! 1059 00:58:02,916 --> 00:58:04,708 Minél tovább megyünk, minél hangosabb ez a dolog! 1060 00:58:04,833 --> 00:58:07,166 Testvér, ez azért van, mert gyorsítasz. 1061 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Csak vezessen gazdaságos üzemmódban. 1062 00:58:14,416 --> 00:58:16,041 Nincsenek sziklák vagy elhagyott kutak errefelé? 1063 00:58:16,125 --> 00:58:17,666 Nincsenek itt sziklák, testvér... 1064 00:58:17,750 --> 00:58:19,958 És... nem tudok róla bármely elhagyott kutat sem. 1065 00:58:21,250 --> 00:58:23,750 Nincsenek sötét barátaid hogy segítsen nekünk? 1066 00:58:24,083 --> 00:58:26,083 Nem lógok árnyékos emberekkel. 1067 00:58:27,833 --> 00:58:29,208 Próbáld meg csökkenteni a normádat tisztességből, oké? 1068 00:58:38,791 --> 00:58:40,541 Egyébként mi a helyzet a vízellátással? 1069 00:58:40,833 --> 00:58:43,875 Ne aggódj emiatt. Ez a kút eddig még soha nem száradt ki. 1070 00:58:43,958 --> 00:58:44,833 Ez jó. 1071 00:58:44,916 --> 00:58:48,166 Az elektromos bekötések külön vannak emeletre és lentre, ugye? 1072 00:58:48,250 --> 00:58:50,333 Igen, igen. Jelentkeztünk rá. 1073 00:58:50,541 --> 00:58:52,125 Ha ez megtörtént, átadom a kulcsokat. 1074 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 Akkor ez a ház a tiéd. 1075 00:59:03,166 --> 00:59:04,083 hol van? 1076 00:59:05,916 --> 00:59:06,791 Tartsd meg. 1077 00:59:06,916 --> 00:59:08,166 Maradj itt. mindjárt visszajövök. 1078 00:59:15,958 --> 00:59:16,875 Helló! 1079 00:59:19,125 --> 00:59:20,583 Úgy tűnik, készülsz valamire... 1080 00:59:20,958 --> 00:59:21,833 {\an8}Nem! 1081 00:59:25,500 --> 00:59:27,000 {\an8}Valami nehéznek tűnik... 1082 00:59:27,291 --> 00:59:29,875 Nincs ember. Csak egy kis szemetet váltóházakból. 1083 00:59:29,958 --> 00:59:31,041 Azért jött, hogy kidobja. 1084 00:59:31,125 --> 00:59:33,291 - Igen. - Ha szemét, ne dobd ide. 1085 00:59:33,375 --> 00:59:34,958 Van egy ócskavas kereskedő a közelben. Adhatsz neki. 1086 00:59:35,041 --> 00:59:37,416 {\an8}Kész pénzt kapsz belőle. Nem szabad elpazarolni. 1087 00:59:37,500 --> 00:59:41,708 Ó, nem, nem vagyunk pénzsóvárok. Jól elvagyunk. 1088 00:59:41,791 --> 00:59:42,666 {\an8}Jól van. 1089 00:59:43,083 --> 00:59:45,375 {\an8}De ne tedd ide és szennyezik a természetet. 1090 00:59:48,000 --> 00:59:48,875 {\an8}Gyerünk. 1091 01:00:26,750 --> 01:00:27,625 Istenem! 1092 01:00:32,000 --> 01:00:32,875 Ó nem! 1093 01:00:38,833 --> 01:00:41,541 A ház nem elérhető. Nem tudjuk odaadni a kulcsokat. 1094 01:00:41,916 --> 01:00:44,041 De már majdnem befejeztük, testvér. 1095 01:00:44,125 --> 01:00:46,791 Hétezer rúpiáért várják! Szó sem lehet róla! 1096 01:00:46,875 --> 01:00:48,166 Beszélhetünk róla. 1097 01:00:48,250 --> 01:00:51,250 Hadd beszéljek a nénikémmel és visszatérek hozzád. 1098 01:00:51,333 --> 01:00:53,333 Élelmiszer a házba, gondolom? 1099 01:00:53,500 --> 01:00:54,375 Ó, ez? 1100 01:00:55,041 --> 01:00:57,125 Két csomó útifűszert láttam és kísértésbe esett. 1101 01:00:57,208 --> 01:00:58,208 Ó. 1102 01:00:58,291 --> 01:00:59,291 Hé, tartsd ezt. 1103 01:00:59,750 --> 01:01:01,125 - Emeld fel. - Segítek. 1104 01:01:01,583 --> 01:01:03,000 - Megtartom ezt az oldalt. - Nem kell közbelépni. 1105 01:01:03,083 --> 01:01:05,000 - Jól van, tudok segíteni. - Nem, a vendégeknek nem kell segíteni! 1106 01:01:05,166 --> 01:01:07,083 - Ne kezelj vendégként. - De ma megtesszük! 1107 01:01:08,291 --> 01:01:09,416 Emelje fel. 1108 01:01:09,625 --> 01:01:11,125 - Lassan. Ne sértse meg őket. - Engedd le. 1109 01:01:11,208 --> 01:01:13,000 - Banánt kérek. - Még nem érettek, drágám. 1110 01:01:13,083 --> 01:01:14,083 akarom. 1111 01:01:14,166 --> 01:01:15,916 - Banánt kérek! - Nem... 1112 01:01:16,458 --> 01:01:19,166 - Banánt kérek! Anya! - Veszek neked még egyet! 1113 01:01:21,708 --> 01:01:23,750 - Rendben akkor. felhívlak. - Anya, kérek egy banánt... 1114 01:01:24,750 --> 01:01:25,916 {\an8}- Rendben, Sasi. Viszlát. - Anya, banán! 1115 01:01:26,000 --> 01:01:26,916 - Viszlát. - Fogd be! 1116 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Legyen ez itt. 1117 01:01:36,875 --> 01:01:37,791 Maradj ott! 1118 01:01:39,458 --> 01:01:42,250 Hey Spirit, hajrá Spirit! 1119 01:01:42,333 --> 01:01:44,958 Elkaptad annak a démonnak az arcát? 1120 01:01:45,041 --> 01:01:47,958 Ó Szellem, szia Szellem! 1121 01:01:48,541 --> 01:01:50,708 Láttad a megmentő kegyelmet? 1122 01:02:02,333 --> 01:02:04,208 Az arany hamuval díszített nemes királynő 1123 01:02:04,416 --> 01:02:09,125 verd agyon egy bottal Fülbevalót lóbál 1124 01:02:10,416 --> 01:02:12,583 Állj, állj meg. Nővér, kérlek, hagyd abba. 1125 01:02:14,333 --> 01:02:15,208 Egy pillanat. 1126 01:02:24,916 --> 01:02:26,875 Elérkezett a hétfő A hölgy pedig tartja a böjtét 1127 01:02:26,958 --> 01:02:28,666 Megmártva a Gangeszben És elmosta a lelkiismeret-furdalást 1128 01:02:28,750 --> 01:02:29,708 Testvér, mennünk kell! 1129 01:02:35,041 --> 01:02:36,125 Ó, istenem! 1130 01:02:36,208 --> 01:02:38,125 Látod? Nem mozdul! Megerősített! 1131 01:02:38,500 --> 01:02:39,375 Idióta! 1132 01:02:58,458 --> 01:03:01,625 {\an8}Hey Spirit, hajrá Spirit! 1133 01:03:01,708 --> 01:03:04,166 Imádkozz tovább. A hamis istenekhez intézett imák is működnek néha. 1134 01:03:04,250 --> 01:03:07,125 Ó Szellem, szia Szellem! 1135 01:03:07,583 --> 01:03:09,750 Láttad a megmentő kegyelmet? 1136 01:03:11,041 --> 01:03:14,125 BUG OFF, LOSER! 1137 01:03:14,666 --> 01:03:15,541 nővér... 1138 01:03:15,750 --> 01:03:17,000 Van egy egyszerű ötletem. 1139 01:03:17,541 --> 01:03:19,416 Mi lenne, ha behoznánk egy tudóst, 1140 01:03:19,583 --> 01:03:20,916 feltalálni egy elektromos széket, 1141 01:03:21,041 --> 01:03:24,000 ráültetni, és hamuvá tenni? 1142 01:03:24,458 --> 01:03:25,375 Hogy hangzik ez? 1143 01:03:30,583 --> 01:03:32,333 CHALAKUDY 1144 01:03:32,416 --> 01:03:33,375 Chalakudy! 1145 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Jöjjön velem! 1146 01:03:34,708 --> 01:03:36,666 most olvastam. Nem megyek oda! 1147 01:03:38,208 --> 01:03:41,875 Udayan uram, egy tanár itt Thoovalparambu Gimnáziumban 1148 01:03:41,958 --> 01:03:44,750 aki rendszeresen eltérítette a PT időszakokat matematikát tanítani,t 1149 01:03:44,833 --> 01:03:48,541 halálra verték osztályos tanulók egy csoportja által. 1150 01:04:01,041 --> 01:04:01,958 {\an8}Rendben. 1151 01:04:14,291 --> 01:04:15,333 hogy ment? 1152 01:04:15,625 --> 01:04:17,750 Ez a banán négy rúpiával többe kerül itt than what we get in our hometown. 1153 01:04:17,833 --> 01:04:19,708 De... 1154 01:04:19,791 --> 01:04:22,250 Hozzátette azt is, hogy a diákok megteszik 1155 01:04:22,333 --> 01:04:24,833 - megkapják a megérdemelt büntetést. - Tényleg? Nézz tovább a tévét. 1156 01:04:24,916 --> 01:04:26,375 Mit tegyünk most, Sasi etta? 1157 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 Fogalmam sincs. 1158 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Bármerre nézünk, az a srác ma reggeltől ott van. 1159 01:04:30,083 --> 01:04:31,708 Mindenhol összeütközünk azzal a haverral! 1160 01:04:31,958 --> 01:04:34,666 Mintha sejtette volna Govindan itt van. 1161 01:04:35,083 --> 01:04:37,625 Sasi etta kezdek nagyon megijedni. 1162 01:04:38,333 --> 01:04:40,291 Nem számít, milyen bátran viselkedünk kívülről, 1163 01:04:40,583 --> 01:04:42,541 az igazság az, hogy mindannyian megöltünk valakit. 1164 01:04:42,625 --> 01:04:45,041 Van valaki ebben a városban aki megértené a helyzetünket 1165 01:04:45,958 --> 01:04:47,333 és tényleg segít nekünk? 1166 01:04:48,291 --> 01:04:50,625 Ó, drágám... nem ismerek senkit. 1167 01:04:51,250 --> 01:04:54,666 Ezen kívül támogatna-e minket valaki? ilyesmiért? 1168 01:04:54,750 --> 01:04:56,250 Ha eláll ez az eső, 1169 01:04:56,333 --> 01:04:58,083 mi lenne, ha elvinnénk valahol messze és kidobni? 1170 01:04:58,250 --> 01:05:00,916 Még járművünk sincs, hogy ezt megtegye! 1171 01:05:01,000 --> 01:05:02,166 A vállunkon cipeljük? 1172 01:05:02,500 --> 01:05:04,208 Csak hülyeségeket mond ki félelemből. 1173 01:05:05,000 --> 01:05:06,875 Néni, komolyan, gondold át. 1174 01:05:07,041 --> 01:05:09,750 Van valaki segítettünk valaha a múltban? 1175 01:05:10,500 --> 01:05:13,041 Kedvesem, egy ilyen helyzetben 1176 01:05:13,291 --> 01:05:15,625 Egyetlen nevet sem tudok ajánlani. 1177 01:05:15,708 --> 01:05:17,333 Hogy mondhatsz mindenre nemet? 1178 01:05:17,416 --> 01:05:18,291 Nem ez a szülővárosod? 1179 01:05:18,375 --> 01:05:19,708 Miatatok vagyunk bajban! 1180 01:05:19,791 --> 01:05:20,875 Akkor tegyük ezt. 1181 01:05:21,041 --> 01:05:22,166 Mind üljünk ide. 1182 01:05:22,250 --> 01:05:24,125 Így a zsaruk megtehetik gyere és értünk el időben. 1183 01:05:24,208 --> 01:05:26,166 Meg tudod csinálni mivel nincs munkád vagy gyereked. 1184 01:05:26,250 --> 01:05:27,125 Nálunk nem ugyanaz. 1185 01:05:27,208 --> 01:05:28,916 Vannak gyerekeink. Szeretnénk újra látni őket. 1186 01:05:29,000 --> 01:05:32,125 Figyelj! Ne csak dumálj ami a stresszből eszébe jut. 1187 01:05:32,208 --> 01:05:33,583 Hagyd abba a harcot. 1188 01:05:33,666 --> 01:05:36,666 Gondolja át, hová dobja hajnal előtt. 1189 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Jobbra. 1190 01:05:37,791 --> 01:05:41,458 Sasi, el kell vinnünk valahova hajnal előtt. 1191 01:05:41,916 --> 01:05:43,916 Még akkor is, ha ez ölést jelent valaki azért. 1192 01:05:45,375 --> 01:05:46,458 Megint megölni valakit? 1193 01:05:46,833 --> 01:05:47,833 Mi a... 1194 01:05:59,625 --> 01:06:00,500 Menj ellenőrizni. 1195 01:06:01,333 --> 01:06:02,208 Sasi etta... 1196 01:06:21,666 --> 01:06:23,208 A nagybátyám nem jött ide, igaz? 1197 01:06:23,708 --> 01:06:26,000 Nem, ember. Ma reggel elmondtam. 1198 01:06:26,750 --> 01:06:28,000 Egész nap őt kerestem. 1199 01:06:28,416 --> 01:06:29,500 Hiányzik. 1200 01:06:30,833 --> 01:06:32,083 Most menj csak haza. 1201 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Holnap reggel megkereshetjük. 1202 01:06:36,583 --> 01:06:39,208 Még ha hazamegyek is, Nem fogok tudni aludni. 1203 01:06:40,291 --> 01:06:41,791 Gyanítom néhány embert. 1204 01:06:45,041 --> 01:06:47,291 Szóval maradok. 1205 01:06:49,750 --> 01:06:51,541 Csatlakozom hozzátok a bújócskázáshoz. 1206 01:06:54,125 --> 01:06:55,875 Beszélj tisztán, gyermekem. 1207 01:06:55,958 --> 01:06:57,291 Nem tiszta a hangod. 1208 01:07:06,250 --> 01:07:07,125 tesó... 1209 01:07:08,166 --> 01:07:09,541 Kinek mondtad magad Govindannak? 1210 01:07:10,166 --> 01:07:11,125 A jobb keze. 1211 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 mi a neved? 1212 01:07:15,083 --> 01:07:15,958 Subhash! 1213 01:07:26,875 --> 01:07:28,416 Figyeld meg a szavaimat, tönkre fog tenni minket. 1214 01:07:28,833 --> 01:07:30,500 Még ha a Mindenható Isten megkímél is minket, 1215 01:07:30,583 --> 01:07:32,833 this guy will wrap around us mint egy polip. Majd meglátod! 1216 01:07:32,916 --> 01:07:34,041 - Mi a baj? - Tényleg? 1217 01:07:34,125 --> 01:07:36,041 Tudod a srác nevét? Subhash! 1218 01:07:36,125 --> 01:07:37,083 Szóval mi van? 1219 01:07:37,166 --> 01:07:38,791 Alig menekültünk meg egy Subhash elől az első részben! 1220 01:07:57,458 --> 01:07:59,250 {\an8}LOWLIFE GOVINDAN 1221 01:07:59,333 --> 01:08:01,666 Lowlife Govindan? Ó nem! 1222 01:08:02,458 --> 01:08:03,958 Hogyan lehetséges ez? 1223 01:08:07,000 --> 01:08:08,500 Tedd le! 1224 01:08:08,583 --> 01:08:10,541 - Ne válaszolj! - Tedd le! 1225 01:08:10,625 --> 01:08:13,000 Ne csak tartsd, tedd le most! 1226 01:08:26,833 --> 01:08:27,833 Bár baleset volt, 1227 01:08:28,041 --> 01:08:29,791 tudjuk, hogy ez hatalmas bűn. 1228 01:08:30,291 --> 01:08:31,791 Fogalmunk sincs, hova meneküljünk 1229 01:08:32,041 --> 01:08:34,458 vagy kitől kérjen segítséget ebben a városban. 1230 01:08:38,458 --> 01:08:41,125 Ezzel véget ér az életünk? 1231 01:08:50,916 --> 01:08:53,375 SREE MOHINEESWARI DEVI TEMPLOM, ARYANKAVU 1232 01:09:03,083 --> 01:09:08,416 MOHINIYATTAM 1233 01:09:20,416 --> 01:09:21,583 Mi a reggeli? 1234 01:09:28,500 --> 01:09:31,708 Hé, az a fiú nem vette le a szemét erről az oldalról. 1235 01:09:35,875 --> 01:09:37,791 A holttestet most semmiképpen sem tudjuk kiszedni. 1236 01:09:38,208 --> 01:09:39,875 Csak vigyázzon, hogy ne jöjjön be. 1237 01:09:40,166 --> 01:09:42,916 Ha amit Govindaraja mondott a Devaswam-kérdés igaz, 1238 01:09:43,333 --> 01:09:45,125 nem lesz ebből hamarosan rendőrségi ügy? 1239 01:09:45,666 --> 01:09:47,791 Nem mondhatjuk csak úgy nem tudunk róla semmit? 1240 01:09:47,958 --> 01:09:49,291 Anya, ha ez eset lesz, 1241 01:09:49,375 --> 01:09:51,375 a rendőrök jönnek keresni a bizottság tagjai számára. 1242 01:09:51,458 --> 01:09:53,166 Elkezdik keresni Govindant. 1243 01:09:53,250 --> 01:09:54,958 - Ez a fickó idehozza őket. - Istenem! 1244 01:09:55,041 --> 01:09:57,000 A rendőrök, akik elfognak a bizottság tagjait 1245 01:09:57,083 --> 01:09:58,500 bónuszt kap itt, egy holttestet. 1246 01:09:58,583 --> 01:10:00,500 - És egy újabb adag gazember. - Ó drágám! 1247 01:10:00,583 --> 01:10:01,958 Mi vagyunk azok a gazemberek? 1248 01:10:03,750 --> 01:10:06,083 Mindegy, főzz és egyél amit akarsz a következő két napban. 1249 01:10:06,166 --> 01:10:07,375 Ezek után ki tudja ha kapunk valamit. 1250 01:10:09,708 --> 01:10:11,541 elegem van ebből az életből. Egyáltalán nincs béke! 1251 01:10:11,625 --> 01:10:12,500 elmegyek. 1252 01:10:13,708 --> 01:10:16,166 Fiam, mielőtt a rendőrség idejön, 1253 01:10:16,250 --> 01:10:19,833 találkozzunk velük valami harapnivalóval? 1254 01:10:20,833 --> 01:10:22,958 Egyetlen probléma sem megoldhatatlan ha csak kibeszéljük, ugye? 1255 01:10:23,041 --> 01:10:26,375 Egy gyilkosságot nem lehet elintézni a rendőrségen csevegve. 1256 01:10:26,458 --> 01:10:28,416 Sasi etta! Gyere gyorsan! 1257 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Mi a zaj itt? 1258 01:10:30,208 --> 01:10:32,208 - Egyedül próbál elúszni! - Jaj istenem! 1259 01:10:32,291 --> 01:10:34,000 - Nézd, itt biciklizik! - Csak meg akarok halni! 1260 01:10:34,083 --> 01:10:36,250 - Mit csinálsz, Ashoketta?! - Nem akarok élni! 1261 01:10:36,333 --> 01:10:38,125 - Tartsd meg! - Engedj el! Költözz el! 1262 01:10:38,208 --> 01:10:40,125 Ne nyúlj hozzám! Mozog! 1263 01:10:40,208 --> 01:10:42,291 - Tartsd meg! - Fogd meg! 1264 01:10:42,375 --> 01:10:44,000 - Megkaptam! - Tartsd meg! 1265 01:10:44,083 --> 01:10:45,041 Oldja ki, mielőtt kiszakad egy ér! 1266 01:10:46,083 --> 01:10:47,166 Sasi etta emeld fel. 1267 01:10:50,333 --> 01:10:51,791 Mi a fenét csinálsz, Ashokan?! 1268 01:10:51,875 --> 01:10:54,166 Csak te? Mindannyian itt ragadtunk! 1269 01:10:54,708 --> 01:10:56,375 Félek a rendőrségtől, az ügytől, és minden más. 1270 01:10:56,458 --> 01:10:57,875 - Mit? - Félek! 1271 01:10:58,625 --> 01:11:00,250 Ashoketta, meg kell próbálnunk kikerülni ebből. 1272 01:11:00,791 --> 01:11:02,791 Megpróbáltunk életet adni Rukmini Ammának. 1273 01:11:02,875 --> 01:11:04,875 Most ne tedd tönkre az életét azzal, hogy megölöd magad! 1274 01:11:04,958 --> 01:11:07,708 Bátorságot kellene adnod nekünk. Ne legyél már ilyen gagyi! 1275 01:11:13,541 --> 01:11:17,916 {\an8}Menjünk Mohandast, lábai elé borulni és könyörögni neki? 1276 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 {\an8}A büszkeségünk forog kockán. 1277 01:11:19,583 --> 01:11:20,666 {\an8}Mintha még nem így lenne! 1278 01:11:20,750 --> 01:11:21,625 {\an8}- Szia... - Kicsim... 1279 01:11:22,208 --> 01:11:23,916 {\an8}Még nem mentél el? 1280 01:11:24,416 --> 01:11:27,375 {\an8}A tápcsatlakozás az emeleten még nincs kész. 1281 01:11:27,833 --> 01:11:29,750 {\an8}Szóval úgy gondoltam, elmegyek pár nap múlva. 1282 01:11:29,875 --> 01:11:30,791 {\an8}Ó! 1283 01:11:31,375 --> 01:11:33,708 {\an8}Először hadd beszéljek velük. majd visszajövök. 1284 01:11:33,791 --> 01:11:34,666 {\an8}Rendben. 1285 01:11:34,791 --> 01:11:36,291 {\an8}Hol vannak a többiek? 1286 01:11:36,375 --> 01:11:37,791 Sathyan pihen. 1287 01:11:38,083 --> 01:11:39,333 {\an8}És Govindan hiányzik. 1288 01:11:40,125 --> 01:11:41,250 {\an8}- Eltűnt?! - Hé! 1289 01:11:42,000 --> 01:11:42,958 Ez nem így van. 1290 01:11:43,041 --> 01:11:45,583 Körbe-körbe rohangál, próbálja megmenteni az Istennőt. 1291 01:11:45,666 --> 01:11:47,375 - Igen, igen. - Tegnap óta nem láttuk. 1292 01:11:47,458 --> 01:11:48,458 Erre gondolt. 1293 01:11:49,083 --> 01:11:50,833 {\an8}De a közelben van, igaz? 1294 01:11:52,916 --> 01:11:54,125 Kérdezd csak meg tőle. 1295 01:11:54,291 --> 01:11:55,958 Megtaláltad a nagybátyádat? 1296 01:11:56,208 --> 01:11:57,875 Nem, nem sikerült megtalálni. 1297 01:11:58,416 --> 01:11:59,583 Mindenhol keresem. 1298 01:11:59,666 --> 01:12:00,583 Keresés? 1299 01:12:00,708 --> 01:12:03,166 A nagybátyád nem gyerek. Majd jön. 1300 01:12:03,250 --> 01:12:05,875 Mégis, ha túl zaklatott vagy, 1301 01:12:05,958 --> 01:12:08,250 menj be a templomba és imádkozz megkönnyebbülésért. 1302 01:12:10,916 --> 01:12:15,000 Egy napja nem látta a nagybátyját, és már kint keresi. 1303 01:12:15,083 --> 01:12:16,791 Ahelyett, hogy szertartást végezne a templomban, 1304 01:12:17,208 --> 01:12:18,958 egy "Gruha Pooja" az otthonban jobb lenne. 1305 01:12:20,666 --> 01:12:21,541 Jobbra? 1306 01:12:21,750 --> 01:12:23,125 - "Gruha Pooja"?! - Mi az? 1307 01:12:24,833 --> 01:12:25,791 Igen, van ilyen. 1308 01:12:26,125 --> 01:12:27,125 Mindenesetre elmegyek imádkozni és jövök. 1309 01:12:29,666 --> 01:12:30,916 Rendben van. Én is indulok. 1310 01:12:31,333 --> 01:12:32,625 - Persze. - Oké. 1311 01:12:48,541 --> 01:12:50,291 Az alapján, amit ellenőriztem, sehol semmi hír 1312 01:12:50,375 --> 01:12:51,583 hogy Govindan eltűnt. 1313 01:12:52,333 --> 01:12:55,500 Ó, akkor még van két-három napunk hogy megszabaduljon tőle. 1314 01:12:55,625 --> 01:12:57,500 Akkor is, továbbra is Subhash felügyelete alatt leszünk. 1315 01:12:57,583 --> 01:13:00,041 Már leskelődik és elérte Kuruvilakkavut. 1316 01:13:00,375 --> 01:13:02,750 És közben még szúrt is rám valami "Gruha Pooja"-ról! 1317 01:13:03,166 --> 01:13:04,833 Ha engem kérdezel, csak nagyobb zsákot kellene vennünk, 1318 01:13:04,958 --> 01:13:07,291 üsd ki, tömd be, és dobd el valahova. 1319 01:13:07,375 --> 01:13:08,916 - Remek módszer a stressz csökkentésére. - Csak maradj csendben, jó?! 1320 01:13:10,125 --> 01:13:13,333 Nincs más út megszabadulni tőle? 1321 01:13:19,666 --> 01:13:20,541 Egy tövis eltávolításához... 1322 01:13:20,958 --> 01:13:22,000 Egy másik tüskét használsz! 1323 01:13:30,458 --> 01:13:32,708 Sziasztok, most a buszmegállóban vagyok. 1324 01:13:33,958 --> 01:13:35,958 Az "Angyal" nevű busz közelében. Láttad? 1325 01:13:39,708 --> 01:13:40,583 Janaki? 1326 01:13:42,166 --> 01:13:43,041 Láttad? 1327 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 Felemelem a kezem. Lásd... 1328 01:13:44,916 --> 01:13:45,833 Látod a kezem? 1329 01:14:21,166 --> 01:14:23,666 Szia Subhash! itt vagy? 1330 01:14:24,875 --> 01:14:26,333 Teázhattunk volna otthonról. 1331 01:14:26,416 --> 01:14:27,541 Mindenki ott vár rád. 1332 01:14:27,791 --> 01:14:28,666 - Tényleg? - Igen. 1333 01:14:31,750 --> 01:14:32,625 Jön. 1334 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 Ó, anya... 1335 01:14:34,291 --> 01:14:35,208 Supreme istennő... 1336 01:14:35,541 --> 01:14:38,083 Ments meg. 1337 01:14:38,166 --> 01:14:39,041 Istennő... 1338 01:14:39,500 --> 01:14:40,458 Bárhová megyek, 1339 01:14:41,041 --> 01:14:44,541 Szeretek megállni a helyi templomban és tiszteletemet kifejezve. 1340 01:14:50,041 --> 01:14:51,208 Olyan érzés, mintha tele van valutajegyek. 1341 01:14:51,958 --> 01:14:55,083 Csak akkor, amikor az érme eltalál a kínáló doboz azzal a kis "kapaszkodóval" 1342 01:14:55,416 --> 01:14:57,791 hogy érzi az imáját hallották. 1343 01:14:58,000 --> 01:14:58,916 ezeket mind elhiszem. 1344 01:15:03,750 --> 01:15:05,041 {\an8}Apám kezdte ezt, a barátaival együtt. 1345 01:15:05,708 --> 01:15:06,666 Mi? Ez a buszmegálló? 1346 01:15:06,750 --> 01:15:08,625 Nem... nem ezt. Hogy! 1347 01:15:12,458 --> 01:15:13,333 Elkezdte?! 1348 01:15:15,500 --> 01:15:16,833 - Családi templom? - Nem, nem. 1349 01:15:18,250 --> 01:15:19,166 Akkor hogyan kezdték? 1350 01:15:19,458 --> 01:15:22,250 Most helyeztek el egy adománydobozt és egy kő, és ennyi. 1351 01:15:23,500 --> 01:15:24,375 nem értettem. 1352 01:15:26,250 --> 01:15:27,125 Ki az istenség? 1353 01:15:27,541 --> 01:15:28,458 Mohineeswari Devi. 1354 01:15:29,125 --> 01:15:30,000 Ki az? 1355 01:15:34,833 --> 01:15:36,000 Mi?! Hamis templom? 1356 01:15:37,625 --> 01:15:39,583 Azért hívtál ide, hogy helyrehozzam ezt az átkozott rendetlenséget? 1357 01:15:39,750 --> 01:15:40,625 Ezt is. 1358 01:15:41,041 --> 01:15:43,541 Ti, úgymond jófiúk, húzzatok le a csalás családi hagyomány. 1359 01:15:43,708 --> 01:15:46,708 Ha gyanús lesz és szólj, én vagyok a rosszfiú! 1360 01:15:46,791 --> 01:15:49,375 Nem csak te, itt is van hasonló. 1361 01:15:50,458 --> 01:15:52,250 Vékony fickó. Kerek szemek. 1362 01:15:52,583 --> 01:15:54,333 Huszonhat évesnek néz ki? 1363 01:15:55,083 --> 01:15:55,958 Hogyan találtad meg? 1364 01:15:56,041 --> 01:15:56,958 Ó, megtaláltam. 1365 01:15:57,375 --> 01:15:59,500 Ez az! Ezért hívtalak ide. 1366 01:16:01,291 --> 01:16:02,375 Szóval mit akarsz, mit tegyek? 1367 01:16:08,000 --> 01:16:09,750 Akkor jött, amikor nem voltam itt. 1368 01:16:10,083 --> 01:16:13,166 Egyikük sem tudott állni viselkedését és hozzáállását. 1369 01:16:13,250 --> 01:16:14,958 Egyébként elég idegesítő volt. 1370 01:16:15,208 --> 01:16:18,458 Elkezdtek veszekedni, és nagy jelenetté változott. 1371 01:16:19,000 --> 01:16:20,250 A lehetőség. Hetvenöt lakh. 1372 01:16:20,333 --> 01:16:21,666 B lehetőség. Nyilvános megaláztatás. 1373 01:16:21,750 --> 01:16:23,708 Amikor kimondta, ezek ketten rögtön nekiugrottak. 1374 01:16:23,875 --> 01:16:24,833 Ez több mint elég volt! 1375 01:16:25,166 --> 01:16:26,083 Ó, helló! 1376 01:16:26,708 --> 01:16:28,083 Ezt követően azt mondta, már nem akarja a pénzt. 1377 01:16:28,333 --> 01:16:29,750 Ehelyett a B opciót választja. 1378 01:16:31,041 --> 01:16:32,083 De ezzel nem tudtunk egyetérteni. 1379 01:16:32,250 --> 01:16:33,708 Nem, soha! 1380 01:16:34,500 --> 01:16:37,250 Amikor kiabálni kezdett és figyelmezteti az egész környéket, 1381 01:16:37,458 --> 01:16:38,625 mindannyian bandába álltak és megragadták. 1382 01:16:39,541 --> 01:16:40,666 Aztán anyám lépett be. 1383 01:16:42,833 --> 01:16:43,708 Ez jó volt. 1384 01:16:43,958 --> 01:16:46,958 Ilyen esetekben a vita nem segít. 1385 01:16:47,041 --> 01:16:49,583 Jobb, ha az idősebbek lépnek közbe és békésen rendezni a dolgokat. 1386 01:16:49,666 --> 01:16:50,583 Az jó lett volna... 1387 01:16:51,375 --> 01:16:52,708 De miután anyám csatlakozott, 1388 01:16:53,291 --> 01:16:55,833 mindenki együtt halálra fojtotta. 1389 01:17:00,375 --> 01:17:01,500 Pont itt?! 1390 01:17:01,625 --> 01:17:03,083 Nem, nem, nem! Ott! 1391 01:17:06,208 --> 01:17:07,458 Mi a franc folyik itt? 1392 01:17:08,125 --> 01:17:09,875 Egy csomó gyilkos. Egy holttest. 1393 01:17:10,166 --> 01:17:11,166 És amikor megpróbálok valami kiútért imádkozni, 1394 01:17:11,250 --> 01:17:12,791 van egy hamis templom és egy nem is létező isten. 1395 01:17:12,875 --> 01:17:15,250 Fiam, kérlek, javasolj valami kiutat ebből. 1396 01:17:15,333 --> 01:17:18,166 Úgy hangzik, mintha kérdeznél segítségért defektes gumi esetén! 1397 01:17:18,250 --> 01:17:19,125 - Subhash... - Mit? 1398 01:17:20,250 --> 01:17:21,875 Apám nagyon kedvelt téged. 1399 01:17:23,375 --> 01:17:24,250 Igen! 1400 01:17:25,166 --> 01:17:27,583 Ebben a kérdésben csak Ön segíthet nekünk. 1401 01:17:28,083 --> 01:17:29,375 Benned van a lehetőség. 1402 01:17:29,458 --> 01:17:30,541 - Nem. - Subu... 1403 01:17:30,833 --> 01:17:33,916 Sasi etta, ha engem kérdezel, csak nagyobb zsákot kellene szereznünk. 1404 01:17:34,000 --> 01:17:35,583 Üsd ki, tömd be, és dobd le őt. 1405 01:17:36,500 --> 01:17:38,833 Senki sem tudja az igazságot élve ki kellene mennie innen. 1406 01:17:43,000 --> 01:17:45,208 Ne vedd komolyan, amit mond. 1407 01:17:45,583 --> 01:17:47,625 Kérem, segítsen nekünk kiszabadulni ebből a káoszból. 1408 01:17:48,250 --> 01:17:50,750 Még a tengerbe esés is könnyebb lenne elmenekülni előle. 1409 01:17:50,833 --> 01:17:52,833 tudom. azért a segítségedet kérjük. 1410 01:17:52,916 --> 01:17:55,291 Mondd el, mit szeretnél. megteszem. 1411 01:18:11,458 --> 01:18:12,375 Mennyit kért? 1412 01:18:12,875 --> 01:18:14,208 Ez az idióta nem akar pénzt. 1413 01:18:14,541 --> 01:18:16,125 A bizottsági titkári posztomat akarja. 1414 01:18:16,583 --> 01:18:19,000 Ha börtönbe kerülünk, úgysem kapja meg? 1415 01:18:19,083 --> 01:18:19,958 Igen. 1416 01:18:20,166 --> 01:18:22,333 Csak sétálni akar mondván, ő a titkár. 1417 01:18:22,750 --> 01:18:23,666 Mi a haszna még? 1418 01:18:23,750 --> 01:18:24,625 Semmi haszna. 1419 01:18:25,166 --> 01:18:27,333 Ráadásul ez csak egy újabb fejfájás kezelni. 1420 01:18:27,416 --> 01:18:28,291 Hadd vigye el. 1421 01:18:31,833 --> 01:18:33,333 volt egy szűk menekülés a kezedből, igaz? 1422 01:18:35,250 --> 01:18:38,041 Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy megszabaduljunk ettől a testtől. 1423 01:18:38,166 --> 01:18:40,291 De nem is tehetjük vegye ki a házon kívül. 1424 01:18:43,625 --> 01:18:44,666 - Kérem, engedjen utat. - Jön. 1425 01:18:46,791 --> 01:18:47,708 - Sasi etta... - Igen. 1426 01:18:48,583 --> 01:18:51,291 Mi volt a neve annak a szúrónak a buszmegállóban találkoztunk? 1427 01:18:51,750 --> 01:18:52,625 Subhash. 1428 01:18:56,291 --> 01:18:58,833 Most biztosan az kell vajon mi a szerepem itt. 1429 01:18:58,916 --> 01:18:59,791 Ó. 1430 01:19:00,125 --> 01:19:02,083 Valószínűleg azt tervezi, hogyan fog bejutni. 1431 01:19:03,958 --> 01:19:04,833 Mennyi az idő most? 1432 01:19:06,208 --> 01:19:07,166 Négy. 1433 01:19:08,208 --> 01:19:10,291 Egy órán belül itt lesz. 1434 01:19:10,500 --> 01:19:12,041 Alig szabadultunk meg egy fejfájástól. 1435 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Tényleg akarjuk ez a nyakfájás most? 1436 01:19:13,833 --> 01:19:18,166 Ha ebben az állapotban tud nekünk segíteni, ez jó, igaz? 1437 01:19:18,250 --> 01:19:21,708 Bárki, aki jól gondolkodik nem segít nekünk ebben a káoszban. 1438 01:19:21,791 --> 01:19:24,083 De ha róla van szó, felbukkan majd valami őrült ötlet. 1439 01:19:24,208 --> 01:19:25,208 Nem láttad, mi történt most? 1440 01:19:25,291 --> 01:19:27,250 Mint az egyik bajkeverő, aki felismeri a másikat, 1441 01:19:27,416 --> 01:19:29,625 abban a pillanatban, amikor leszállt a buszról, kiszúrta a másikat. 1442 01:19:29,958 --> 01:19:33,666 És még azt is mondta Subhash egy órán belül ideér. 1443 01:19:34,166 --> 01:19:35,666 Biztos az ő tapasztalata a beszédről. 1444 01:19:36,291 --> 01:19:38,041 Mindez csak az egyik trükkje lehet. 1445 01:19:38,125 --> 01:19:39,458 Mindannyian megy előre, és beleesik. 1446 01:19:39,625 --> 01:19:43,375 Ki ő, hogy megjósoljuk valaki így érkezik? Isten? 1447 01:20:02,291 --> 01:20:03,166 Helló. 1448 01:20:06,916 --> 01:20:10,333 Tervezzük megtartani hamarosan a gyásztalálkozó. 1449 01:20:11,333 --> 01:20:13,000 Még jó, hogy egyikőtök sem ment el. 1450 01:20:13,416 --> 01:20:16,458 Meglátod mennyi itt mindenki szerette Bharathant. 1451 01:20:17,000 --> 01:20:18,541 Amikor itt élt, 1452 01:20:18,625 --> 01:20:20,000 az összes gyerek azt szokta mondani 1453 01:20:20,083 --> 01:20:22,541 fel akartak nőni hogy olyan legyen, mint Bharathan. 1454 01:20:22,625 --> 01:20:25,083 - Igen. - Azok a napok voltak! 1455 01:20:25,416 --> 01:20:26,625 Hány hálószoba van itt? 1456 01:20:27,458 --> 01:20:29,375 - Itt... - Öt összesen. 1457 01:20:29,916 --> 01:20:31,125 Három lent és kettő az emeleten. 1458 01:20:31,250 --> 01:20:32,375 A fő hálószoba az emeleten kell lennie, nem? 1459 01:20:35,125 --> 01:20:37,291 Látod... nincs itt mester. 1460 01:20:46,416 --> 01:20:48,666 Van valami hír a nagybátyádról? 1461 01:20:49,375 --> 01:20:51,625 Még nem. De keresem. 1462 01:20:51,708 --> 01:20:53,083 Talán hamarosan megtaláljuk. 1463 01:20:54,916 --> 01:20:55,833 Ki az?! 1464 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 Ő Rukmini Amma fia. 1465 01:21:00,166 --> 01:21:01,125 Nem lent volt? 1466 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Feljött az emeletre. 1467 01:21:03,583 --> 01:21:04,458 Amikor? 1468 01:21:04,750 --> 01:21:06,083 Miközben itt álltunk és beszélgettünk. 1469 01:21:06,250 --> 01:21:07,625 - Hogyan? - Hogyan? 1470 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 A külső lépcsőn keresztül. 1471 01:21:12,458 --> 01:21:13,500 mit csinálsz? 1472 01:21:13,708 --> 01:21:15,375 Felügyelő vagyok a Sitaram Millsnél. 1473 01:21:15,458 --> 01:21:16,833 Szóval mostanság szabadságon vagy? 1474 01:21:16,916 --> 01:21:19,916 Igen. tudom kezelni a legtöbb találkozó telefonon. 1475 01:21:20,000 --> 01:21:23,375 Szóval szánhatja rá az időt mielőtt visszamenne dolgozni? 1476 01:21:23,791 --> 01:21:25,708 Igen. Ha tényleg visszamehetnék, 1477 01:21:26,500 --> 01:21:27,750 Újra csatlakozhatnék az irodához. 1478 01:21:35,083 --> 01:21:36,000 Anya. 1479 01:21:42,208 --> 01:21:43,208 Szia Subhash... 1480 01:21:43,583 --> 01:21:44,500 Kérem, tegyen utat. 1481 01:21:47,000 --> 01:21:47,875 De... 1482 01:21:48,583 --> 01:21:49,666 Ez a hölgy... 1483 01:21:50,583 --> 01:21:52,500 "Bharathan Nair emléktalálkozó". 1484 01:21:53,416 --> 01:21:56,250 Ha rákacsint a képre, meglepetést fog látni. 1485 01:21:59,250 --> 01:22:02,000 BHARATHAN NAIR EMLÉKGYŰLÉS 1486 01:22:02,291 --> 01:22:03,166 Megdöbbenve? 1487 01:22:05,333 --> 01:22:08,083 A mi drága Bharathanunk egy csillag az égen. 1488 01:22:08,208 --> 01:22:10,916 Kicsit drága volt, de nagyszerű, igaz? 1489 01:22:11,500 --> 01:22:13,458 Az az apró szentély a sarokban 1490 01:22:13,791 --> 01:22:16,791 vált ismertté Aryankavu Devi templom 1491 01:22:17,125 --> 01:22:19,708 sok döntésnek köszönhetően Bharathan készítette. 1492 01:22:19,916 --> 01:22:23,208 Igen, mindig az lenne mindennek az élén. 1493 01:22:23,291 --> 01:22:25,250 Ez adott nekünk sok önbizalmat is. 1494 01:22:25,333 --> 01:22:27,125 Még történeteket is hallottunk 1495 01:22:27,208 --> 01:22:30,125 arról, hogyan adott egykor jelzálogot a házát a templomi ügyekre. 1496 01:22:30,958 --> 01:22:32,875 Pontosan mire való volt hogy mindezt ő tette? 1497 01:22:32,958 --> 01:22:34,333 - Nem... - Hát... 1498 01:22:34,458 --> 01:22:35,333 Mondd el nekik. 1499 01:22:35,583 --> 01:22:36,958 - A felújítás! - Igen. 1500 01:22:37,041 --> 01:22:39,375 Azt mondta, pénzt gyűjtenek a helyiektől nem működne. 1501 01:22:39,458 --> 01:22:40,708 Szóval beugrott magába. 1502 01:22:41,916 --> 01:22:44,208 Tényleg végrehajtotta-e harminc milliót érő felújítás? 1503 01:22:44,958 --> 01:22:45,875 Természetesen. 1504 01:22:47,041 --> 01:22:50,791 És a maradék pénz később számos egyéb szükségletre is felhasználták. 1505 01:22:50,916 --> 01:22:52,708 Hogy van fent? 1506 01:22:52,791 --> 01:22:54,791 Szép beállítás. Fel kellene menned és nézd meg. 1507 01:22:55,041 --> 01:22:56,666 Én voltam az, aki megmutatta az első bérlői buli is. 1508 01:22:56,750 --> 01:22:58,583 - Konyha! - Add ide. 1509 01:22:58,666 --> 01:23:00,375 - Hé, semmi baj. - Nem, nem! Ez nem helyes. 1510 01:23:00,458 --> 01:23:02,375 - Tartsd itt. kimosom. - Hadd nézzem meg egyszer a konyhát. 1511 01:23:02,458 --> 01:23:03,541 Engedd el. 1512 01:23:03,625 --> 01:23:05,916 Hadd lássa a konyhádat is. 1513 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Sasi etta... Bement. 1514 01:23:14,458 --> 01:23:16,000 Ez biztos a munkaterület, nem? 1515 01:23:16,458 --> 01:23:18,833 Igen, nem megyünk oda. 1516 01:23:19,083 --> 01:23:21,416 - Akkor ne gyere. megyek! - Ó, nem! 1517 01:23:51,791 --> 01:23:52,708 Helló! 1518 01:23:55,083 --> 01:23:57,250 Még mindig a régi módszert használja? Nincs motoros szivattyú? 1519 01:23:57,333 --> 01:23:59,500 Valamiért a motor nem kap vizet. 1520 01:23:59,833 --> 01:24:00,958 Szóval, azt hittem, csak hozd el kézzel és fürödj meg. 1521 01:24:01,250 --> 01:24:02,583 Ki akarod próbálni? Vegyünk fel pár vödröt. 1522 01:24:10,416 --> 01:24:11,375 Indulunk. 1523 01:24:12,333 --> 01:24:13,333 - Gyere. - Kisbácsi... 1524 01:24:14,333 --> 01:24:17,166 Nem úgy tűnt ez a család egy kicsit gyanús neked? 1525 01:24:18,500 --> 01:24:19,458 Nem. 1526 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Ez azért van, mert túl ártatlan vagy. 1527 01:24:21,458 --> 01:24:24,541 De úgy érzem, tudnak valamit a bácsi eltűnéséről. 1528 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Igazán? 1529 01:24:26,208 --> 01:24:28,500 Értesítsük a rendőrséget? Csak annyit mond, hogy van egy gyanúnk. 1530 01:24:28,583 --> 01:24:32,125 Ne feledje, hogy előállt a sajátjával "Fair and Fly" méltányossági krém üzlet? 1531 01:24:32,375 --> 01:24:35,083 Ennek az okos ötletnek köszönhetően a rendőrségen kötöttél ki. 1532 01:24:35,166 --> 01:24:37,583 És Parthan rendőr ott tartott egy egész hétig. 1533 01:24:37,791 --> 01:24:41,416 Úgy hallottam, még mindig küzd hogy kijavítsa a bőrfoltokat az arcán! 1534 01:24:41,625 --> 01:24:45,125 Most újra oda akar menni valami félkész gyanakvással? 1535 01:24:45,208 --> 01:24:46,875 Kiveri belőled az életet. 1536 01:24:47,166 --> 01:24:49,208 Ez nem egy képzeletbeli eset, Kisbácsi. Ezt nézd meg. 1537 01:24:49,333 --> 01:24:51,708 Itt hagyja a telefonját és barangolni? 1538 01:24:52,083 --> 01:24:53,791 Nem, igaz? Ennyi. 1539 01:24:53,875 --> 01:24:56,500 Két nappal azelőtt, hogy eltűnt, 1540 01:24:56,583 --> 01:24:58,791 üzent és többször felhívja őket. 1541 01:24:59,291 --> 01:25:01,000 Még ide is járt párszor. 1542 01:25:01,500 --> 01:25:03,791 Utoljára ott láttam. 1543 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Valami elromlott köztük. 1544 01:25:06,833 --> 01:25:07,750 biztos vagyok benne. 1545 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Hatvanöt ezer elköltése után májátültetésen 1546 01:25:16,250 --> 01:25:19,166 és visszakapom az életem, most hallom Lehet, hogy börtönbe kerülök! 1547 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Mi értelme volt akkor ki kell cserélni? 1548 01:25:20,625 --> 01:25:22,500 Hé, ne add fel így, Sathyan! 1549 01:25:22,583 --> 01:25:23,875 Meg fogjuk találni a kiutat ebből. 1550 01:25:23,958 --> 01:25:24,833 Hogyan? 1551 01:25:25,708 --> 01:25:26,916 Hol van Govindan? 1552 01:25:27,166 --> 01:25:28,833 Nem tudom, hol van Govindan. 1553 01:25:28,916 --> 01:25:30,375 De a mobiltelefonját megtalálták. 1554 01:25:30,500 --> 01:25:32,875 Subhash gyanakszik Bharathan családja 1555 01:25:32,958 --> 01:25:35,750 a hívások alapján és üzeneteket erről a telefonról. 1556 01:25:35,833 --> 01:25:36,708 Ó, nem! 1557 01:25:37,000 --> 01:25:38,541 Mivel Subhash birtokában van Govindan telefonja, 1558 01:25:38,625 --> 01:25:41,166 kitalálta volna valamit rólunk? 1559 01:25:41,708 --> 01:25:43,166 Nincs esély. 1560 01:25:43,458 --> 01:25:46,375 Csak szimatol a család körül azokról a hívásokról és üzenetekről. 1561 01:25:46,458 --> 01:25:50,958 De gyanítjuk, hogy Govindan odament hogy kicsikarjon egy kis pénzt. 1562 01:25:52,000 --> 01:25:55,916 Még azt a harminc milliót is felhozták Bharathan egyszer elintézte. 1563 01:25:56,000 --> 01:25:57,250 - Most? - Igen. 1564 01:25:58,375 --> 01:25:59,333 Igen... 1565 01:25:59,833 --> 01:26:01,875 Alulról faggatták. 1566 01:26:01,958 --> 01:26:04,333 De éreztem, hogy van egy kis kétely. 1567 01:26:06,125 --> 01:26:08,125 Tehát akkor megerősítjük azt a házat. 1568 01:26:08,375 --> 01:26:09,291 Ó, nem... 1569 01:26:09,833 --> 01:26:12,791 Már adtuk tegnap egy másik buliba! 1570 01:26:13,500 --> 01:26:14,541 Gyerünk! 1571 01:26:14,916 --> 01:26:16,666 Nem mondtuk előbb gondolkodunk rajta? 1572 01:26:16,750 --> 01:26:20,333 Jöttek és azonnal kifizették az előleget. 1573 01:26:20,583 --> 01:26:22,833 Mondd csak Babának. Más helyet fog neked találni. 1574 01:26:23,125 --> 01:26:24,208 - Rendben. - Oké. 1575 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Minden terv, amit készítettünk teljesen szétestek. 1576 01:26:29,000 --> 01:26:31,333 Fiam, ezúttal szűk menekülésünk volt. 1577 01:26:31,416 --> 01:26:33,583 Mi van, ha újra bejön a házba? 1578 01:26:34,416 --> 01:26:36,333 Hogy mire kellett egy egész filmet kitalálni, 1579 01:26:36,416 --> 01:26:38,291 megtette a második félidő elején. 1580 01:26:38,750 --> 01:26:40,291 Nem lesz olyan egyszerű bezárni. 1581 01:26:42,041 --> 01:26:45,625 De mostantól kezdve nem kerüli el a radaromat. 1582 01:27:08,000 --> 01:27:10,000 Szóval kinek adta ki ezt a házat? 1583 01:27:10,083 --> 01:27:12,666 Valamilyen mérnöki főiskolára diákok a közelben. 1584 01:27:12,750 --> 01:27:14,541 De vannak nincs mérnöki főiskola a közelben! 1585 01:27:14,666 --> 01:27:15,541 Helyes. 1586 01:27:16,291 --> 01:27:18,625 Aztán... valószínűleg hazudtak nekem. 1587 01:27:18,958 --> 01:27:20,791 A mai gyerekek igazi köcsögök! 1588 01:27:21,541 --> 01:27:22,541 Akkor lerohanom. 1589 01:27:23,666 --> 01:27:25,791 Ha van valami rossz abban, amit mondott, 1590 01:27:25,875 --> 01:27:26,833 most visszafordul és megnézi. 1591 01:27:28,458 --> 01:27:30,666 - Miért? - Ez csak pszichológia. 1592 01:27:36,125 --> 01:27:37,875 Nem. Ő egy naiv lélek. 1593 01:27:38,250 --> 01:27:40,125 Mi van, ha ő egy tapasztalt szélhámos? 1594 01:27:41,208 --> 01:27:42,166 Menj! 1595 01:27:43,291 --> 01:27:45,833 {\an8}ARYANKAVU, MOHINEESHWARI 1596 01:27:49,458 --> 01:27:51,375 Az én házam közvetlenül a mamád mellett van 1597 01:27:51,458 --> 01:27:53,000 Mégis rosszul csináltál 1598 01:27:53,083 --> 01:27:54,375 A büntetés folyamatban van 1599 01:27:54,541 --> 01:27:59,708 Ha van rá esély, Uram... kérjük, hívja fel a Subhash-t. 1600 01:28:00,458 --> 01:28:02,916 Amikor Subhash-t említed imáitokban, 1601 01:28:03,000 --> 01:28:04,750 add hozzá a kezdőbetűit is. 1602 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Még mindig rosszul csináltál 1603 01:28:06,958 --> 01:28:09,875 Kérjük, hívja a szomszédunkat, Subhash-t rajtad múlik. 1604 01:28:09,958 --> 01:28:11,041 Ez jobban hangzik. 1605 01:28:11,625 --> 01:28:15,125 Ó, istennőm, kérlek találd meg azonnal eltűnt nagybátyám. 1606 01:28:16,291 --> 01:28:17,291 Hiányzik a nagybátyád? 1607 01:28:17,541 --> 01:28:18,791 Nem tudtad? 1608 01:28:19,250 --> 01:28:22,333 Thathaka pithakatha Négylábúról van szó 1609 01:28:22,666 --> 01:28:25,666 Amikor egyedül sétál Kétlábúról van szó 1610 01:28:25,875 --> 01:28:29,083 Egy esernyővel állva Háromlábúról van szó 1611 01:28:29,291 --> 01:28:30,750 A szülővárosba érve 1612 01:28:30,833 --> 01:28:32,583 - És tízlábú - Bácsi... 1613 01:28:33,875 --> 01:28:34,833 bácsi... 1614 01:28:35,416 --> 01:28:36,291 bácsi... 1615 01:28:37,000 --> 01:28:37,958 bácsi... 1616 01:28:40,250 --> 01:28:41,125 bácsi... 1617 01:28:41,208 --> 01:28:42,875 - Mit csinál most ez a bohóc? - Bácsi! 1618 01:28:43,083 --> 01:28:44,958 Govindaraja feleségének rokona. 1619 01:28:45,041 --> 01:28:47,125 De gonosz természete miatt, senki sem akar a közelében lenni. 1620 01:28:47,208 --> 01:28:49,208 De nem elég egyedül ahhoz, hogy csapdába csaljon minket? 1621 01:28:49,291 --> 01:28:51,083 Már megváltoztatta a játékát. 1622 01:28:52,208 --> 01:28:53,375 Mohóságát ismerve, 1623 01:28:53,458 --> 01:28:55,958 a nyomdának már működnie kell. 1624 01:28:58,208 --> 01:28:59,750 Lehet, hogy kap az univerzális lisztragasztó kész. 1625 01:29:01,500 --> 01:29:03,916 Ma este több mint elég ideje van 1626 01:29:05,041 --> 01:29:07,000 hogy falplakátokkal borítsa be ezt a várost. 1627 01:29:11,500 --> 01:29:13,166 Négylábú 1628 01:29:20,500 --> 01:29:23,583 Thathaka pithakatha Négylábúról van szó 1629 01:29:23,791 --> 01:29:26,875 Amikor egyedül sétál Kétlábúról van szó 1630 01:29:27,125 --> 01:29:30,375 Egy esernyővel állva Háromlábúról van szó 1631 01:29:30,583 --> 01:29:33,791 A szülővárosba érve Tízlábúról van szó 1632 01:29:57,750 --> 01:29:58,625 ki vagy te?! 1633 01:30:01,500 --> 01:30:02,375 bácsi... 1634 01:30:04,333 --> 01:30:05,208 bácsi... 1635 01:30:53,208 --> 01:30:54,125 Subhash... 1636 01:30:55,916 --> 01:30:56,791 Subhash... 1637 01:31:02,083 --> 01:31:04,375 - Hé... - Hé, pontosan úgy van, ahogy mondtad. 1638 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Az előttünk álló út tele van ezekkel. 1639 01:31:08,166 --> 01:31:11,458 Keresnünk kell Sreekandapuram minden zugában. 1640 01:31:11,583 --> 01:31:13,083 Aki e mögött áll, 1641 01:31:13,583 --> 01:31:16,125 még ha Bharathan családjáról van is szó, ahogy gyanítottad, 1642 01:31:16,208 --> 01:31:17,500 el kell kapnunk őket. 1643 01:31:17,791 --> 01:31:19,083 Mi van, ha, ahogy mondtad, 1644 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 A bácsi csak odébb lépett valami személyes okból? 1645 01:31:21,250 --> 01:31:22,250 Megfordítottad?! 1646 01:31:22,416 --> 01:31:23,875 Mégis meg kell keresnünk őt. 1647 01:31:25,541 --> 01:31:27,958 Mik azok a kisbácsi és Sathyan bácsi azt mondja? 1648 01:31:28,041 --> 01:31:29,708 Nem tudtam elérni őket telefonon. 1649 01:31:29,875 --> 01:31:31,041 Most arrafelé tartok. 1650 01:31:34,500 --> 01:31:35,375 Hé... 1651 01:31:36,666 --> 01:31:38,291 Valami meghalt errefelé? 1652 01:31:45,791 --> 01:31:47,875 Nem! Nincs itt semmi. 1653 01:31:48,375 --> 01:31:49,250 Bűz van. 1654 01:31:49,416 --> 01:31:51,500 Ellenőrizze és nézze meg ha valami halott hever. 1655 01:31:51,958 --> 01:31:52,833 Rendben. 1656 01:32:48,666 --> 01:32:50,416 Govindan eltűnt? 1657 01:32:52,666 --> 01:32:54,250 Vagy valaki miatt eltűnt? 1658 01:32:54,333 --> 01:32:58,125 Árnyékos üzleteivel, Nem lennék megdöbbenve, ha elrabolnák. 1659 01:32:58,250 --> 01:33:00,375 Minden jó amíg nem vezet vissza ránk. 1660 01:33:01,541 --> 01:33:03,166 Mi van, ha Bharathan emberei? 1661 01:33:03,250 --> 01:33:04,875 Nincs semmi baj azzal, hogy meggyanúsította őket. 1662 01:33:04,958 --> 01:33:06,125 Ezek teljes csalások. 1663 01:33:07,416 --> 01:33:11,708 De tudnunk kell pontos linkjük ebben az egészben. 1664 01:33:15,583 --> 01:33:16,458 Ez Govindan telefonja. 1665 01:33:18,666 --> 01:33:19,666 Mohandas! 1666 01:33:24,916 --> 01:33:25,958 - Halló? - Hé, 1667 01:33:26,041 --> 01:33:27,750 azt mondtad, azonnal hozod. hol vagy? 1668 01:33:27,833 --> 01:33:28,875 Hamarosan elhozod? 1669 01:33:28,958 --> 01:33:31,291 Govindan... Kicsit le van kötve rohangálva. 1670 01:33:32,083 --> 01:33:35,083 - Ki ez? - Én vagyok a titkár. Baba. 1671 01:33:35,250 --> 01:33:37,750 Bébi, akkor az. Figyelj rám figyelmesen. 1672 01:33:38,083 --> 01:33:40,250 Ez a legjobb nektek srácok ha ezt gyorsan lezárjuk. 1673 01:33:40,625 --> 01:33:43,666 Tegnap lerombolták a srácokat az épületben a Hanumankind temploma Kondottyban! 1674 01:33:44,500 --> 01:33:47,666 Ezt rendezzük mielőtt a nyomozás eljutna hozzánk. 1675 01:33:47,958 --> 01:33:49,791 Nos, mivel 1,5 koronáról van szó... 1676 01:33:50,166 --> 01:33:52,208 Mindenki igyekszik elintézni. 1677 01:33:52,291 --> 01:33:54,916 Nézze. Tudtok tülekedni és szerezd meg 1,5 vagy 2 koronáját. 1678 01:33:55,250 --> 01:33:58,375 Add csak a 30 milliót, és bezárom ezt a fájlt. 1679 01:33:59,208 --> 01:34:00,541 Akkor mi lesz a 1,5 koronával? 1680 01:34:00,833 --> 01:34:04,541 Ember... ne rontsa a rossz helyzetet. Csak adja ide azt a harmincat, amit kértem. 1681 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 Jobbra. Hamarosan eljuttatjuk önhöz. 1682 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 Rendben van. 1683 01:34:12,458 --> 01:34:15,291 Tehát Govindan nem tűnt el. 1684 01:34:21,208 --> 01:34:22,416 Hol a pénzünk? 1685 01:34:22,500 --> 01:34:23,583 Milyen pénz? 1686 01:34:23,708 --> 01:34:26,416 Az 50 millió te és a nagybátyád csaltál tőlünk. 1687 01:34:26,500 --> 01:34:27,625 50 millió? 1688 01:34:27,708 --> 01:34:28,916 Erről nem tudok semmit! 1689 01:34:29,666 --> 01:34:32,500 Ne próbálj meg játszani velünk mintha a helyieket játszaná! 1690 01:34:32,583 --> 01:34:33,916 Mikor játszottam a helyiekkel? 1691 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Az utóbbi időben egyetlen üzletet sem kötött nem tudtál róla. 1692 01:34:36,458 --> 01:34:39,916 A nagynénéd mondta nekünk ő finanszírozta a szupermarketedet. 1693 01:34:40,000 --> 01:34:41,916 Ez egy kölcsön. Nem ingyenes ajándék. 1694 01:34:42,000 --> 01:34:44,833 Ahelyett, hogy hallgatna a hülye kifogásaira, menjünk csak be és keressük. 1695 01:34:44,916 --> 01:34:46,375 - Igen, pontosan. - Menj félre az útból! 1696 01:34:46,708 --> 01:34:48,666 Ne zárd be! 1697 01:34:48,750 --> 01:34:49,958 - Nyisd ki! Hé! - Nem! 1698 01:34:50,041 --> 01:34:50,916 Nem fogom! 1699 01:34:51,083 --> 01:34:55,666 Subhash... ez a viselkedésed azt mondja nekünk, hogy amire szükségünk van, az belül van. 1700 01:34:56,375 --> 01:34:57,583 Drága Kicsim... 1701 01:34:57,666 --> 01:35:00,416 Ha a nagybátyámnál van a pénzed, Valahogy visszahozom neked. 1702 01:35:00,625 --> 01:35:01,791 Csak adj egy kis időt. 1703 01:35:02,875 --> 01:35:05,166 Különben is, a nagybátyám nem csalna meg titeket! 1704 01:35:05,375 --> 01:35:08,416 Pontosan ezt mondom. Szart sem tudsz a nagybátyádról. 1705 01:35:08,541 --> 01:35:11,500 24/7 vele vagy, mégis játszott veled. 1706 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Szerinted megkímélne minket? 1707 01:35:13,375 --> 01:35:16,416 Subhash, az a nyolc cent föld borzasztó áron vásároltál 1708 01:35:16,500 --> 01:35:17,708 a szupermarkethez... 1709 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 Kinek gondolod eredetileg tartozott? 1710 01:35:19,916 --> 01:35:21,250 A nagybátyád! 1711 01:35:21,333 --> 01:35:24,416 Most adta át a földet az ő benami nevétől a tiédig. 1712 01:35:24,500 --> 01:35:27,791 Megkapta a pénzedet, és egyenesen a csapdájába estel. 1713 01:35:27,958 --> 01:35:31,083 És azt hitted, nálad van minden titka a zsebedben, te idióta. 1714 01:35:31,625 --> 01:35:35,541 Mindegy, maradj bezárva, felhalmozva bármit, amit a nagybátyád hagyott neked. 1715 01:35:35,625 --> 01:35:37,958 Ezt az ajtót te magad nyitod ki 24 órán belül. 1716 01:35:38,166 --> 01:35:39,041 Menjünk! 1717 01:35:50,625 --> 01:35:54,041 Itt nincs dokumentum ez 50 milliót említ! 1718 01:35:54,125 --> 01:35:57,083 {\an8}AZ ISTENNÉNÉRE... 1719 01:35:57,166 --> 01:35:58,625 Nincs józan eszed? 1720 01:35:58,708 --> 01:36:00,166 Hányszor figyelmeztettelek 1721 01:36:00,375 --> 01:36:01,958 hogy ne bízz a nagybátyádban és vakon követni őt? 1722 01:36:02,500 --> 01:36:05,375 Mindent észben tartottam, amit mondtál amíg vele voltam. 1723 01:36:06,083 --> 01:36:07,791 Ismertem minden mozdulatát. 1724 01:36:08,208 --> 01:36:09,250 Szóval nyomon követted a mozdulatait, 1725 01:36:09,333 --> 01:36:12,250 azt hittem, okosan játszol és leadni az utolsó mattot, mi? 1726 01:36:13,166 --> 01:36:14,166 Most el van csavarva, igaz? 1727 01:36:14,291 --> 01:36:18,166 Sok piszkos titka van amiről csak én tudok. 1728 01:36:18,416 --> 01:36:20,375 Ezért voltam olyan magabiztos nem csapna le engem. 1729 01:36:20,583 --> 01:36:22,583 Ez azért van, mert nem tudod milyen fajta ő. 1730 01:36:23,125 --> 01:36:25,375 Biztos oka van rá amiért én is itt tartok. 1731 01:36:25,708 --> 01:36:27,166 Tudod, mennyire értékel téged és engem? 1732 01:36:27,291 --> 01:36:29,250 Nézze. Sokkal kevesebb, mint ez a kutya! 1733 01:37:26,166 --> 01:37:27,500 Te csalsz! 1734 01:38:00,250 --> 01:38:02,875 - hajtogatom! Abbahagytam a játékot! - Mit? 1735 01:38:03,041 --> 01:38:04,916 Tudom, hogy kicsavartatok engem. 1736 01:38:05,125 --> 01:38:06,083 Átvertél? 1737 01:38:06,250 --> 01:38:07,375 Hagyd abba a hülyeséget. 1738 01:38:08,750 --> 01:38:11,375 Megnéztem ezt a házat amióta átsétált azon a kapun. 1739 01:38:11,833 --> 01:38:13,791 Bement, de biztosan nem jött ki. 1740 01:38:14,041 --> 01:38:16,083 Mi volt abban a zsákban vitted a robogót? 1741 01:38:16,375 --> 01:38:17,291 Selejt! 1742 01:38:17,416 --> 01:38:19,250 Ne hazudj így, elrohad a nyelved. 1743 01:38:19,333 --> 01:38:21,875 Nem, mi nem az a típus vagyunk, aki hazudik... 1744 01:38:22,916 --> 01:38:25,000 Akkor hol van a A kapun lógó 'Legyen' deszka? 1745 01:38:25,416 --> 01:38:26,791 - Nem akarod most bérbe adni? - Az... 1746 01:38:26,875 --> 01:38:28,791 Nos, megváltoztattuk a tervünket. 1747 01:38:29,125 --> 01:38:31,458 Miután megnősült, ő és a felesége lakhatnak az emeleten. 1748 01:38:31,541 --> 01:38:32,791 Igen. Várj, házasság? 1749 01:38:32,875 --> 01:38:35,208 Hé, mit érdekel ki jön és megy ide? 1750 01:38:35,750 --> 01:38:37,750 Persze jöhetnek. De senkit sem láttam elmenni. 1751 01:38:37,833 --> 01:38:40,333 Hé, uram. Hagyd abba a találós kérdéseket és térj rá a dologra. 1752 01:38:40,416 --> 01:38:43,541 - A baj? majd megmutatom. Gyere ide. - Persze. 1753 01:38:43,791 --> 01:38:45,333 Lássuk csak. Jön. nem jössz? 1754 01:38:45,416 --> 01:38:48,125 - Az a vesztes visszatartotta a zsákot? - Gyere. 1755 01:38:48,208 --> 01:38:49,791 - Anya, vigyázz a lépésedre. - Igen. 1756 01:38:54,666 --> 01:38:55,541 Nem ő volt ott? 1757 01:38:55,875 --> 01:38:56,750 Bármi legyen is az! 1758 01:38:57,208 --> 01:38:58,583 Legutóbb ez volt a dolgom. 1759 01:38:58,666 --> 01:39:01,000 - Hé, mit keresel itt? - Ó, igaz. 1760 01:39:01,291 --> 01:39:03,291 - Hé! - Ó, nem! Ne, anya! 1761 01:39:03,583 --> 01:39:04,458 - Mi ez? - Hadd csináljon bármit! 1762 01:39:04,541 --> 01:39:07,416 - Anya, ez törvényes! - Legális, lábam! 1763 01:39:07,500 --> 01:39:08,916 - Gyerünk. Mozog! - Ó, nem. 1764 01:39:09,000 --> 01:39:11,125 - Szólnod kellett volna, mielőtt idejöttél. - Ez is legális! 1765 01:39:11,208 --> 01:39:14,916 Mire befejeztem egy egész banánt, még mindig nem jött fel a vödröd. 1766 01:39:15,708 --> 01:39:18,208 Micsoda teljesítmény a pártól a kút közelében! 1767 01:39:18,416 --> 01:39:20,916 Subhash, kereshetsz ezt az egész házat, ha akarod. 1768 01:39:21,000 --> 01:39:23,375 Akkor tudni fogja, hogy igazat mondunk. 1769 01:39:23,750 --> 01:39:26,458 Nézze. Még egyszer mondom ezt. Ne játssz velem hülyét. 1770 01:39:26,541 --> 01:39:28,250 Nemcsak a nagybátyám jött ide, 1771 01:39:28,333 --> 01:39:30,916 de tudom, hogy mind megölted, és te is tudod. 1772 01:39:31,000 --> 01:39:32,875 Ne hidd, hogy képes vagy rá rejtsd el a fürdőszobámban 1773 01:39:32,958 --> 01:39:34,291 és simán elsétál. 1774 01:39:34,375 --> 01:39:35,250 Rendben. 1775 01:39:35,791 --> 01:39:38,375 Most pedig menj innen. Filmet akarunk nézni és aludni. 1776 01:39:38,791 --> 01:39:41,083 Ember, miért csinálod ezt velem? 1777 01:39:41,208 --> 01:39:44,500 Mindketten tudjuk az igazságot. Kinek színészkedsz? 1778 01:39:44,583 --> 01:39:45,458 Subhash... 1779 01:39:45,666 --> 01:39:48,625 Mivel ezek a plakátok szerte a városban vannak, hamarosan megtalálod a nagybátyádat. 1780 01:39:48,708 --> 01:39:51,250 Ne változtassa meg a teljesítménymérőt még egy kicsit, oké? 1781 01:39:51,875 --> 01:39:53,458 Kedves díjnyertes színészeim... 1782 01:39:53,583 --> 01:39:56,250 Én vagyok az, aki kiraktam a plakátokat és tudassa az egész várossal. 1783 01:39:56,333 --> 01:39:57,375 Hallottad? 1784 01:39:57,541 --> 01:39:59,833 Ezt tudjuk. Van valami, amit nem tudunk? 1785 01:39:59,916 --> 01:40:00,791 Van. 1786 01:40:04,208 --> 01:40:06,791 Nem csak tudattam a várossal... 1787 01:40:07,875 --> 01:40:08,750 Akkor ki más? 1788 01:40:15,458 --> 01:40:17,666 {\an8}INDIA POSTÁZÁS 1789 01:40:20,500 --> 01:40:22,875 Te gazember! Ez néhány prémium kategóriás kellemetlenség! 1790 01:40:23,541 --> 01:40:26,541 Ha ezt tegnap tudtam volna, Én nem tettem volna ilyesmit. 1791 01:40:27,833 --> 01:40:30,083 Mindenkit átver, kortól függetlenül... 1792 01:40:30,166 --> 01:40:32,041 Játszani az idősebbet és hátba szúrlak... 1793 01:40:32,125 --> 01:40:34,041 Eldoblak, ha végez a munkával... 1794 01:40:34,208 --> 01:40:36,125 Ezek voltak a nagybátyám kedvenc időtöltése. 1795 01:40:36,541 --> 01:40:38,750 Végül rám is rántotta ugyanezt a trükköt. 1796 01:40:39,291 --> 01:40:40,500 Ha nem halt volna meg, 1797 01:40:40,708 --> 01:40:42,833 Én magam öltem volna meg ahelyett, hogy rátok bíznák. 1798 01:40:43,375 --> 01:40:44,291 Tessék újra! 1799 01:40:44,583 --> 01:40:45,750 Ember, nem csináltunk vele semmit. 1800 01:40:45,833 --> 01:40:48,250 Nem számít, mennyire csavarod, nem fogunk bevallani. 1801 01:40:48,875 --> 01:40:49,916 Nézd, hadd mondjak valamit. 1802 01:40:50,333 --> 01:40:53,875 Használd a józan eszedet. Ez alól egyikőtök sem menekülhet. 1803 01:40:58,625 --> 01:40:59,541 És én sem! 1804 01:41:00,833 --> 01:41:02,291 Szóval miért nem fogunk össze 1805 01:41:02,916 --> 01:41:04,000 és együtt menekülni? 1806 01:41:06,125 --> 01:41:07,833 Sasi etta. Gyere ide egy pillanatra. 1807 01:41:13,750 --> 01:41:15,625 Van egy tisztességes álláspontja. 1808 01:41:16,125 --> 01:41:18,250 Ezt megtehetnénk ideiglenesen megszabadulni tőle, 1809 01:41:18,541 --> 01:41:20,500 de nem tudjuk csak úgy rögzíteni rajta az egész ügy. 1810 01:41:20,708 --> 01:41:23,333 A postmortem megmutatja egyedül nem tudta volna megcsinálni. 1811 01:41:23,583 --> 01:41:26,541 Szóval, tartsd velünk és találd ki a menekülés az okos megoldás! 1812 01:41:34,166 --> 01:41:35,875 Hátraüt, ha magunknál tartjuk? 1813 01:41:35,958 --> 01:41:37,125 Ne aggódj emiatt. 1814 01:41:37,583 --> 01:41:40,291 Ha magunkkal kell vinnünk ezt az idiótát túlélni, hát legyen. 1815 01:41:40,875 --> 01:41:42,750 Két ilyen példányunk lesz itt, ennyi az egész. 1816 01:41:47,375 --> 01:41:50,041 Ha az a terve, hogy csatlakozzon hozzánk és aztán mutasd meg az igazi színeidet... 1817 01:41:50,166 --> 01:41:52,250 Ó, csak egy igazi színem van. 1818 01:41:52,333 --> 01:41:54,083 Vakon bízva azokban az emberekben, akikkel együtt vagyok. 1819 01:41:54,166 --> 01:41:55,583 Pontosan így kötöttem ki itt! 1820 01:41:57,833 --> 01:41:58,833 Szóval, hogy lesz? 1821 01:41:59,375 --> 01:42:00,250 Készen állunk? 1822 01:42:03,291 --> 01:42:04,208 Készlet! 1823 01:42:06,541 --> 01:42:08,666 Gopakumar, ezzel végeztem. 1824 01:42:09,166 --> 01:42:11,375 Ha nem kapom meg a teljes összeget jövő hétre, 1825 01:42:11,458 --> 01:42:13,458 Ezt a munkát átadom valaki másnak. 1826 01:42:13,583 --> 01:42:16,625 Van egy határ, meddig bírom tartsd meg ezt neked csak az én szavaimmal. 1827 01:42:17,291 --> 01:42:18,541 Mit gondolsz, ki vagy te nekem? 1828 01:42:18,625 --> 01:42:21,583 Uram... Van egy hetem, igaz? Majd valahogy elintézem. 1829 01:42:21,666 --> 01:42:22,791 Csinálj, amit akarsz. 1830 01:42:23,208 --> 01:42:26,958 Ha jövő héten nem látom a készpénzt, Törölöm a számodat a telefonomról. 1831 01:42:34,458 --> 01:42:36,541 A holttest a házamban van olyan nyugtalanná tesz. 1832 01:42:36,625 --> 01:42:38,375 Azoknak a bizottsági srácoknak van szemük hámozott odaát. 1833 01:42:39,541 --> 01:42:41,250 Rájöttél végre, hogy ez milyen kockázatos? 1834 01:42:42,291 --> 01:42:45,083 Ha ide toljuk, megnyugodhatok egy kicsit. 1835 01:42:45,166 --> 01:42:47,291 Szó sem lehet róla! Ezt a kockázatot magad is vállalhatod. 1836 01:42:47,791 --> 01:42:50,750 Csak mert beengedtük a csapatba még nem jelenti azt, hogy teljesen megbízunk benne. 1837 01:42:51,000 --> 01:42:53,291 - Van a közelben egy folyó. - Igen, fürödjünk meg benne. 1838 01:42:53,375 --> 01:42:55,125 De a test odajutása az igazi feladat. 1839 01:42:56,625 --> 01:42:58,375 Mióta városszerte terjesztette a hírt, 1840 01:42:59,541 --> 01:43:01,625 biztosan nem tudjuk kimozdítani a testet innen így. 1841 01:43:14,166 --> 01:43:15,208 Srácok... 1842 01:43:16,916 --> 01:43:19,166 Mi van, ha nem mozgatjuk a testet "ilyen"? 1843 01:43:32,500 --> 01:43:33,375 testvér... 1844 01:43:33,791 --> 01:43:35,000 Szoktatok kinti koncerteket? 1845 01:43:35,750 --> 01:43:38,416 Ezt meg kell kérni a főnöktől. Itt csak húst vágtam. 1846 01:43:38,625 --> 01:43:41,416 Mennyit keresel itt? 1847 01:43:41,500 --> 01:43:43,666 Napi 800 rúpiát kapok. Miért? 1848 01:43:43,875 --> 01:43:45,541 Mi van, ha nem csirke? 1849 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Mi van, ha valami nagyobb? 1850 01:43:52,041 --> 01:43:54,166 Ha disznóról van szó, fejenként 500-at kapok. 1851 01:43:54,416 --> 01:43:56,291 Nem, mi van, ha még nagyobb? 1852 01:43:56,916 --> 01:43:57,791 Egy bivaly? 1853 01:43:58,125 --> 01:43:59,666 1500-at kapok egy bivalyért. 1854 01:44:02,500 --> 01:44:04,166 Ne alkudjunk. 1855 01:44:04,375 --> 01:44:05,458 2500 rúpiát adunk. 1856 01:44:07,458 --> 01:44:08,333 Tartsd meg. 1857 01:44:08,833 --> 01:44:09,875 Mit akarsz, hogy vágjak? 1858 01:44:18,500 --> 01:44:21,291 Tudjuk, hogy döbbenten nézel ki, de legbelül boldog vagy. 1859 01:44:21,416 --> 01:44:22,333 Nem baj, mutasd meg. 1860 01:44:22,541 --> 01:44:23,916 Most már mind egy csapat vagyunk! 1861 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 - Minket? - Igen. 1862 01:44:25,791 --> 01:44:28,000 Kímélj meg engem! Nem akarok ennek a részese lenni! 1863 01:44:28,083 --> 01:44:30,625 Hé, fizettünk neked 2500-at és felvettünk! 1864 01:44:30,708 --> 01:44:32,500 - Visszaadom a pénzt! - Testvér... 1865 01:44:33,250 --> 01:44:35,166 Véletlenül elhunyt. 1866 01:44:35,583 --> 01:44:39,000 Ha ez a fickó még élne, pokollá tette volna az életünket. 1867 01:44:39,125 --> 01:44:41,250 már foglalkozom száz saját problémám. 1868 01:44:41,833 --> 01:44:43,208 Ez hatalmas kockázatot jelent. 1869 01:44:43,291 --> 01:44:45,458 Hé, ez csak az elején érződik. 1870 01:44:45,541 --> 01:44:47,333 Ha egyszer bekerülsz, az óriási izgalom. 1871 01:44:47,666 --> 01:44:48,583 Akkor tudod kezelni. 1872 01:44:48,666 --> 01:44:52,416 Garantálom, hogy kívül egyetlen lélek sem tudni fog erről. 1873 01:44:52,708 --> 01:44:53,916 Csak adj egyet nekem is. 1874 01:44:54,041 --> 01:44:55,125 - Mit adj? - Garancia! 1875 01:44:56,750 --> 01:44:57,625 Itt. 1876 01:45:05,000 --> 01:45:06,041 nem akarom. 1877 01:45:08,750 --> 01:45:10,708 Figyelj, nem arról van szó, hogy félek. 1878 01:45:10,916 --> 01:45:13,208 Ha börtönbe kerülök, a feleségem teljesen egyedül lesz. 1879 01:45:13,541 --> 01:45:14,666 Szóval a lányod nincs a közelben? 1880 01:45:16,958 --> 01:45:18,333 Azt sem tudom, hol van... 1881 01:45:18,958 --> 01:45:20,625 Ez a szemétség az oka mindennek! 1882 01:45:20,708 --> 01:45:22,791 Igen! Ez a szellem, amire szükségünk van! 1883 01:45:27,333 --> 01:45:28,583 Mit fogsz csinálni, gazember? 1884 01:45:28,666 --> 01:45:31,958 Egy ujjal sem fogsz tudni hozzám nyúlni. Megvan? 1885 01:45:40,416 --> 01:45:41,583 Akarsz egy biryani vágást? 1886 01:45:42,125 --> 01:45:43,208 vagy currys vágás? 1887 01:45:47,000 --> 01:45:49,333 Hé, csirke, titokban eszem a gabonát 1888 01:45:49,500 --> 01:45:51,666 Ha ellopod a rizsünket Halálra ütjüket 1889 01:45:51,916 --> 01:45:52,875 Leszedi a tollait 1890 01:45:53,166 --> 01:45:54,166 Dobd be a serpenyőbe 1891 01:45:54,500 --> 01:45:55,375 Vágja darabokra 1892 01:45:55,625 --> 01:45:56,625 pattogtassa a csontjait 1893 01:45:56,833 --> 01:45:59,041 Hé, csirke, titokban eszem a gabonát 1894 01:45:59,291 --> 01:46:01,416 Ha ellopod a rizsünket Halálra ütjüket 1895 01:46:02,125 --> 01:46:04,208 HALÁLOS FEGYVEREK 1896 01:46:04,291 --> 01:46:05,166 Vágja darabokra 1897 01:46:05,458 --> 01:46:06,333 pattogtassa a csontjait 1898 01:46:06,666 --> 01:46:08,916 Megölte a csirkét Kipattant a nyakból 1899 01:46:09,041 --> 01:46:11,375 Lekopasztotta a tollakat Feldobta a tűzhelyre 1900 01:46:11,458 --> 01:46:13,625 Pörkölt és őrölt Korianderrel és chilivel 1901 01:46:13,708 --> 01:46:16,291 Feldobva egy kis fahéjjal És felkavartat 1902 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 Megölte a csirkét Kipattant a nyakból 1903 01:46:58,125 --> 01:47:00,333 Lekopasztotta a tollakat Feldobta a tűzhelyre 1904 01:47:00,500 --> 01:47:02,625 Pörkölt és őrölt Korianderrel és chilivel 1905 01:47:02,708 --> 01:47:05,250 Feldobva egy kis fahéjjal És felkavartat 1906 01:47:05,458 --> 01:47:07,791 Hé, Eappen, vedd elő a kést 1907 01:47:07,916 --> 01:47:10,208 Gyerünk, vágja darabokra 1908 01:47:10,333 --> 01:47:12,583 Gyerünk, törd el a gerincet 1909 01:47:12,750 --> 01:47:15,041 Ó bácsi, áldj meg minket a pokolból 1910 01:47:15,500 --> 01:47:17,208 Volt valamilyen krónikus betegsége? 1911 01:47:18,208 --> 01:47:20,041 Nem, semmi ilyesmi. 1912 01:47:20,125 --> 01:47:22,666 Nem fogadhatjuk el a szavát. Bizonyítékra van szükségünk. 1913 01:47:22,750 --> 01:47:23,625 Nem, ez garantált. 1914 01:47:24,000 --> 01:47:25,333 Mi a vércsoportja? 1915 01:47:26,375 --> 01:47:27,583 Ezt csak tesztelheted! 1916 01:47:27,750 --> 01:47:29,291 Nem tudnánk csak szükség szerint szállítani? 1917 01:47:29,375 --> 01:47:30,458 Igen, ez nem elég? 1918 01:47:30,750 --> 01:47:33,250 A vesét nem tudjuk megőrizni mint megőrizzük a vért. 1919 01:47:33,333 --> 01:47:35,083 - Ó! - A donortól kell mennie 1920 01:47:35,166 --> 01:47:37,291 a benne lévő vevőhöz tíz-tizenöt perc. 1921 01:47:37,541 --> 01:47:38,916 - Tizenöt perc? - Igen. 1922 01:47:39,041 --> 01:47:40,875 Mi van, ha a donor már nem él? 1923 01:47:41,208 --> 01:47:42,083 Ugyanez a szabály érvényes. 1924 01:47:42,166 --> 01:47:43,833 Átkozott! Hogy ez igazságos? 1925 01:47:44,208 --> 01:47:46,416 Nem kellene segítenünk egymást? mivel helyiek vagyunk? 1926 01:47:46,708 --> 01:47:49,583 Ó persze! Remek módja annak, hogy segítsünk a helyieknek! Csak szállj ki! 1927 01:47:50,208 --> 01:47:51,500 Ti pedig angyaloknak nevezitek magatokat! 1928 01:47:51,625 --> 01:47:52,541 Sasi etta... 1929 01:47:53,541 --> 01:47:54,916 - Ideje elkezdeni. - Rendben. 1930 01:47:56,625 --> 01:47:57,750 Eappen chetta! 1931 01:48:18,958 --> 01:48:22,208 {\an8}HIÁNYZIK GOVINDARAJA 63 1932 01:48:41,125 --> 01:48:47,166 Akinek van mersze megvesztegetni Parthan körfelügyelő? 1933 01:48:53,875 --> 01:48:55,458 Segítségre van szüksége, bácsi? 1934 01:49:06,875 --> 01:49:07,875 Tudod, ki küldte ezt? 1935 01:49:08,541 --> 01:49:09,958 {\an8}- Felnő? - Nem, uram. 1936 01:49:13,291 --> 01:49:14,666 {\an8}Tudja, hogy ki tette fel ezt a plakátot? 1937 01:49:17,416 --> 01:49:20,291 Tudod, ki ragasztotta fel ezt a plakátot? az egész hely körül? 1938 01:49:20,375 --> 01:49:22,208 Kedves uram, kérdezzen valamit Igazából tudom! 1939 01:49:22,500 --> 01:49:23,375 Ülj oda! 1940 01:49:25,291 --> 01:49:27,750 Ismered ezt az embert, Govindaraja? 1941 01:49:28,291 --> 01:49:29,208 Ön? 1942 01:49:30,208 --> 01:49:31,125 Nem mond semmit? 1943 01:49:32,166 --> 01:49:33,041 Akkor hallgass. 1944 01:49:33,125 --> 01:49:34,333 Amíg meg nem találom az eltűnt srácot, 1945 01:49:34,625 --> 01:49:36,250 a srác, aki kirakta a plakátokat, 1946 01:49:36,333 --> 01:49:38,541 és a srác, aki ezt küldte nekem, 1947 01:49:38,666 --> 01:49:40,333 Nem hagyom el ezt a helyet! 1948 01:49:41,208 --> 01:49:43,500 Uram, nem tudom, hová ment. De tudom, hol lakik. 1949 01:49:44,833 --> 01:49:45,750 Köszönöm. 1950 01:49:48,583 --> 01:49:50,125 Mindig lesz helyed a szívemben. 1951 01:49:53,583 --> 01:49:54,625 A férjed eltűnt. 1952 01:49:55,208 --> 01:49:56,791 Miért nem tettél feljelentést? az állomáson? 1953 01:49:56,875 --> 01:49:58,166 Nem tartottam szükségesnek. 1954 01:49:58,958 --> 01:50:00,958 Hadd bolyongjon és jöjjön vissza, amikor kedve tartja. 1955 01:50:01,250 --> 01:50:02,875 Általában elkóborol így? 1956 01:50:03,625 --> 01:50:04,500 Nem. 1957 01:50:04,666 --> 01:50:06,375 Akkor miért feltételezi, hogy visszajön? amikor kedve tartja? 1958 01:50:06,458 --> 01:50:07,791 Mi van, ha ez a kezdet? 1959 01:50:20,000 --> 01:50:23,375 {\an8}Nem voltatok idegesek nem osztja fel az ingatlant? 1960 01:50:23,791 --> 01:50:26,125 Nos, most elkészült. Ragadja meg a legjobb részeket. 1961 01:50:27,583 --> 01:50:29,125 Srácok, van valami gondotok egymással? 1962 01:50:29,333 --> 01:50:30,666 Semmi nyilvánvaló. 1963 01:50:32,750 --> 01:50:34,125 Van valami gondod velem? 1964 01:50:34,208 --> 01:50:35,250 Nem. Miért? 1965 01:50:35,416 --> 01:50:37,125 Akkor adj egyenes válaszokat. 1966 01:50:37,541 --> 01:50:38,875 Nincs időm mindent dekódolni. 1967 01:50:39,583 --> 01:50:42,083 Govindaraja eltűnt már hét napja. 1968 01:50:42,166 --> 01:50:44,916 Békében éltem most már ennyi ideig. 1969 01:50:45,791 --> 01:50:48,416 Nem érzem úgy, hogy a férjem hiányzik. 1970 01:50:48,500 --> 01:50:50,291 És mivel nem nyújtottunk be hivatalos panasz, 1971 01:50:50,375 --> 01:50:51,875 miért avatkoznak be a rendőrök? 1972 01:50:55,666 --> 01:50:57,791 - Uram, akarod Simbát? - Simba? 1973 01:50:57,958 --> 01:50:59,625 Igen, az ő kutyája. 1974 01:50:59,708 --> 01:51:01,208 Nem evett és nem ivott semmit mióta elment. 1975 01:51:01,375 --> 01:51:02,583 nem tudok róla gondoskodni. 1976 01:51:02,666 --> 01:51:03,625 Elviheted, ha akarod. 1977 01:51:05,166 --> 01:51:06,791 Mit csináljak egy kiskutyával? 1978 01:51:08,708 --> 01:51:12,625 Hány óra körül szerinted Govindaraja... 1979 01:51:13,708 --> 01:51:14,708 Elment. 1980 01:51:16,875 --> 01:51:18,041 Milyen irritáló nő! 1981 01:51:39,625 --> 01:51:41,875 Megölte a csirkét, kiszakította a nyakát 1982 01:51:42,083 --> 01:51:43,916 Lekopasztotta a tollakat Feldobta a tűzhelyre 1983 01:51:44,000 --> 01:51:44,916 Sasi etta! 1984 01:51:45,208 --> 01:51:46,083 Sasi etta! 1985 01:51:46,500 --> 01:51:47,375 Sasi etta! 1986 01:51:47,625 --> 01:51:48,500 Sasi etta! 1987 01:51:48,666 --> 01:51:49,791 Igen. hogy megy? 1988 01:51:49,875 --> 01:51:51,458 Nagyrészt jól vagyunk itt. Most már indulhatunk is. 1989 01:51:51,541 --> 01:51:54,416 - Kint kószál a rendőrség. - Rendőrség? 1990 01:51:54,500 --> 01:51:56,250 Ó nem! Le kell állítanunk a tervet? 1991 01:51:56,333 --> 01:51:57,916 Nem! Egyáltalán nem! 1992 01:51:58,000 --> 01:52:00,208 Ettől meg kell szabadulnunk mielőtt idejönnének nyomozni. 1993 01:52:00,916 --> 01:52:01,958 Hol van Gopan és Ashokettan? 1994 01:52:02,333 --> 01:52:04,916 Ember, a feszültség kezelése egy készség. 1995 01:52:05,500 --> 01:52:07,166 Amikor félsz, nem szabad engedned, hogy látszódjon. 1996 01:52:07,250 --> 01:52:09,000 Hűvösen kell kezelni, így. 1997 01:52:09,083 --> 01:52:10,125 Ennyi kell. 1998 01:52:10,791 --> 01:52:11,666 Rendőrség! 1999 01:52:13,250 --> 01:52:15,125 - Ó, nem, csapdába estünk! - Ne fordulj meg. 2000 01:52:15,208 --> 01:52:16,500 Én nem... csak inni szeretnék egy kis gyümölcslevet. 2001 01:52:16,583 --> 01:52:18,416 Pácban vagyunk itt, és levet akarsz! 2002 01:52:18,500 --> 01:52:19,500 Tartsa ezt egy másodpercig. 2003 01:52:19,583 --> 01:52:21,791 - Szóval el tudsz menekülni? - Nem, megigazítom a szandál pántját. 2004 01:52:21,875 --> 01:52:22,791 Hadd csináljam meg helyetted! 2005 01:52:24,541 --> 01:52:25,625 De ennek nincs pántja! 2006 01:52:26,958 --> 01:52:28,375 Ó szar! Csapdában vagyunk. 2007 01:52:28,458 --> 01:52:29,916 - A rendőrség látott minket. - Ó, nem. 2008 01:52:30,125 --> 01:52:32,500 Ne essen pánikba. Menjünk csak egyenesen. 2009 01:52:32,583 --> 01:52:34,125 - Sétálj... - Csak viselkedj nyugodtan és sétálj. 2010 01:52:34,291 --> 01:52:35,166 Gyerünk, menjünk. 2011 01:52:35,541 --> 01:52:37,041 Ember, nem találom a bicikli kulcsait. 2012 01:52:37,416 --> 01:52:38,375 Benéztél? 2013 01:52:38,458 --> 01:52:39,500 Várj itt, megyek megnézem. 2014 01:52:41,000 --> 01:52:42,250 Lehet, hogy a mi házunkban? 2015 01:52:42,333 --> 01:52:43,958 - Igen, menj gyorsan ellenőrizni. - Oké. 2016 01:52:44,041 --> 01:52:46,375 MINDENKI FRISSÍTÉS A CSOPORTBAN HA A FELADAT ELÉRHETTE 2017 01:52:46,458 --> 01:52:47,416 {\an8}Láttad ezt a férfit? 2018 01:52:47,791 --> 01:52:50,041 - Ez nem Govindaraja, 63? - Govindan! 2019 01:52:50,125 --> 01:52:51,916 {\an8}Néhány napja eltűnt. 2020 01:52:52,833 --> 01:52:54,166 Ó, kedves! 2021 01:52:54,250 --> 01:52:57,583 Ha bármilyen információt kap, vagy látja őt, kérjük, tudassa velünk. 2022 01:52:57,916 --> 01:53:00,041 Uram, megpróbáljuk elkapni a 2:30-as személyvonat. 2023 01:53:00,125 --> 01:53:01,625 - Vonat... - Elkésünk. 2024 01:53:03,083 --> 01:53:04,250 - Oké. - Béke! 2025 01:53:09,375 --> 01:53:10,416 Gyerünk. 2026 01:53:16,958 --> 01:53:20,750 SASIDHARAN, SUBHASH SR, ASHOKAN, SUBHASH JR, GOPAN, AJAYGHOSH 2027 01:53:28,500 --> 01:53:31,291 Nem lesz gond ha csirkehulladékot dobunk ide? 2028 01:53:31,375 --> 01:53:33,083 Igen. Ezt vesszük át az államhatáron. 2029 01:53:33,250 --> 01:53:35,541 Odaadjuk a sertéstelepeknek. A disznók megeszik. 2030 01:53:35,708 --> 01:53:36,875 Értem. Akkor biztonságos. 2031 01:53:36,958 --> 01:53:37,833 Ó. 2032 01:53:39,833 --> 01:53:41,041 {\an8}- Akkor rendben. - Miért kérdezted? 2033 01:53:41,208 --> 01:53:42,083 {\an8}Ó, semmi. 2034 01:53:42,166 --> 01:53:43,958 {\an8}SASIDHARAN SUBHASH SR 2035 01:53:52,500 --> 01:53:53,791 Láttad ezt a bácsit? 2036 01:53:53,875 --> 01:53:54,958 Nem! 2037 01:53:55,041 --> 01:53:56,458 Szólsz nekünk, ha látod? 2038 01:53:56,541 --> 01:53:57,708 {\an8}Nem! 2039 01:54:00,000 --> 01:54:00,875 {\an8}Köszönjük. 2040 01:54:06,583 --> 01:54:10,125 ASHOKETTA, GOPETTA, SENKINEK NINCS GYANÚJA, igaz? 2041 01:54:14,958 --> 01:54:16,166 Hé, egy perc. Helló! 2042 01:54:21,250 --> 01:54:23,500 Megölte a csirkét, kiszakította a nyakát 2043 01:54:23,666 --> 01:54:25,958 Lekopasztotta a tollakat Feldobta a tűzhelyre 2044 01:54:27,125 --> 01:54:28,333 ADOMÁNYOZÁSI PONT KATASZTRÓFA ÁLDOZATOKNAK 2045 01:54:28,416 --> 01:54:32,041 A RUHÁJÁT ÉS CIPŐJÉT BIZTONSÁGOSAN ÁRTALMATLANÍTHATÓK. 2046 01:54:32,125 --> 01:54:33,250 SUBHASH JR 2047 01:54:39,916 --> 01:54:41,416 Isten éltessen. 2048 01:54:42,375 --> 01:54:44,000 Néni, nézd meg alaposan. 2049 01:54:44,166 --> 01:54:46,666 Láttad ezt az eltűnt férfit? 2050 01:54:46,791 --> 01:54:48,208 mi a neved? 2051 01:54:48,291 --> 01:54:49,416 A nevem CI Parthan. 2052 01:54:49,916 --> 01:54:51,625 Abszolút hülye vagy! 2053 01:54:55,541 --> 01:54:57,750 Megölték, és kiszakította a nyakát 2054 01:54:58,750 --> 01:54:59,958 Egyél! Egyél gyorsan! 2055 01:55:00,291 --> 01:55:02,000 Ne rágj. Csak nyeld le! 2056 01:55:07,833 --> 01:55:10,000 BRAHMANANDA KÖNYVTÁR, KALPATHUR 2057 01:55:12,000 --> 01:55:14,041 {\an8}HIÁNYZIK 2058 01:55:15,833 --> 01:55:16,875 ARYANKAVU TEMPLOMBIZOTTSÁGI IRODA 2059 01:55:17,375 --> 01:55:21,375 Tehát papíron Govindannak nincsenek ellenségei. 2060 01:55:21,833 --> 01:55:25,125 Hanem a viselkedése miatt és ahogy az emberekkel bánik, 2061 01:55:25,291 --> 01:55:26,791 lehetnek ellenségei. 2062 01:55:27,500 --> 01:55:28,458 Nem igaz? 2063 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Govindan valóban elszökött vele sok pénzünk, uram. 2064 01:55:32,291 --> 01:55:34,583 És gyanítjuk, hogy ebben egy srác is köze van. 2065 01:55:34,750 --> 01:55:35,666 - WHO? - Subhash! 2066 01:55:35,750 --> 01:55:37,375 - Ki az? - Az unokaöccse. 2067 01:55:37,791 --> 01:55:40,916 Ő Govindan benamija minden árnyas üzlete miatt. 2068 01:55:42,166 --> 01:55:43,625 Amikor azt mondod "sok pénz"... 2069 01:55:43,708 --> 01:55:44,958 Ötven lakh, uram. 2070 01:55:45,208 --> 01:55:47,041 Ötven lakh? 2071 01:55:47,291 --> 01:55:49,041 Mi van köztetek hogy adjak neki annyi pénzt? 2072 01:55:49,125 --> 01:55:50,000 Semmi olyan! 2073 01:55:50,708 --> 01:55:54,250 Govindan azt mondta, hogy igen a Subhash's néhány üzletére. 2074 01:55:54,875 --> 01:55:56,833 Most a pénz eltűnt, és Govindan is. 2075 01:55:56,916 --> 01:55:59,083 De egy dolgot biztosan tudunk, uram. 2076 01:55:59,250 --> 01:56:01,833 Subhash biztosan tudja valamit erről. 2077 01:56:01,916 --> 01:56:04,375 Nem enged a háza közelébe minket. 2078 01:56:04,750 --> 01:56:06,791 Valamit rejteget benne. 2079 01:56:07,208 --> 01:56:08,291 Mi késztet erre? 2080 01:56:08,375 --> 01:56:10,250 Első osztályú csaló, uram. 2081 01:56:10,625 --> 01:56:12,708 Téged is ő játszott, nem igaz? 2082 01:56:15,791 --> 01:56:16,708 Ugyanaz a srác?! 2083 01:56:24,166 --> 01:56:25,083 Igen, mondd el. 2084 01:56:25,500 --> 01:56:27,375 Ember, hibáztunk. 2085 01:56:27,583 --> 01:56:29,625 Az egyik táskánk hiányzik. 2086 01:56:31,375 --> 01:56:33,291 Még nincs kész? 2087 01:56:34,458 --> 01:56:35,916 - Mit? - Mozgasd, kérlek. 2088 01:56:36,000 --> 01:56:38,000 te rohadt, hol a pokolban vesztetted el? 2089 01:56:38,250 --> 01:56:41,083 Ezt csak kérdezhetjük véletlenszerű emberek, ha megtalálták? 2090 01:56:41,166 --> 01:56:43,250 Nem vesztettük el az úton. A házban kell lennie. 2091 01:56:44,166 --> 01:56:46,500 Valószínűleg lemaradtunk róla amikor elmentünk a robogó kulcsaiért. 2092 01:56:46,583 --> 01:56:48,958 Csak a nyakunkat kockáztattuk végezzük a dolgunkat! 2093 01:56:49,041 --> 01:56:50,583 Dühösek lesznek, ha ezt meghallják! 2094 01:56:50,666 --> 01:56:52,208 Ember, a mi részünk biztonságban van. 2095 01:56:52,375 --> 01:56:54,458 Csak találd meg azt a táskát és rejtsd el anélkül, hogy bárki látná. 2096 01:56:54,666 --> 01:56:55,708 Mi magunk jövünk érte. 2097 01:56:58,458 --> 01:56:59,750 Hé, evezz oda. 2098 01:56:59,833 --> 01:57:01,000 - Hátra evezni? - Igen. 2099 01:57:04,333 --> 01:57:06,375 Isten kegyelméből, eddig minden ellenőrzés alatt áll. 2100 01:57:07,041 --> 01:57:09,666 Meg kell bizonyosodni nem esünk pánikba és bajba kerülünk. 2101 01:57:13,750 --> 01:57:16,250 Sasi etta, visszaúton, berohantunk a rendőrségbe 2102 01:57:16,375 --> 01:57:18,625 Elkapták Subhash-t, mondván át kell kutatniuk a házát.t 2103 01:57:18,708 --> 01:57:19,875 Most úton vannak. 2104 01:57:19,958 --> 01:57:21,125 Istenem! 2105 01:57:24,125 --> 01:57:25,000 Mozog! 2106 01:57:25,375 --> 01:57:26,833 Mi az, Ashoketta? 2107 01:57:26,916 --> 01:57:28,833 Ideje börtönbe menni. Zárd be a házat és menj el. 2108 01:57:28,916 --> 01:57:30,291 Add át a kulcsot a szomszéd házhoz. 2109 01:57:30,541 --> 01:57:31,541 Ez nem a szomszéd ház? 2110 01:57:31,625 --> 01:57:32,666 Akkor add a háznak a másik oldalon. 2111 01:57:34,166 --> 01:57:35,125 Shanthi... 2112 01:57:36,375 --> 01:57:38,666 - Törölje le rendesen. - A folt makacs. 2113 01:57:39,708 --> 01:57:42,250 Figyelmeztettelek, nem kellett volna hozzáadta azokat a Subhashokat a csapathoz. 2114 01:57:44,541 --> 01:57:45,708 Mit csináljunk ezzel? 2115 01:57:46,375 --> 01:57:47,458 Vidd el valahova és dobd ki. 2116 01:57:47,541 --> 01:57:49,541 Mindent tisztázni kell mielőtt a rendőrség megérkezik. 2117 01:57:49,625 --> 01:57:51,625 - Rendőrség? - Igen, tartsd ezt. Itt. 2118 01:57:56,583 --> 01:57:58,083 Hol van az a srác, aki azt mondta Izgalmas lesz, ha már bent leszünk? 2119 01:57:58,333 --> 01:57:59,916 Ő az, aki most itt vezeti a rendőrséget. 2120 01:58:01,666 --> 01:58:04,500 250 méter múlva forduljon jobbra. 2121 01:58:09,750 --> 01:58:12,458 Elkapta a "Fair and Fly" Subhash-t, uram? tetted? 2122 01:58:12,541 --> 01:58:13,833 - Igen, igen! - Hé! 2123 01:58:16,583 --> 01:58:17,833 Mi?! 2124 01:58:18,916 --> 01:58:20,708 Uram, a foltok az arcán enyhültek! 2125 01:58:22,416 --> 01:58:24,583 Ez a sokszínű ruha nagyon illik hozzád. 2126 01:58:24,958 --> 01:58:26,291 Ne merészelj becsapni! 2127 01:58:28,000 --> 01:58:29,041 Felejtsd el ezt a kicsinyes esetet. 2128 01:58:29,125 --> 01:58:31,625 Ha valaha a kezembe kerülsz egy nagy ügyben, 2129 01:58:32,083 --> 01:58:34,166 végeztél! Haladj túl! 2130 01:58:41,125 --> 01:58:42,125 – Jövök. 2131 01:58:51,750 --> 01:58:53,333 Menj, mondd meg a kurva nagynénédnek 2132 01:58:54,500 --> 01:58:57,625 hogy őszinteségből végzem ezt a munkát. 2133 01:58:58,125 --> 01:58:59,708 Majdnem leköpött, rohadt öregasszony! 2134 01:59:05,666 --> 01:59:07,875 Ha ezt nem akarod, odaadnád ezeket a késeket? 2135 01:59:07,958 --> 01:59:09,583 Ó, persze. 2136 01:59:11,625 --> 01:59:13,416 Mindössze nyolc kilométerre vannak. Siess. 2137 01:59:24,708 --> 01:59:25,583 Helló. 2138 01:59:26,500 --> 01:59:28,000 Csak öt kilométerre. Siess. 2139 01:59:35,333 --> 01:59:36,458 Csak három kilométerre! 2140 01:59:36,541 --> 01:59:37,416 Siess! 2141 01:59:38,458 --> 01:59:42,041 - Ashoketta, oldd ki azt a kutyát. - Igen, legalább legyen szabad. 2142 01:59:45,958 --> 01:59:47,250 Ha gyorsan kimosod, futhatunk együtt. 2143 01:59:50,250 --> 01:59:52,000 SUBHASH JR. 2144 01:59:52,083 --> 01:59:54,208 ASHOKAN GOPAN 2145 01:59:54,291 --> 01:59:56,291 - Gyorsan! Gyere gyorsan! - Ashoketta, siess! 2146 01:59:56,375 --> 01:59:58,250 - Jöjjön! - Gyorsan, húgom! 2147 01:59:58,333 --> 01:59:59,250 Igen, jön. 2148 01:59:59,541 --> 02:00:00,625 Hé, zárd be az ajtót. 2149 02:00:19,625 --> 02:00:20,583 Subhash... 2150 02:00:21,958 --> 02:00:23,083 Hogy van az a srác? 2151 02:00:23,541 --> 02:00:25,250 Hallottam, hogy egy kicsit impulzív, kicsit bohókás. 2152 02:00:25,625 --> 02:00:28,291 De kitisztult minden egyes általa kezelt ügyben. 2153 02:00:38,875 --> 02:00:39,875 Nyisd ki az ajtót! 2154 02:00:40,250 --> 02:00:41,125 Kulcs... 2155 02:00:41,583 --> 02:00:42,583 Kulcs?! 2156 02:00:48,041 --> 02:00:48,916 Hol van Arun? 2157 02:00:52,625 --> 02:00:53,583 - Hol van? - Sasi etta... 2158 02:00:54,250 --> 02:00:55,625 Szerintem nem jött ki! 2159 02:00:55,708 --> 02:00:57,875 - Jaj ne! - Istenem! 2160 02:01:06,000 --> 02:01:08,458 Uram, nem találom a kulcsot. 2161 02:01:08,875 --> 02:01:11,583 Csapjon rá keményen, uram. És megjelenik a kulcs! 2162 02:01:11,833 --> 02:01:12,750 Csapj rám, amit csak akarsz. 2163 02:01:12,958 --> 02:01:15,625 Nem vagyok varázsló hogy megjelenjen egy hiányzó kulcs. 2164 02:01:15,708 --> 02:01:16,875 Csak bólintson, uram. 2165 02:01:16,958 --> 02:01:18,916 Feltörjük, és kinyitjuk az ajtót. 2166 02:01:21,250 --> 02:01:23,041 Hé, nem! Nem bólintottam! 2167 02:01:23,208 --> 02:01:24,583 Egy horkantást sem tudok kiengedni?! 2168 02:01:24,791 --> 02:01:26,291 És csak úgy, mész és megtámadod?! 2169 02:01:26,833 --> 02:01:28,625 Ki adta neked ezt a jogosítványt? 2170 02:01:28,708 --> 02:01:31,666 Uram, de bólintott, amikor megkérdeztük. 2171 02:01:31,875 --> 02:01:34,291 Hé, nagybajusz, ne magyarázd túl! 2172 02:01:34,416 --> 02:01:37,500 Amíg ez a vizsgálat véget nem ér, mindketten álljatok oda! 2173 02:01:37,916 --> 02:01:38,791 Mozog! 2174 02:01:39,333 --> 02:01:40,458 - Kösd meg a kezed - Igen, igen! 2175 02:01:40,541 --> 02:01:41,791 - Jajj! - Hé! 2176 02:01:42,416 --> 02:01:44,041 Ne vigyorogj már! Találd meg a kulcsot! 2177 02:01:44,166 --> 02:01:45,083 Gyere ide, te! 2178 02:01:53,583 --> 02:01:55,833 - Hol? Ott? - Ez csak egy gyógynövény. 2179 02:01:57,833 --> 02:01:58,791 Hol szoktad tartani? 2180 02:01:59,166 --> 02:02:00,583 Az ablak mellett, uram! 2181 02:02:00,666 --> 02:02:02,500 Most keressük mert nincs ott! 2182 02:02:02,625 --> 02:02:03,541 Hazudik, mi? 2183 02:02:03,625 --> 02:02:05,791 Akkor folytasd, hogy csináljam. Mit mondhatnék még? 2184 02:02:07,250 --> 02:02:08,666 Benne ragadt. 2185 02:02:17,875 --> 02:02:19,833 Nem az a srác? láttunk vele korábban? 2186 02:02:20,208 --> 02:02:22,541 Ez az a család, amelyik a múlt héten beköltözött. 2187 02:02:23,375 --> 02:02:24,791 Miért nem eszed meg a fülemet! 2188 02:02:25,250 --> 02:02:26,833 Senki ne nézzen gyanakvónak. 2189 02:02:27,166 --> 02:02:28,291 Csak állj magasan és magabiztosan. 2190 02:02:28,916 --> 02:02:30,875 Jelenleg nincs ólom ránk mutatva. 2191 02:02:31,208 --> 02:02:32,916 - Ez azt jelenti, hogy megvan a készlet? - Melyik készlet? 2192 02:02:33,208 --> 02:02:34,541 Akit korábban kihagytam. 2193 02:02:37,000 --> 02:02:37,958 Mi az, Sasi etta? 2194 02:02:38,291 --> 02:02:39,166 Semmit. 2195 02:02:39,333 --> 02:02:40,291 Van egy ólom! 2196 02:02:42,666 --> 02:02:43,541 Ó nem... 2197 02:02:47,625 --> 02:02:48,583 Ott! Egy "Bigil"! 2198 02:02:58,708 --> 02:02:59,666 Shambhu! 2199 02:03:01,291 --> 02:03:02,750 Itt jön a baj, ugrál. 2200 02:03:03,833 --> 02:03:05,833 Egy sem. Két baj! 2201 02:03:15,291 --> 02:03:16,166 zihálsz? 2202 02:03:17,250 --> 02:03:20,250 Hallottam, hogy itt vannak a rendőrök, szóval ide futottam megnézni. azért. 2203 02:03:22,000 --> 02:03:24,000 Tegyek úgy, mintha rohamom lenne? 2204 02:03:24,625 --> 02:03:26,250 Csak maradj hűvös. Nem probléma. 2205 02:03:28,833 --> 02:03:29,708 Ó nem! 2206 02:03:31,625 --> 02:03:33,041 Fogadja a hívást, és lazán beszéljen. 2207 02:03:34,125 --> 02:03:36,333 - Ki az a Subhash neked? - Barátom. 2208 02:03:37,583 --> 02:03:39,791 Az ilyen barátok később fejfájást okoznak. 2209 02:03:39,875 --> 02:03:41,666 Valójában eleinte fájt a feje. 2210 02:03:41,875 --> 02:03:43,208 Csak később lett barátja. 2211 02:03:44,500 --> 02:03:45,416 Helló. 2212 02:03:45,583 --> 02:03:47,791 Apa, kérlek, ne szidj. 2213 02:03:48,458 --> 02:03:51,750 Múlt héten, amikor leszálltam a repülőtéren, 2214 02:03:51,833 --> 02:03:54,583 a táskámat kicserélték egy pandzsábi srácra. 2215 02:03:54,916 --> 02:03:57,375 Nem sikerült felhívni ahogy a telefonom abban a táskában volt.ben 2216 02:03:57,666 --> 02:03:59,791 Emellett nem tudom fejből a számát. 2217 02:03:59,958 --> 02:04:02,875 Valahogy megtaláltam az iroda címét és idejött. 2218 02:04:03,125 --> 02:04:04,750 Napokba telt, míg nyomon követték a pandzsábit 2219 02:04:04,833 --> 02:04:06,583 és hozd vissza a táskámat. Micsoda káosz! 2220 02:04:06,875 --> 02:04:08,750 Apa, hallasz? 2221 02:04:10,291 --> 02:04:12,250 - Kedvesem. jól csinálod? - Igen, apa. 2222 02:04:12,625 --> 02:04:14,500 Minden rendben. A munka rendben van. Az emberek is kedvesek. 2223 02:04:14,666 --> 02:04:17,625 Mondj köszönetet értem Govindan bácsinak. 2224 02:04:18,458 --> 02:04:20,916 Köszönetet mondok Govindan nagybátyjának, apának. 2225 02:04:22,000 --> 02:04:24,083 Hívni foglak, ha visszajövök munka után a szobámba. 2226 02:04:24,166 --> 02:04:25,041 Oké, kedvesem. 2227 02:04:25,291 --> 02:04:26,166 Viszlát, apa. 2228 02:04:30,375 --> 02:04:32,750 Nem szálltál fel a személyvonatra? 2229 02:04:32,958 --> 02:04:34,208 A vonat korán indult. 2230 02:04:34,500 --> 02:04:35,416 Ó, tényleg? 2231 02:04:35,625 --> 02:04:37,875 Hello, én intézem a nyomozást. 2232 02:04:37,958 --> 02:04:39,333 Deepak rendőrtiszt ott várhat. 2233 02:04:40,125 --> 02:04:41,000 Megy. 2234 02:04:44,750 --> 02:04:46,916 Gyanúsnak tűnik? 2235 02:04:49,166 --> 02:04:50,208 Megfelelő rendőri kinézeted van. 2236 02:04:50,333 --> 02:04:51,625 Van egy bizonyos aurája is... 2237 02:04:51,708 --> 02:04:53,875 Az egyetlen probléma ezzel a szakállal van. 2238 02:04:54,375 --> 02:04:55,583 Ő feléd jön. 2239 02:04:55,666 --> 02:04:56,833 Amikor megérkezik, csak üdvözölje. 2240 02:05:02,541 --> 02:05:03,416 Üdvözlet. 2241 02:05:04,333 --> 02:05:05,666 - Nem, ide fog jönni. - Viszlát. 2242 02:05:07,166 --> 02:05:08,083 Viszlát. 2243 02:05:09,916 --> 02:05:12,416 Te vagy az, aki azt mondta, hogy a lányod eltűnt, igaz? 2244 02:05:12,500 --> 02:05:13,500 Igen. 2245 02:05:14,291 --> 02:05:16,458 - Akkor mi történt? - Megtaláltuk. 2246 02:05:16,708 --> 02:05:17,625 Ahonnan? 2247 02:05:17,750 --> 02:05:18,791 Az... 2248 02:05:19,458 --> 02:05:21,291 Elmentem Tanurba jackfruitért, 2249 02:05:21,500 --> 02:05:23,583 de azt mondták, hogy Thampanoorba ment minden. 2250 02:05:24,333 --> 02:05:25,625 Thampanoor elérésekor 2251 02:05:25,958 --> 02:05:27,750 azt mondták, hogy a jackfruit mangófákon nő. 2252 02:05:28,083 --> 02:05:30,166 Így hát megkérdeztem a mavilai véneket 2253 02:05:30,625 --> 02:05:33,083 ha jól esik jackfruitot enni egy mangófáról. 2254 02:05:33,166 --> 02:05:35,583 De azt mondták nem innen származnak. 2255 02:05:35,875 --> 02:05:36,916 Szóval megtaláltam őt. 2256 02:05:39,000 --> 02:05:41,166 Oké... oké... Nem egészen követtem az egészet. 2257 02:05:42,041 --> 02:05:44,500 - Egyébként a lányod biztonságban van, igaz? - Igen, biztonságban van. 2258 02:05:47,375 --> 02:05:50,708 - Szóval, miért vagy itt? - Húst jöttem szállítani. 2259 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Házhoz szállítás. 2260 02:05:52,583 --> 02:05:53,625 - Megtörtént, igaz? - Igen. 2261 02:05:53,791 --> 02:05:54,666 - Vége? - Igen. 2262 02:05:54,750 --> 02:05:55,916 Akkor hagyd. 2263 02:05:56,250 --> 02:05:57,208 - Nagyon köszönöm. - Oké. 2264 02:05:57,291 --> 02:05:58,291 Oké, mehetsz. 2265 02:06:05,583 --> 02:06:09,041 mindannyian, válaszoljon világosan néhány kérdésre. 2266 02:06:09,708 --> 02:06:11,458 Tudja valaki közületek egy Govindaraja nevű ember? 2267 02:06:19,958 --> 02:06:22,000 Oké, tudtad, hogy eltűnt? 2268 02:06:24,666 --> 02:06:25,625 Elég! 2269 02:06:25,791 --> 02:06:27,041 Most csak figyelmesen hallgasson. 2270 02:06:27,125 --> 02:06:28,000 Igen, uram. 2271 02:06:29,125 --> 02:06:33,083 A nyomozás részeként azért jöttünk, hogy átkutassuk azt a házat. 2272 02:06:34,083 --> 02:06:34,958 Ilyenkor... 2273 02:06:36,083 --> 02:06:36,958 Gyere ide. 2274 02:06:38,375 --> 02:06:41,000 Shambhu kezdett gyanakodni rád. 2275 02:06:41,750 --> 02:06:42,875 Nem kell aggódni. 2276 02:06:44,291 --> 02:06:45,291 Csak egy apró kétség ok nélkül. 2277 02:06:46,416 --> 02:06:47,791 Ők egy tisztességes csapat. 2278 02:06:48,333 --> 02:06:49,291 én is ugyanígy vagyok. 2279 02:06:50,875 --> 02:06:54,166 De ezt cipelni apró kétség... nyugtalannak érzi magát. 2280 02:06:55,333 --> 02:06:56,750 Nincs végzésem. 2281 02:06:57,250 --> 02:07:01,708 Bár ez nem hivatalos, van kifogása, ha közbelépek és keresek? 2282 02:07:02,208 --> 02:07:03,083 Ön? 2283 02:07:06,083 --> 02:07:06,958 Nem. 2284 02:07:07,333 --> 02:07:08,250 Nem. 2285 02:07:09,041 --> 02:07:10,458 Milyen egyszerű család! 2286 02:07:12,041 --> 02:07:13,041 uram... 2287 02:07:14,500 --> 02:07:15,750 Ez nem vezet sehova. 2288 02:07:18,125 --> 02:07:19,375 Ó nem! Előveszi a pisztolyt. 2289 02:07:21,958 --> 02:07:23,333 - Jaj ne! - Menekülj! 2290 02:07:25,416 --> 02:07:26,875 Ó, nem! Sasi! 2291 02:07:27,708 --> 02:07:30,750 - Akkor kezdjem el a keresést? - Igen. 2292 02:07:36,916 --> 02:07:38,791 Mozog! Gyerünk! 2293 02:07:47,708 --> 02:07:48,916 Egyedül élsz itt? 2294 02:07:49,166 --> 02:07:50,125 Igen, egyedül élek. 2295 02:07:51,041 --> 02:07:51,958 Igazán? 2296 02:07:52,375 --> 02:07:54,541 Igen. Tisztán tartom, mert OCD-m van. 2297 02:08:08,250 --> 02:08:09,291 Folytat. 2298 02:08:09,750 --> 02:08:12,208 Ne hagyd abba a munkát, mert itt vagyok. 2299 02:08:19,458 --> 02:08:21,000 Mit rejthetek el a fürdőszobában, uram? 2300 02:08:21,083 --> 02:08:22,291 Nos, te vagy az. Mi van, ha van valami? 2301 02:08:23,000 --> 02:08:25,875 Hé, itt vagy? Szükségünk van rád ott! 2302 02:08:26,083 --> 02:08:28,666 Úgy tűnik, lehet semmi köze ehhez az esethez. 2303 02:08:29,166 --> 02:08:32,458 De mivel ez a mi dolgunk, nem hagyhatjuk ki a vizsgálatot. 2304 02:08:32,541 --> 02:08:33,416 Helyes. 2305 02:08:33,500 --> 02:08:35,541 Mert mi van ha valahogy benne vagy? 2306 02:08:35,916 --> 02:08:37,916 - Igaz? - Nem. 2307 02:08:43,125 --> 02:08:44,208 Sasi etta... Kit. 2308 02:08:47,541 --> 02:08:48,750 Ez csak rizs. 2309 02:08:52,541 --> 02:08:53,958 - Valami fájdalom? - Nem. 2310 02:08:54,625 --> 02:08:55,500 Nem. 2311 02:08:56,333 --> 02:08:58,000 - Ehhez a szobához nincs fürdőszoba? - Nem. 2312 02:08:59,750 --> 02:09:01,666 Mivel Govindaraja nem éppen tiszta, 2313 02:09:01,750 --> 02:09:03,250 a baj megtalálhatta volna sokféleképpen. 2314 02:09:04,166 --> 02:09:06,291 Vagy talán látta, hogy jön és elbújt. 2315 02:09:23,750 --> 02:09:26,375 De egyetlen lélek sem panaszkodni jött az állomásra. 2316 02:09:27,875 --> 02:09:29,208 Ez az, ami zavarba ejt. 2317 02:09:30,333 --> 02:09:31,333 Képzeld! 2318 02:09:47,750 --> 02:09:49,541 A pokolba! 2319 02:09:49,750 --> 02:09:51,875 - Miért eteti meg a kutyát? - Ez volt a tervem. 2320 02:09:51,958 --> 02:09:53,750 A fenébe a terved! Mi van, ha az a kutya elszalad vele? 2321 02:09:53,833 --> 02:09:55,333 Tűnj el, te! Az én készletem, az én választásom! 2322 02:09:55,416 --> 02:09:57,333 Hülye! Ha elkapják, mindannyian börtönbe kerülünk. 2323 02:10:00,000 --> 02:10:01,375 - Valami probléma? - Nem. 2324 02:10:01,875 --> 02:10:02,833 Oké, akkor? 2325 02:10:07,541 --> 02:10:09,125 - Tang ital? - Igen. 2326 02:10:09,208 --> 02:10:10,500 Adj egy poharat Deepaknak is. 2327 02:10:21,666 --> 02:10:23,458 Hé, mit keresel? 2328 02:10:23,541 --> 02:10:24,416 Govindan. 2329 02:10:28,958 --> 02:10:29,916 Csak kezet nyújtok, uram. 2330 02:10:36,375 --> 02:10:37,250 Mi ez, ember? 2331 02:10:37,916 --> 02:10:38,833 Tetőtér. 2332 02:10:39,833 --> 02:10:40,750 Mi van ott? 2333 02:10:41,291 --> 02:10:43,666 Semmi, uram. Az ősök zárva tartották. Jön. 2334 02:10:57,958 --> 02:10:58,833 Üdvözlet. 2335 02:11:06,916 --> 02:11:07,791 Mozdulj, ember! 2336 02:11:11,291 --> 02:11:12,208 Ikrek? 2337 02:11:13,041 --> 02:11:13,916 Igen, majdnem! 2338 02:11:15,250 --> 02:11:17,291 Uram, ő a testvérem az anyámtól. 2339 02:11:17,750 --> 02:11:19,125 Rendben van a bátyám, 2340 02:11:19,333 --> 02:11:20,625 de ő Rukmini Amma fia. 2341 02:11:20,875 --> 02:11:21,750 Az apjuk is ugyanaz. 2342 02:11:26,125 --> 02:11:28,666 Két gyerek különböző anyáktól akik hasonlítanak? 2343 02:11:29,750 --> 02:11:31,083 - Két egyforma fiú? - Igen. 2344 02:11:31,833 --> 02:11:32,750 Ez egyáltalán lehetséges? 2345 02:11:32,958 --> 02:11:33,916 Apám ezt meg tudja oldani! 2346 02:12:07,750 --> 02:12:09,958 Ezt az apád meg tudja oldani! Micsoda legenda! 2347 02:12:11,250 --> 02:12:12,750 {\an8}GOPAN 2348 02:12:12,833 --> 02:12:16,083 {\an8}AJAYGHOSH 2349 02:12:16,166 --> 02:12:17,625 {\an8}- Abban. - Ó drágám! 2350 02:12:18,208 --> 02:12:19,125 uram... 2351 02:12:19,791 --> 02:12:20,666 Egy percet kérek. 2352 02:12:23,958 --> 02:12:25,708 - Csak egy perc. - Oké. 2353 02:12:31,083 --> 02:12:33,458 Mivel két helyen élnek, ez nem probléma. 2354 02:12:34,041 --> 02:12:35,666 Soha nem mutatjuk meg őket együtt kint. 2355 02:12:37,250 --> 02:12:38,125 Illegális ügy, igaz? 2356 02:12:38,583 --> 02:12:39,750 Igen, majdnem. 2357 02:12:42,833 --> 02:12:44,000 Tudja, uram? 2358 02:12:44,083 --> 02:12:47,166 Govindaraja folyamatosan idejött és fenyeget minket. 2359 02:12:47,250 --> 02:12:49,583 Aztán együtt látta őket. 2360 02:12:49,791 --> 02:12:50,875 Ezt követően további fenyegetéseket tett hozzá. 2361 02:12:51,166 --> 02:12:52,833 Miért fenyegetőzött? 2362 02:12:55,750 --> 02:12:57,708 Soha senkinek nem mondtuk el. 2363 02:12:57,791 --> 02:13:00,625 Uram, hatalmas csalást fedeztünk fel Govindaraja futott, 2364 02:13:00,708 --> 02:13:03,291 ártatlan emberek felhasználásával aki semmit sem tudott, még az apám is. 2365 02:13:05,500 --> 02:13:08,166 Valaki, kérem, vigye el ezt az átkozott dolgot! 2366 02:13:14,083 --> 02:13:14,958 Milyen átverés? 2367 02:13:15,958 --> 02:13:22,375 ARYANKAVU MOHINEESHWARI DEVI TEMPLOM 2368 02:13:33,750 --> 02:13:35,666 Mivel még mindig aktív vagy, 2369 02:13:36,166 --> 02:13:37,500 biztos sokat nyeltél, igaz? 2370 02:13:37,583 --> 02:13:38,583 Ó nem! Soha. 2371 02:13:38,666 --> 02:13:40,958 Csak engedelmeskedtünk bárminek, amit Govindaraja mondott. 2372 02:13:41,041 --> 02:13:42,708 Amikor rájött mindjárt elkapják, 2373 02:13:42,833 --> 02:13:46,208 Govindaraja megpróbálta kidobni az egészet néhai apámra és a szökésre. 2374 02:13:47,791 --> 02:13:50,083 Ha pácot és szódát adunk a bhaktáknak, 2375 02:13:50,291 --> 02:13:53,458 kiürítik a saját zsebüket, nézd meg őket, akik úgy állnak itt, mint a bolondok. 2376 02:13:55,166 --> 02:13:56,458 Kisebb javítás, uram. 2377 02:13:56,833 --> 02:13:57,958 Valójában az keverék és író, uram. 2378 02:13:58,083 --> 02:13:59,625 - Ó! - Igen, uram. 2379 02:14:00,625 --> 02:14:03,250 Szóval röviden ezt templom és Isten, mind hamis... 2380 02:14:03,333 --> 02:14:04,208 Ne létezzen. 2381 02:14:08,833 --> 02:14:09,708 Ó, anya! 2382 02:14:10,958 --> 02:14:12,666 Jön. 2383 02:14:12,750 --> 02:14:13,875 Mozog! Mozog! 2384 02:14:13,958 --> 02:14:14,833 - Gyorsan! - Gyere. 2385 02:14:14,916 --> 02:14:16,333 Mi ez, ember? "Sati" rituálé? 2386 02:14:16,583 --> 02:14:18,666 Nem, uram. Ez csak átfut a parázson. 2387 02:14:18,875 --> 02:14:20,250 Ez egy nagyszerű program! 2388 02:14:20,333 --> 02:14:21,375 - Hülyeség. - Igen. 2389 02:14:22,875 --> 02:14:25,916 Még az átverés ismeretében is miért nem panaszkodtál korábban? 2390 02:14:26,500 --> 02:14:28,041 - Az... - Megijedtünk. 2391 02:14:28,250 --> 02:14:31,208 Ha Govindan tudná, megtudtuk vagy panaszkodni próbált... 2392 02:14:31,416 --> 02:14:33,000 Furcsa fickó, uram. 2393 02:14:33,083 --> 02:14:35,583 Szóval, mitől félt ez a sok és meghajol érted? 2394 02:14:36,375 --> 02:14:37,958 Mennyit veszítettetek összesen? 2395 02:14:38,166 --> 02:14:39,083 Ötven. 2396 02:14:39,666 --> 02:14:40,708 Csitt, ember. 2397 02:14:40,791 --> 02:14:41,666 Szánalmas. 2398 02:14:47,125 --> 02:14:49,125 Anya, istennőm, menedékedet keresem! 2399 02:14:49,958 --> 02:14:50,875 Anya! 2400 02:14:55,541 --> 02:14:56,833 Meg kell néznem belül. 2401 02:14:56,916 --> 02:14:58,791 Uram, nem mehet be nadrágban. 2402 02:14:59,500 --> 02:15:01,291 - Szigorú szabályok, igaz? - Igen. 2403 02:15:01,541 --> 02:15:03,291 Prakash Menon feneke ég! 2404 02:15:03,375 --> 02:15:06,083 Siess és hívj járművet! Gyors! 2405 02:15:06,416 --> 02:15:07,333 Ki az? 2406 02:15:08,958 --> 02:15:10,083 - Vedd fel. - Gyerünk, vedd fel. 2407 02:15:10,458 --> 02:15:11,791 Uram, ez Govindan telefonja. 2408 02:15:11,916 --> 02:15:12,833 Add azt. 2409 02:15:16,083 --> 02:15:17,083 - Helló. – Figyelj, 2410 02:15:17,166 --> 02:15:20,041 a harmincezer az csak hogy távol tartsa magát az ellenőrzéstől. 2411 02:15:20,333 --> 02:15:22,791 Mohineeswari Devi hozzáadásához a hivatalos listára még tízre van szükségünk. 2412 02:15:24,250 --> 02:15:25,125 Adni fog. 2413 02:15:26,791 --> 02:15:28,125 Ha elkapom azt, aki most hívott, 2414 02:15:28,708 --> 02:15:30,666 Megkapom a csapatok teljes listáját. 2415 02:15:31,333 --> 02:15:32,291 A dologra térve, 2416 02:15:32,583 --> 02:15:33,750 Visszajövök egy dhotival, 2417 02:15:33,958 --> 02:15:35,583 mutasson bizonyítékot, és bizonyítson később. 2418 02:15:36,166 --> 02:15:37,166 Menjünk. 2419 02:15:37,416 --> 02:15:39,375 Hé... Hozd magaddal azokat az izmos fickókat is. 2420 02:15:39,708 --> 02:15:40,875 Tisztítsa meg az utat. 2421 02:15:40,958 --> 02:15:43,333 Ennek az információnak bizalmasnak kell maradnia. 2422 02:15:43,416 --> 02:15:45,250 - Nem, soha. - Nagyon érzékeny. 2423 02:15:45,333 --> 02:15:46,666 Az érintetteket értesítjük. 2424 02:15:47,875 --> 02:15:50,041 Különben a helyiek összetörné ezeket az idiótákat, hogy ragaszkodjanak hozzá. 2425 02:15:50,875 --> 02:15:51,791 uram... 2426 02:15:52,375 --> 02:15:53,250 uram... 2427 02:15:53,666 --> 02:15:55,333 Mi van Govindarajával? 2428 02:15:56,416 --> 02:15:57,666 Govindaraja, lábam! 2429 02:15:58,416 --> 02:16:01,375 Elvette a pénzüket és a felesége aranyát és elbúcsúzott a földtől. 2430 02:16:01,583 --> 02:16:02,833 Lehet, hogy innen robogott. 2431 02:16:02,916 --> 02:16:06,125 De bárhová is megy, Én, CI Parthan kiásom! 2432 02:16:06,208 --> 02:16:07,083 Elég volt, uram. 2433 02:16:07,833 --> 02:16:08,833 Indulj. 2434 02:16:33,041 --> 02:16:34,750 Ember, kérlek, beszélj vele egyszer. 2435 02:16:34,833 --> 02:16:37,250 Ember, tetemes kamatot számít fel. 2436 02:16:37,458 --> 02:16:39,375 Nem számít fel annyi kamatot ahogy engem terhel. 2437 02:16:40,375 --> 02:16:41,791 Bajban leszel ha elmulasztja a fizetést. 2438 02:16:41,875 --> 02:16:43,250 Nem. Garantálom. 2439 02:16:43,333 --> 02:16:44,291 kifizetem. 2440 02:16:45,000 --> 02:16:46,333 Mindegy, hadd próbáljam meg. 2441 02:16:46,916 --> 02:16:48,625 - Elég volt, haver. - Akkor rendben. 2442 02:16:48,708 --> 02:16:50,041 Rendben. Ellenőrizze és hívjon. 2443 02:16:50,583 --> 02:16:51,458 Gopan... 2444 02:16:52,416 --> 02:16:54,125 Vacsorázzunk és korán feküdjünk le. Holnap indulunk. 2445 02:16:54,208 --> 02:16:55,750 Nem, Sasi etta... Előbb intéznem kell néhány hívást. 2446 02:16:56,041 --> 02:16:56,958 Először vacsorázz. 2447 02:16:57,041 --> 02:17:01,291 A pénznek három napon belül meg kell érkeznie az iskolába. el kell intéznem. 2448 02:17:01,416 --> 02:17:04,083 most hívnom kell. azért. 2449 02:17:04,958 --> 02:17:06,166 Kérem, folytassa. később csatlakozom. 2450 02:17:40,166 --> 02:17:41,791 Fogd az edényt, és készülj felengedni. 2451 02:17:42,625 --> 02:17:45,333 Lépj be a vízbe, fordulj keletnek, és kínáld fel a hamvait. 2452 02:17:46,375 --> 02:17:48,041 Hihetetlen, ami történt, igaz? 2453 02:17:48,791 --> 02:17:51,083 Nehéz elhinni, hogy mindennek vége. 2454 02:17:52,291 --> 02:17:54,625 A legjobb élni anélkül, hogy emlékezne a múltra. 2455 02:17:55,583 --> 02:17:57,791 Még ha ez a fejezet be is zárul vagy sem, 2456 02:17:58,583 --> 02:18:00,375 nincs más dolgunk, mint újat kezdeni. 2457 02:18:13,875 --> 02:18:14,916 - Ezt is? - Tartsd ebben. 2458 02:18:15,000 --> 02:18:15,875 Fiú. 2459 02:18:18,416 --> 02:18:19,583 Felvetted az inget, igaz? 2460 02:18:22,041 --> 02:18:23,000 Ezt tegyem ide? 2461 02:18:23,083 --> 02:18:24,041 Gopan... 2462 02:18:24,708 --> 02:18:25,583 Ez neked szól. 2463 02:18:25,750 --> 02:18:28,208 Add oda nekik és biztosítsa ezt az állást az iskolában. 2464 02:18:35,166 --> 02:18:36,041 Nézze. 2465 02:18:50,416 --> 02:18:52,666 Amit Arun a tűzhelyben tartott még mindig ott van. 2466 02:18:53,375 --> 02:18:55,166 Nem kellene valamit tennünk ellene? 2467 02:19:17,958 --> 02:19:19,583 Mennyit veszítettetek összesen? 2468 02:19:19,833 --> 02:19:20,750 Ötven. 2469 02:19:23,708 --> 02:19:24,708 Ötven! 2470 02:19:27,083 --> 02:19:28,291 Úgy tűnik, tele van vele valutajegyek. 2471 02:19:28,375 --> 02:19:31,583 Csak akkor, amikor az érme eltalál a kínáló doboz azzal a kis "kapaszkodóval" 2472 02:19:31,875 --> 02:19:34,333 hogy úgy érzed, meghallgatásra talált az imád. 2473 02:19:37,833 --> 02:19:41,291 Bármivel tartoztunk is, csak beugranak a felajánló dobozba. 2474 02:19:41,375 --> 02:19:44,625 Csak csúsztassa be a felajánló dobozba. Elviszem, amikor csak kényelmes. 2475 02:19:45,291 --> 02:19:46,708 Nem lehet elfelejteni az utat ez hozott minket ide, igaz?